IN CONTINUING - 日本語 への翻訳

• 引き続き
• 継続
• 続けることに
• 続ける中で
• 続く中

英語 での In continuing の使用例とその 日本語 への翻訳

In combination with the clarification of forward guidance, these measures likely will strengthen public confidence in continuing with powerful monetary easing, thereby contributing to further ensuring the achievement of the price stability target and leading to stability in financial markets.
こうした措置は、フォワードガイダンスの明確化と合わせ、強力な金融緩和の継続に対する信認を高め、「物価安定の目標」の実現をより確かなものとすることに資するとともに、金融市場の安定にも繋がると考えています。

They reaffirmed their commitment in continuing to work closely in various international fora to enhance the overall effectiveness of UN peacekeeping operations, Bangladesh as the highest troop-contributing country and Japan, as the second largest financial contributor respectively.
両首脳は、それぞれ最大の要員派遣国及び第2位の財政貢献国として、国連PKOの全体的な実効性を高めるために、種々の国際的なフォーラムにおいて、引き続き緊密に協力していく決意を再確認した。

Medium-term Management Plan 2020- Commitment to Growth- began in April 2018, and during our first year of the plan, we successfully linked our past efforts to new profit and maintained fiscal discipline in continuing to replace assets and conduct new investments and loans.
年4月に始動した「中期経営計画2020~CommitmenttoGrowth~」の初年度は、これまでの取り組みを確実に収益につなげるとともに、財務規律を保ち、新規投融資の継続と資産入替を進めました。

Vietnam explained its difficulty in continuing in this sub-project due to the lack of a budget for collecting new samples. However, Vietnam agreed to continue in this sub-project by applying the same pollution load index calculation to their old samples.
ベトナムは、新試料収集用予算の不足により本サブプロジェクト継続の困難さについて説明したが、ベトナムは今まで測定した試料で同一の汚濁負荷量指数を計算することにより、本サブプロジェクトを継続することに合意した。

In continuing with the example above, if a guide being trained selects the advertisement(s) including“tickets for sale for NBA games”, the system may rate the advertisement selected by the guide being trained as less relevant than the advertisement selection previously made by a master.
上記の実施例を継続して、トレーニングを受けるガイドが“ticketsforsaleforNBAgames”を含む広告を選んだ場合、システムは以前にマスターによって選ばれた広告よりもトレーニングを受けるガイドによって選ばれた広告のほうが適格性が低いと格付けする場合がある。

In order to strengthen public confidence in continuing with powerful monetary easing, it is appropriate to clarify forward guidance for policy rates, such as through making clear the specific period for which extremely low levels of interest rates will be maintained.
強力な金融緩和の継続への信認を強化するためには、きわめて低い金利水準を維持する期間を具体的に示すなど、政策金利のフォワードガイダンスを明確化することが適当である。

This limit is dependent on the interest rate level and other factors at each point in time, and thus is difficult to project at this point. Nevertheless, in continuing with QQE, it is important to give consideration to its feasibility in terms of the Bank's market operations.
そうした限界点がどこにあるかはその時点の金利水準等にもよるため、現時点で見通すことは難しいが、政策の継続にあたっては、オペレーションのフィージビリティへの配慮も重要である。

Following up on the Extraordinary Plenary held on 21 January and 26 April this year, the NSG expressed interest in continuing to be briefed by the Procurement Working Group coordinator on the procurement channel established under the JCPOA and UNSCR 2231(2015) as appropriate.
本年1月21日及び4月26日に開催された特別総会を受けて，NSGは，調達ワーキング・グループの調整責任者により適切に，JCPOA及び国連安保理決議第2231号（2015年）により設置された調達チャンネルについて継続して報告を受けることに対する関心を表明した。

The easing of weeks-long tensions between China and the Philippines last month appeared to signal that both countries saw too much to lose in continuing their high-profile spat over ownership of the Scarborough Shoal(see map).
先月の中国とフィリピンとの間の数週間にわたる緊張の緩和は、スカボロー礁の所有権をめぐっての明確な形でのいさかいを続けるには、両方の国が失うものが多すぎるとみているシグナルのように見えた。

G8 Foreign Ministers reaffirmed their commitment to the six Deauville Partnership transition countries(Egypt, Tunisia, Morocco, Jordan, Libya and Yemen) recognising progress made since the start of the Arab Spring and noting the enduring partnership of the G8 in continuing to address the difficulties they continue to face.
G8外相は、「アラブの春」の開始以降の進展を認識し、移行諸国が直面し続ける困難に引き続き取り組むことにおけるG8の不朽のパートナーシップに留意しつつ、ドーヴィル・パートナーシップの6移行国(エジプト、チュニジア、モロッコ、ヨルダン、リビア及びイエメン)に対するコミットメントを再確認した。

The Flex-time option is intended to allow working professionals to be engaged in continued employment in areas related to the fields of research.
フレックスタイムのオプションは、作業の専門家が研究の分野に関連する分野で継続雇用に従事できるようにすることを意図している。

In continues,“We recognize that you are authorized to act for Paul McCartney, personally, and in this regard we will instruct our representatives to give you the fullest co-operation.”.
我々も認める通り、ポール・マッカートニー個人の代理人である貴殿に対し、この点においてのみ我々の代理人が可能な限り協力するよう指示する」。

In continued raising rates until September 1990 and did not begin cutting them until July 1991, 17 months after the financial crisis began.
年９月まで金利を上げ続け、財政危機の後の１７か月も経った１９９１年７月までその初回の下げを実施しなかった。

No point in continuing ineffective therapy.
効果のない対症療法を漫然と継続しない。

There's no point in continuing!
続けることに意味はない！

Students enrolled in continuing education or distance learning.
継続教育や遠隔学習に在籍学生。

There was no sense in continuing to listen.
聴き続ける意味が無いからです。

There is no sense in continuing the therapy.
食事療法は継続しないと意味がありません。

There is no sense in continuing the therapy.
薬物療法は、続けないと意味がありません。

Without support there is no sense in continuing.
支援活動は継続されなければ意味がありません。