IN THE INITIAL STAGE - 日本語 への翻訳

• 初期段階で
• 最初の段階で
• initialステージ

英語 での In the initial stage の使用例とその 日本語 への翻訳

Unfortunately, such a measure was not taken for pearl culture in the initial stage, so the infectious disease spread quickly across the country.
残念ながら真珠養殖では発生初期にこうした処置が講じられなかったので、感染症はあっという間に全国に広がりました。

Even if we employ a brilliant artist, if that person can only do modeling work then they will only be involved in the initial stage of the project.
優秀なアーティストを雇っていたくても、モデラーしかできなければ、プロジェクトの初期にしか関われません。

In rest- sitting and lying- the pain stops or weakens(in the initial stage of the disease).
休息中-座って横になっている-痛みが止まり、弱くなります（病気の初期段階）。

Despite the rise of ceramic large tiles for several years, the market is still in the initial stage of cultivation.
何年もの間セラミックの大きなタイルの台頭にもかかわらず、市場はまだ栽培の初期段階にあります。

Other symptoms may include the following: Hearing loss usually occurs in the initial stage, but it is temporary.
他にも以下のような症状があります:難聴:通常、初期段階に起こりますが一過性のものです。

In the initial stage, the sizing function is used to create a rough size, which is one of the benefits of JMAG-Express, which allows for tests of various and diverse proposals.
初期段階では、サイジング機能を使い大まかな体格を決めてしまえるので、多種多様な設計案を試せるところがJMAG-Expressの大きなメリットとなります。

In the initial stage of the disaster, everyone from the local community should mutually cooperate and“protect one's own region”.
このため、災害の初期段階では、地域の住民がお互い協力して「自分たちの地域は自分たちで守る」ことが必要となります。

In the initial stage, we bought a stainless steel vegetable oil filtration device from this company to separate the moisture and impurities in the sunflower oil.
最初の段階では、私達はひまわり油の湿気そして不純物を分けるためにステンレス鋼をこの会社からの植物油のろ過装置と買いました。

For Khanh Hoa province, in order to stimulate the demand of tourists, the province will have a policy to support Vietnam Airlines' new routes in the initial stage while enhancing the capacity of Cam Ranh airport.
KhánhHòa省の方で、初期段階でVietnamAirlinesの新しい航空路を支援する方針をとる予定である。同時に、CamRanh空港の能力を向上する。

As a basic rule, by conducting through studies and evaluations in the initial stage of product development, any noise problems that are discovered can be addressed with plenty of margin for error.
大原則として、製品開発の初期段階で十分に検討、そして評価しておくことで、もしノイズの問題が見つかっても余裕を持ったノイズ対策が可能になります。

Anyway, you should first know that forcibly shutting down a frozen application is the same as killing the virus in the initial stage when you get sick.
とにかく、あなたは最初にあなたが病気になったときに凍結されたアプリケーションを強制的にシャットダウンすることは初期段階でウイルスを殺すことと同じであることを知っておくべきです。

Along with the continuous progress of cutting tools and machining centers, the spindle connection requires the best use of available force as an important matter to consider in the initial stage of production planning.
切削工具やマシニングセンターの継続的な進歩とともに、利用可能な力を最適に活用するスピンドルコネクションが生産計画の初期段階で検討するべき重要な項目となっています。

In the initial stage of seefing, the silver trays could effectively avoid the inhabitation of the aphid, mites, and moths, flies etc. which parasitic on the rear side of the leaves, and avoid the onset of the bacteria's.
育苗初期に葉裏に寄生するアブラムシ、サシチョウバエ、蛾、ハエ類などの生息忌避現象と、胞子と菌株により繁殖する菌の発症忌避現象が見られます。

In the initial stage we had a concept for a widely-applicable, general purpose watch for daily life and business wear, and so we spent time creating prototypes that were considered by the development team.
初期の段階では、日常やビジネスで使える汎用性の高いスマートウォッチを想定した案もあり、そのつど試作機を作り、開発チームで検証を重ねました。

Since the AC/DC converter, after performing rectification and smoothing of the AC input in the initial stage, basically operates as a DC/DC converter, we may assume that both the AC/DC and DC/DC converters behave alike.
AC/DCコンバータは、初段でACを整流-平滑した後は基本的にDC/DCコンバータとしての動作になるので、以後は同じと考えてください。

In the case of public works investment, too, investment in the initial stage of a project feeds the funds to the market. After the investment is made, the funds flow to the collection side.
公共投資も事業初期の投資は、市場の側に資金を流すが、投資が実行された以後は、資金は回収の側に流れる。

Working from a time and cost benchmark study of the subject operation or facility, in the initial stage the PCA software reviews tooling factors including process parameters, cycle times and throughput requirements.
初期の段階から、対象の業務または施設を対象に、時間およびコストのベンチマークから調査を実施し、PCAソフトウェアを使って加工パラメータ、サイクルタイム、処理能力の要件などの加工要因を見直します。

The Fund and Bank provide interim debt relief in the initial stage and, when a country meets its commitments, full debt relief is provided.
ＩＭＦと世界銀行は初期の段階で暫定的債務救済を行い、当該国がコミットメントを達成した段階で完全な債務救済を実行します。

The World Bank(WB) group and the International Monetary Fund(IMF) in the initial stage will provide interim debt relief and, when a country meets its commitments, full debt relief is provided.
ＩＭＦと世界銀行は初期の段階で暫定的債務救済を行い、当該国がコミットメントを達成した段階で完全な債務救済を実行します。

We make efforts in preventing player withdrawal by making use of strategy helpdesks, bulletin boards, communities, wiki etc, in providing sufficient information in the initial stage such as strategy information etc.
攻略窓口・掲示板・コミュニティ・wikiを活用し、ゲームの途中で挫折する可能性のあるプレイヤーに攻略情報など、初期段階での情報を充足することで離脱防止をはかります。