INDWELLING - 日本語 への翻訳

• 留置
• 内在する
• 内住
• 御霊を

英語 での Indwelling の使用例とその 日本語 への翻訳

In this outpatient service, we perform myringotomy using a carbon dioxide laser in addition to the safe indwelling of tympanic membrane ventilation tube under general anesthetic.
当外来では、全身麻酔下での安心した鼓膜換気チューブ留置のほかに、炭酸ガスレーザーを用いた鼓膜切開を行なっています。

The power of the indwelling Paraclete gives us the ability to live by the Spirit and"not gratify the desires of the sinful flesh" Galatians 5:16.
内住されるパラクリートの力は、私たちに御霊によって生きる力を与えて、「肉の欲望を満足させるような」ことがないようにしてくださいます。

Adequately considered, the personal indwelling of the Holy Spirit consists of a twofold grace, the created accidental grace(gratia creata accidentalis) and the uncreated substantial grace(gratia increata substantialis).
十分に考慮して、個人の留置は、聖霊の構成要素は、二重のグレースは、偶発的に作成グレース（グレーシアcreataaccidentalis）まだ創造されていないと、実質的グレース（グレーシアincreatasubstantialis）。

The fact that the believer's body is likened to a temple where the Holy Spirit lives helps us understand what the indwelling of the Holy Spirit is all about.
信者のからだを、聖霊が住まわれる神殿にたとえてある事実は、聖霊の内在が何のことか理解する助けになります。

We also conduct instructions and guidance on home care management for bedridden elderly, home medical care instruction management, home oxygen therapy, total home parenteral nutrition, home infusion therapy, managing of indwelling catheter and peritoneal dialysis catheter.
寝たきり老人在宅管理指導、在宅医療指導管理、在宅酸素療法、在宅中心静脈栄養、在宅経管栄養,留置カテーテル管理、腹膜透析カテーテル管理など在宅患者さんのトータルの管理指導を行っております。

But now the mystery is being revealed and Paul is proclaiming Christ and teaching everywhere that the indwelling of the Messiah and the hope of the glory of God belong to all who trust Christ and really hope in the glory of God(1:4, 23).
しかし奥義は今や現されており、パウロはキリストを宣べ伝え、あらゆる地でメシアの内在と神の栄光の望みは、キリストを信じ神の栄光を心から望む人々のものであると、教えます(1:4,23)。

So here what the apostle declares is the opposition between the flesh and the Holy Spirit- the Holy Spirit being here regarded, not so much as working externally on the believer, but as an indwelling Power.
だからここで使徒が告げているのは肉と聖霊の間の対立である――ここでは聖霊のことを、外側から信者に対して働いているだけでなく、内住する力としても働いておられると見なしている。

Saucy writes,“Contrary to the former[traditional dispensationalists], the contents of both mysteries-i. e., the equal participation of Jew and Gentile in the body of Christ(Eph 3) and his indwelling in his people(Col 1)-are best understood as fulfillments of Old Testament prophecies”.
生意気な書き込みは、"元に反して[伝統dispensationalists]は、両方の内容の謎-すなわち、ユダヤ人との対等な参加をジェンティーレは、キリストの体（eph3）と彼の留置人々は彼には、最善（col1）fulfillmentsとして理解旧約聖書の予言"。

Peter's faith(1 Peter 3:21) was perfect enough to allow him to receive the indwelling of the Holy Spirit By embossing the incidents of first Pentecost in Acts 2, God wants to emphasize the truth that the Holy Spirit came on them because they already believed in the gospel of the water and the Spirit.
ペテロの信仰(ペテロI3:21)は御霊を受けられるほどすぐれたものだった使徒の働き第2章の、最初の聖霊降臨日の出来事を描き出されることによって神は、御霊が来られたのはすでに水と御霊の福音を信じていたためであるということを強調なさっています。

With regard to the moral virtues, the seven gifts and the indwelling of the Holy Ghost, which invariably accompany grace and charity, it is clear that when mortal sin enters into the soul they cease to exist(cf. Francisco Suárez,"De gratia", IX, 3 sqq.).
道徳的な美徳と関連して、7つの贈り物と留置の聖霊は、恵みと慈善常に同行は、はっきりしたことは大罪に入ったときに彼らの魂の存在することをやめる（cf.フランシスコスアレスは、"恩恵"は、9世、3sqq。

Fig.4 Peritoneal Dialysis: Conducts dialysis at home using Catheter indwelled in the abdominal area.
図４腹膜透析：おなかに留置したカテーテルを用いて自宅で透析します。

The authority of truth is the very spirit that indwells its living manifestations, and not the dead words of the less illuminated and supposedly inspired men of another generation.
真実の権威は、その生きた表現に内在する精霊そのものであり、別の世代の、あまり光彩のない、おそらく霊感を受けた者達の死んだ言葉ではない。

D3 The Holy Spirit indwells the believer(Romans 8:11) and continues to work in him to bring about sanctification(Romans 15:16).
聖霊は、信者の中に住み（ローマ8：11）、彼の内に聖化をもたらすために働き続けられる（ローマ16：15）。

The indwelling of the Holy Spirit began after the resurrection of Jesus.
御霊を内に宿すことは、イエス復活の後で始まりました。

He is our Father's ever-present self, indwelling, assuring and enabling the believer.
彼は常に存在するのが我々の主の自己、留置、心強いし、信者を有効にしています。

Not by our own strength, but by the indwelling of God's Holy Spirit.
しかも、自分の神としての力を用いたのではなく、神の霊によって、すべてのことを成し遂げたのです。

They didn't know the beautiful gospel that leads to the indwelling of the Holy Spirit.
彼らは御霊を宿すことにつながるすばらしい福音を知らなかったのです。

You are worth forgiving, indwelling, gifting, and using in my plans and purposes.
私が赦し、共に住み、賜物を与え、私の計画と目的に従って用いるほどに、あなたには価値がある。

The first indwelling pacemaker operation is carried out at St George's.
最初の留置ペースメーカー操作はセントジョージで行われます。

Indwelling venous access line.
留置静脈アクセスライン。