LEAD AUTHOR - 日本語 への翻訳

• 主著者
• 筆頭著者である
• 主任著者
• 筆頭著者であり
• 筆頭筆者で
• 代表執筆者である
• 主任執筆者である

英語 での Lead author の使用例とその 日本語 への翻訳

Frank Sacks, lead author on the report, said in an article in USA Today“that he has no idea why people think coconut oil is healthy.
報告書の主著者フランク・サックス博士はUSAトゥデイ紙に「なぜ大勢の人たちがココナッツオイルが健康的だと考えているのかわかりません。

Dr. Nicholas Colvin, lead author on a new multi-year study published by the National Institutes of Health, says as a vaccine advocate, he understands the risks and benefits of vaccines in the United States.
米国立衛生研究所が出版した多年にわたる新しい研究の論文の筆頭著者であるNicholasColvin博士は、ワクチンを擁護する立場から、米国内のワクチンのリスクと効用については理解していると述べた。

Lead author, Frank Sacks, told USA Today he has"no idea why people think coconut oil is healthy.".
報告書の主著者フランク・サックス博士はUSAトゥデイ紙に「なぜ大勢の人たちがココナッツオイルが健康的だと考えているのかわかりません。

Lead author Dr. Tetyana Kendzerska, Ph.D., of the University of Ottawa in Canada, and colleagues came to their findings by analyzing the medical records of more than 8,000 adults.
カナダのオタワ大学の主任著者TetyanaKendzerska博士と同僚は、8,000人以上の成人の医療記録を分析して、その発見に達しました。

Leslie Gordon, MD, PhD, lead author of the study, medical director for PRF, and mother of a child with Progeria, says.
この研究の主任著者、レスリーゴードン博士、PRDの医学監督、およびプロジェリアの子供の母親は、次のように述べています。

Subsidy reform is one potential avenue for generating the money to raise the quality of public investments in human capital and physical infrastructure,” said Andrew Burns, Lead Author of the report.
補助金改革は、人的資本と物的インフラへの公的投資の質向上の資金を確保する一案だと言えよう」と、本報告書の代表執筆者であるアンドリュー・バーンズは述べた。

What we know is for the last 700 years, earthquakes on the southern San Andreas fault have been much more frequent than everyone thought,” said the study's lead author Sinan Akciz.
過去700年の間に分かっている事は、サンアンドレアス断層南部で発生する地震は、これまで考えられていたよりも頻度が高い」と研究の主任執筆者であるSinanAkcizは話している。

Subsidy reform is one potential avenue for generating the money to raise the quality of public investments in human capital and physical infrastructure,” said Lead Author of the report, Andrew Burns.
補助金改革は、人的資本と物的インフラへの公的投資の質向上の資金を確保する一案だと言えよう」と、本報告書の代表執筆者であるアンドリュー・バーンズは述べた。

Our study found increased risks to both mother and infant when pregnancies are closely spaced, including for women older than 35,” said lead author Laura Schummers, a….
研究では、出産の間隔が短いと35歳以上の母親も含め、母子ともにリスクが高まることがわかりました」と、論文の主筆者ローラ・シュマーズは語る。

The process of constructing the copper complex is a simple one and starts with the synthesis of suitable ligands," explains Dr. Pradnya Patil, a post-doctoral researcher and the study's lead author.
銅錯体を構築するプロセスは単純なものであり、適切なリガンド合成から始まります」と研究の筆頭著者であり、ポストドクトラルスカラーのパティル・プラドニア博士は説明します。

The UN Women representative and the lead author of the 100-page global report agree that empowering women contributes not only to peace, but also accelerates economic growth and improves humanitarian assistance.
UNウィメンの代表や、100ページに及ぶ世界的な報告書の主要著者らは、女性のエンパワメントは平和に貢献するだけではなく、経済成長を加速させ、人道支援を強化するとの見解で一致している。

These are the underlying issues that governments in high-income countries should be tackling," says lead author Dr Hannah Blencowe from the London School of Hygiene& Tropical Medicine.
これらの課題は先進国政府が取り組むべきものです」と主要執筆者ロンドン・スクール・オブ・ハイジーン・アンド・トロピカル・メディスンのDr.HannahBlencoweは述べました。

The lead author of the study also acknowledges the study's limitation that arises from not knowing whether the patients had a singular episode of OP, or whether they had lived with the recurring symptoms over time.
この研究の主任著者は、患者がOP単独のエピソードを有するかどうか、またはそれらが経時的に繰り返される症状を伴っていたかどうかを知らないことから生じる研究の限界を認めている。

Scarlett Lin Gomez, a research scientist at the Cancer Prevention Institute of California and the study's lead author, said the reasons for the rate increases require further research.
カリフォルニアがん予防研究所の研究科学者でありこの研究の筆頭著者であるスカーレット・リン・ゴメズは、この罹患率上昇の理由については更なる研究を要すると指摘している。

As lead author Jeffrey Bridge of the Nationwide Children's Hospital in Ohio noted to the Washington Post,“Most of the previous research has largely concerned white suicide.
鉛の著者ジェフリー・ブリッジとしてオハイオ州の全国児童病院に言及したワシントンポスト「以前の研究のほとんどは白人の自殺を主に懸念していた。

Katerina Harvati, lead author of the new study, said it's impossible to say how long the earliest Europeans endured on the Continent, or why they disappeared.
今回の新しい研究の筆頭執筆者カテリーナ・ハーバティは、最古のヨーロッパ人たちがヨーロッパ大陸でどれほどの期間生き残り続けたのか、あるいは彼らはなぜ姿を消してしまったのかについて言及するのは不可能だと語った。

Lead author Dr Atul Butte, chief of systems medicine in the department of pediatrics at Stanford University School of Medicine, said that the disparity was‘the most surprising finding'.
研究リーダーでスタンフォード大学医学部・小児学科長のアトゥル・ブッテ博士はこの差を“最も驚くべき発見”としたうえで、以下のように述べています。

If Facebook was willing to allow this experiment- lead author of which, according to the study itself is a Facebook employee working on its Core Data Science Team- what else might it allow in the future?
もしFacebookがこの実験を許すなら―調査の筆頭著者はFacebookのコアデータサインスチームの社員―将来何が許されることになるだろうか？

The lead author was Susan Emmett, MD, MPH, an otolaryngologist who conducted the analysis and wrote the paper as a postdoctoral fellow at the Bloomberg School's Center for Human Nutrition.
主著者は、耳鼻咽喉科医のSusanEmmett、MD、MPHであり、分析を行い、ブルームバーグスクールの人間栄養センターで論文をポスドクとして書きました。

Astronomy papers with a woman lead author receive 10% fewer citations than similar papers with a lead author that is a man, reports a study published online this week in Nature Astronomy.
女性が筆頭著者の天文学の論文は、男性が筆頭著者の類似した論文よりも引用される数が10パーセント低いことが、今週のオンライン版で発表される。