LEGISLATIVE ASSEMBLY - 日本語 への翻訳

• 立法議会
• 立法会議
• NLA
• legislative assembly

英語 での Legislative assembly の使用例とその 日本語 への翻訳

Dr. Honda investigated and surveyed the site to make a design plan(reform plan) before submitting it to the Hokkaido Legislative Assembly.
同博士は実地に調査測量を行い「大沼公園設計案」(改良案)をたて、道議会へ提出しました。

Given this fact, the Government, together with the Legislative Assembly of the Nizhny Novgorod region, formulated the criteria with which an investment project must comply with in order to receive state support measures.
この事実を考慮して、政府は、ニジニ・ノヴゴロド地域の立法議会と一緒に、国家支援措置を受けるために投資プロジェクトが順守しなければならない基準を策定した。

Five days after the commission issued its report, the Legislative Assembly of El Salvador approved an amnesty law covering all the violent events of the war.
委員会がその報告書を発行した5日後に、エルサルバドルの立法議会は、戦争のすべての暴力的なイベントを網羅恩赦法を承認した。

The Territory was granted a Legislative Assembly on 27 January 1774, however, it took a full further decade for a constitutional framework to be settled.
年1月27日に立法議会（LegislativeAssembly）が設置されたが、統治機構の枠組みが定まるまでにはさらにまる10年を要した。

A legislative assembly, interim cabinet, and the National Reform Council were established, with the aim of putting forth a new constitution and holding general elections within two years.
立法会議、暫定内閣、改革会議が立ち上げられ、新憲法の公布とその後の民主選挙の実施を2年以内に目指している。

While the FMLN government has focused on these social reforms, the right-wing has put its energy towards electoral reforms, designed to attack the stronghold of the FMLN in the Legislative Assembly.
FMLN政府がこれらの社会改革に集中する間、右翼は、立法議会でFMLNの拠点を攻撃するべく、選挙改革の方へそのエネルギーを集中した。

Bills passed by the Legislative Assembly needed to be approved by the Governor-General in Antigua, and early legislation was often vetoed.
立法議会（LegislativeAssembly）により可決された法案は、アンティグア所在の総督により承認される必要があるところ、初期の立法についてはしばしば裁可が拒否された。

Said Somchai Sawangkarn, the chairman of the drafting committee in a televised parliamentary session:“This is a New Year's gift from the National Legislative Assembly to the government and the Thai people.”.
同法案を提出した起草委員会のSomchaiSawangkarn委員長はテレビ中継された議会の場で「これはNLAからタイ政府とタイ国民に対する新年の贈り物だ」と述べています。

Although Louis privately detested the constitution, on September 14, 1791, he took an oath to uphold it, agreeing to share power with the elected Legislative Assembly.
ルイは個人的には新憲法を嫌悪していたが、1791年9月14日、支持することを誓い、選出された立法議会と権力を二分することに同意した。

Somchai Sawangkarn, chairman of the committee that drafted the legislation, proclaimed,“This is a New Year's gift from the National Legislative Assembly to the government and the Thai people.”.
同法案を提出した起草委員会のSomchaiSawangkarn委員長はテレビ中継された議会の場で「これはNLAからタイ政府とタイ国民に対する新年の贈り物だ」と述べています。

During the ensuing constitutional crisis, the collapsing Legislative Assembly of France was heavily dependent on the Commune for the effective power that allowed it to continue to function as a legislature.
相次ぐ憲法上の危機の間、崩壊状態のフランス立法議会は、議会としての機能を継続することを可能にする効果的な権力を求め、コミューンに深く依存した。

The interim constitution also limits those with a history of political activity in the last three years from being eligible for membership in the key institutions, including the National Legislative Assembly.
また暫定憲法は、過去3年以内に政治的活動歴のある者に対し、国家立法議会をはじめ重要な機関の一員となるための適格性を制限している。

On 17 August, the increasingly radicalized French Legislative Assembly had demanded that La Fayette report to Paris for questioning and on the 19th he was charged with treason.
当時、急進化していたフランス立法議会はラファイエットにパリまで出頭して査問に応じるよう命じており、19日には反逆罪で起訴された。

The appropriate federal initiative offered the deputy of Legislative Assembly of St. Petersburg from the"United Russia" Alexander Teterdinko, transfers 8 February REGNUM correspondent.
適切な連邦政府のイニシアチブは、アレクサンダーTeterdinko「統一ロシア」からサンクトペテルブルクの立法議会の副を提供しました,転送82月REGNUM特派。

The military coup that toppled the government of Prime Minister Yingluck Shinawatra on 22 May 2014 changed the situation yet again, with an appointed national legislative assembly now having been put in place.
しかし、2014年5月22日の軍事クーデターが、インラック・シナワトラ首相の政権を転覆させたことで、事態はまたも一変し、現在では任命された国民立法議会が設置されている。

On Tuesday morning, Machar's group refused to initial the final document asking to review the quorum for the cabinet meeting or the legislative assembly etc… has not been changed after the increase of the cabinet members to 55 ministers.
火曜日朝、マシャルのグループは閣僚会議や立法議会などの定足数を調べることを求めて最終書面に署名することを拒否したことは、閣僚が大臣55人へ増えた後に変わりませんでした。

On the day of voting in the New York Legislative Assembly, more than 20 UFC athletes were present, educating lawmakers, with Chris Weidman and Frankie Edgar being the primary interlocutors to legalize MMA in the state.
ニューヨークの立法議会での投票では、以上の20UFCの選手は、クリス・ワイドマンとフランキー・エドガーた状態でMMAを合法化する主な対話者であること、議員を教育、存在していました。

Not being able to find consensus for a coalition, they finally agreed to not attack each other, maintain a"clean and peaceful electoral" campaign, and presenting a common front in the next Plurinational Legislative Assembly to be elected, among others.
連立に向けた合意は得られなかったが、最終的に、お互いに攻撃しないこと、「クリーンで平和的な選挙」運動を行うこと、とりわけ選挙後の次期多民族国家立法議会で共同戦線を組むことに合意した。

Due to security concerns, including the continuing al Shabaab insurgency, voting will not be based on one-person-one-vote but instead about 14,000 people representing federal states across the nation will choose members of the legislative assembly.
継続的なアル・シャバブの反乱など、セキュリティ上の懸念に、投票は一人一票に基づいてされませんが、全国の連邦状態を表す代わりに、約14,000人が立法議会のメンバーを選択します。

Earlier that year the New York Legislative Assembly approved the holding of MMA events in the state by 113 votes to 25, with the signature of the State Governor Andrew Cuomo, authorizing the sport in definitive, a few months later.
以前その年のニューヨークの立法議会は数ヵ月後、最終的にスポーツを承認、州知事、アンドリュー・クオモの署名と、11325の投票によって状態のMMAイベントの開催を承認しました。