MUTUAL EXCHANGE - 日本語 への翻訳

• 相互交流
• 相互交換

英語 での Mutual exchange の使用例とその 日本語 への翻訳

Mushrooms are closely related to plants for their growth: many species are symbiotic of plants, meaning that for their survival they need to enter an intimate state of contact and mutual exchange with the roots of plants and trees.
キノコは植物と深く関わり合うことで成長します。植物と共生関係を持ち、生き残るために植物や木々の根の部分と密接な関わりを保ちながら相互交換を行う種類が多いのです。

The European Monetary System was no longer a functional arrangement in May 1998 as the member countries fixed their mutual exchange rates when participating in the euro.
欧州為替制度は1998年5月にはもはや有効なものではなく、これはユーロ導入を控え、各国が相互の為替相場を固定したためである。

In this way, Japan started to give China much support, and mutual exchange was strengthened as Japanese novels and TV programs were introduced in China.
こうして日本から中国に多くの援助が行われ、日本の小説やテレビ番組が中国で紹介されるなど相互交流が進められました。

As the IR activity information center in Japan, JIRA's activities include IR surveys, IR studies, provision of IR information, and mutual exchange among members.
日本のIR活動の情報センター」として、IR活動に関する調査、研究、情報提供、会員の相互交流等の活動を行っている。

In the university cafe and restaurant, reasonably priced and nutritionally balanced lunches are offered under the guidance of the teaching staff of the Department of Life Sciences, making it a place for mutual exchange between students and teachers.
学内のカフェレストランでは、生活科学科教員の指導による安価で栄養バランスのとれたランチが提供されており、学生・教員ともども相互の交流の場になっています。

At this point, what is needed are not“diplomatic negotiations” with streamlined wording, but as open an investigation as possible, as well as the publication and mutual exchange of all reliable data.
現在必要なのは中身の薄い「外交的な協議」ではなく、最大限にオープンな調査、発表、またすべての信用できるデータの相互交換である。

Based in 11 cities worldwide, an important subject is faced for the development of related companies, and the cooperation organization of the industry and mutual exchange are supported.
全世界で11都市に拠点を構え、関連企業の発展のため重要課題に向き合い、業界の協力体制と相互交流を支援しています。

Over these past three years, there has been a continuous, mutual exchange between universities in Abu Dhabi and Tokyo University and other Japanese universities and, Japan's Institute of Energy Economics and several Japanese companies.
この3年間、恒例になってきたアブダビの大学と、日本側は東大その他の大学、日本のエネルギー研究所、そしていくつかの企業とのチームで、相互交流です。

We share outstanding policies, knowledge, information, and cases in a variety of areas including urban development and environmental issues based on low carbon green growth and promote active mutual exchange and cooperation in order to achieve the future prosperity and development 3.
低炭素グリーン成長を基盤とする都市開発や環境問題への対応など、様々な分野における優れた政策と知識・情報・事例を共有し、未来の繁栄と発展を目指し、相互交流と協力を活発に推進する。

Lastly, the monument was installed at Gyeongju EXPO Park on November 4. Gyeongju-si signed an agreement for friendly relations with Samarkand, Uzbekistan and Isfahan, Iran, which are the major hub nations, and the era of the new Silk Road will be opened through the mutual exchange cooperation and friendly relationship.
慶州市はシルクロードの主要拠点都市であるウズベキスタンのサマルカンド市、そしてエスファハーン市と友好都市協約を締結することにし、今後、相互交流協力と友好締結により新シルクロード時代を開いていく予定である。

Through this, by connecting the Eastern and Western worlds dynamically, we can understand that wide-ranging mutual exchange, which stretches to the sensibility of each domain, has been taking place, and that Asian culture had deep involvement in the formation of global society.
それを通じて、これまでも東西世界のダイナミックな結びつきによって、それぞれの感性の領域にいたる広範な相互交流があったことが理解され、アジアの文化がグローバル社会の形成に深くかかわっていたことがわかるでしょう。

Moreover, mutual exchange of a lot of satellite observational data is carried out, the integrated studies of data is conducted, the analysis data by which added value attachment is carried out newly is sent, and international sharing of the geospace environment information is measured.
更に、大量の衛星観測データを相互交換してデータの総合解析を行い、新しく付加価値付けされた解析データを発信し、ジオスペース環境情報の国際的共有化を計る。

