ON A GLOBAL BASIS - 日本語 への翻訳

• グローバルベースで
• 世界的に

英語 での On a global basis の使用例とその 日本語 への翻訳

The Company's Industrial Materials business unit aims to expand the printing-related materials field following the acquisition of metallized paper-related business in August 2015, and to widen the scope in the automotive field which is expected to grow on a global basis and is designated as a key market.
産業資材事業は、2015年8月に買収によって獲得した蒸着紙を主軸に印刷関連資材分野を拡大すること、既存の加飾分野では安定成長が期待される自動車を重点市場と定め、グローバルベースで事業の拡大を図ることを戦略に掲げています。

The Medical Technologies business, one of our four current businesses, is being expanded in the medical devices market, which is expected to undergo steady growth on a global basis, against a backdrop that includes an aging society and the spread of preventive care.
特集1|NISSHA株式会社現在NISSHAが展開する4つの事業のひとつであるメディカルテクノロジー事業は、高齢化社会の進展や予防医療の普及などを背景に、今後グローバルベースで安定的に成長することが期待される医療機器市場において事業を展開しています。

If these regulations are harmonized on a global basis, the models to be introduced in the Japanese market can be expanded, by allowing quick introduction of latest technologies. That is where the imported cars can contribute in the areas of safety and the environment, and we have a high expectation of their quick achievement.
これらの基準が国際調和されれば、日本市場への導入モデルの拡大や、最新技術の早期導入が可能となり、それは、輸入車が安全、環境面でさらに貢献できることであり、早期実現を大いに期待している。

It can lead to panic and hoarding on a global basis and the US economy will be no more exempt from the resulting rise in energy prices and limited exports to the US and other industrial and trading states than any other major economic power.”.
それはパニックにつながる可能性があり、世界的な買いだめ行為やアメリカ経済の力をもってしても、他の主要な経済大国と同様に、エネルギー価格の結果的な高騰や、アメリカやその他の産業商業国への輸出量の低減を免れない」。

Turning to the global perspective later in the session, Mr Schnurr put forward his view that if the revenue recognition project resulted in diversity within industries and across industries on a global basis, that this would be considered'a failure'.
本セッションの後半において、グローバルの視点に戻り、シュヌアー氏は、収益認識プロジェクトがグローバル・ベースの業界内および業界間に多様性を生じる結果となるならば、これは「失敗（failure）」と考えられるとの見解を述べた。

Currently, Akebono manufactures disc brake pads at its French subsidiary, Akebono Europe S.A.S. The establishment of the new location in Slovakia is part of Akebono's strategy to create an integrated supply system for brakes in Europe and strengthening competitiveness on a global basis.
欧州では現在、フランス子会社AkebonoEuropeS.A.S.でディスクブレーキパッドを製造しており、このスロバキア拠点が加わることで欧州での一貫生産供給体制を確立し、グローバルベースでの競争力強化につなげてまいります。

These broad regional organizations work in close collaboration and share common product and regional strategies with business units of the Tokyo Head Office, leading the creation of business overseas by fully utilizing our strengths and functions so as to enhance our earning power on a global basis.
上記グローバル体制の下、各事業部門とより一層連携を深め、商品戦略と地域戦略を共有・融合し、当社の強みや機能を生かしたビジネスの創造を海外からリードすることで、グローバルベースの収益力の強化を図っていきます。

Within its Fifth Medium-term Business Plan, the Company has identified M&A as one important tool to diversify its business portfolio. As part of its M&A strategy, the Company has promoted research and study in the medical market as a high potential target market, which is expected to grow on a global basis.
M&Aは事業ポートフォリオを組み換えるうえで有効な手段の一つであり、当社は第5次中期経営計画においてM&Aに予算枠を設けるとともに、その対象としてグローバルベースで成長が期待されるメディカル市場の研究・調査を進めてきました。

The market of S-SBR is currently observing the tightening regulations on automobile fuel consumption and CO2 emissions on a global basis, the dissemination of a rating system for fuel efficiency of tires in Japan, Europe, and Korea, and the expected introduction of such a rating system in many other countries in the future.
また、世界的な自動車燃費規制やCO2排出規制の強化、日本・欧州・韓国におけるタイヤの低燃費性能の格付け制度の普及、諸外国での今後の格付け制度導入見込みを背景に、低燃費タイヤ向けS-SBRの需要拡大が見込まれています。

As is referred to as Society 5.0 and Fourth Industrial Revolution, global change is occurring at unprecedented speed in modern society. In order to respond to such change with more agility than ever before and for the Dai-ichi Life Group to continue to grow, it is vital to leverage the diverse individuality and strengths of our 70,000 personnel and keep striving to further promote diversity and inclusion on a global basis.
Society5.0や第四次産業革命といわれるように、今までにない急激なスピードでグローバルに変化が起こる現代社会において、その変化に従来以上に俊敏に対応し、第一生命グループが成長していくためには、この7万名の多様な個性・強みを活かし、さらにグローバルベースでダイバーシティ&インクルージョンの推進に取り組んでいくことが重要となります。

In regard to overseas group companies in particular, in addition to the hotline established at each company, by setting up a hotline at ORIX headquarters where information can be reported anonymously, even if a compliance violation that is difficult to resolve internally occurs, a system is in place where this can be detected and rectified at an early stage, and through this the group is aiming to enhance compliance management on a global basis.
特に海外グループ会社に関しては、各社に設置された通報窓口に加え、オリックス本社に匿名で通報できる通報窓口を設けることで、各社内での解決が困難なコンプライアンス違反事案が発生した場合にも、早期に発見・是正することができる体制を構築し、グローバルベースでコンプライアンス経営の強化を図っています。

Working with academic institutions and companies on a global basis.
海外の学術機関、企業と連携してグローバルに展開します。

For this purpose, communication on a global basis is required.
そのためにはグローバルなコミュニケーションをとっていく必要があります。

Serve your customers cost effectively on a global basis with quick deliveries.
速い配達の全体的な基礎であなたの顧客に効率よく役立って下さい。

On a global basis, only 14% of plastic is collected for recycling.
世界的にみると、リサイクル用に回収されるプラスチックはわずか１４％のみ。

Whether to enable Craft's template{% cache%} tag on a global basis.
グローバル基準でCraftテンプレートの{%cache%}タグを有効にするかどうか。

Sugita Wire further strengthened environment-conscious activities after the ISO14001 certification, thinking on a global basis.
ISO14001の取得を足掛かりに杉田製線はさらに環境に対する取り組みを強化し、地球規模で事業を考えていきます。

Fujitsu is now expected to operate this system and reduce its environmental burden on a global basis.
同社は今後このシステムを運用し、グローバルな負荷をグループ全体で軽減していく予定です。

The Kirin Group is implementing business strategies on a global basis in the field of“Food and Well-being”.
キリングループは「食と健康」の分野で、グローバルに事業戦略を推進しています。

The common contracting system for GM, operating on a global basis.
グローバルベースで動作するGMのための一般的な請負システム、。