Through the integration, the Company hopes to accumulate human resources, our greatest asset in research and development, and to promote mutual exchange and a level of sophistication that will lead to the integration of complex technologies, improved quality and the passing on of technologies and expertise.
今回の統合によって、研究・開発における最大の財産である人材を集約し、相互の交流・研鑚による複合技術の集約や質的向上および技術・知見の伝承が推進されることを期待しています。

(d) Noting the importance of interoperability in all facets of cooperation between the U.S. forces and the Self-Defense Forces of Japan, the two governments will enhance mutual exchange in the areas of technology and equipment, including bilateral cooperative research and development of equipment such as the support fighter(F-2).
(d)両国政府は、自衛隊と米軍との間の協力のあらゆる側面における相互運用性の重要性に留意し、次期支援戦闘機（Ｆ－２）等の装備に関する日米共同研究開発をはじめとする技術と装備の分野における相互交流を充実する。

Strengthening ties with Tsinghua University Changing continents, the Tohoku-Tsinghua Joint Workshop on Materials and Spintronics Sciences is a good example of the effectiveness of promoting collaboration through long-standing efforts and mutual exchange with international partners.
清華大学との結びつきを強める一方、東北大学とアジアとの関係においては、材料科学とスピントロニクス科学に関する清華大学(中国北京市)とのジョイントワークショップが、長年の国際パートナーとの相互交流が進展した好例であるといえる。

With this mission in mind, the JFTC has adopted the slogan of"Pioneering a New Frontier of Global Trade."Under this slogan, we will continue to pursue activities aimed at promoting transformation through the mutual exchange of people, goods, money, and information as a step toward achieving sustained economic growth.
このような使命感の下、われわれ日本貿易会では、「新貿易立国世界とともに」をスローガンに掲げて、ヒト・モノ・カネ・情報の相互交流によってさまざまな変革を促し、持続的な経済成長を実現していくための活動を展開しています。

Finally, from an international point of view, the Railway Police continued its activity within the RAILPOL European railway police network, with the aim of improving specialist techniques and strengthening collaboration among member countries through the mutual exchange of information and the definition of common operational strategies as well as the planning of joint actions.
国際的な知名度の下では、最終的には、鉄道警察は、特殊な技術を改善し、情報の相互交換を通じて加盟国間の協力を強化するために、順番に、鉄道警察RAILPOLのヨーロッパのネットワーク内で活動を続け、共通の運用戦略の定義、共同行動の計画などが含まれます。

Looking through the scattered pile of travel journals, beside the fire and enjoy delicious dinner, and then chat with friends playing cards, it really cozy! Not far from the hotel owner, section bending drug drinking Mix beans and a few highland barley wine, the mutual exchange of experiences and travel….
旅行雑誌の散乱杭を介して、火災の横に見て、おいしいディナーを堪能して、友達とトランプとのチャット、本当に居心地の良い!そう遠くないホテル所有者は、セクションからといくつかの高地大麦ワイン薬物ミックス豆を飲んで曲げ、経験の相互交流や旅行…。

In the eleven years since, the cooperative relationship between the two companies has continued to grow to include not only the supply of products but the mutual exchange of technologies, product planning and joint development based on new market needs and even exchange of information and cooperation in the field of sales as well.
それ以来１１年間、両者の協力関係は順調に拡大し、単に製品のＯＥＭ供給だけではなく、両社の持つ技術の相互交換や市場要求に基づく商品企画や共同開発、更には販売面での情報交換や協力をするまでに至っています。

Such activities should promote the free dissemination and mutual exchange of information and knowledge in cultural and scientific fields, assist in educational, social and economic development, particularly in the developing countries, enhance the qualities of life of all peoples and provide recreation with due respect to the political and cultural integrity of States.
その活動が、文学的及び科学的分野における情報及び知識の自由な配布及び相互交換を促進し、特に開発途上国における教育的、社会的及び経済的開発を助長し、すべての人民の生活の質を向上しかつ国家の政治的及び文化的保全に正当な敬意を払ってリクリエーションを提供すべきである。