英語 での Open debate の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
An open debate on these matters does not yet seem to be possible within the Arab world but Turkish and Indonesian society grant relatively more room for airing and discussing such ideas, and the so-called Western countries offer even more space.
これらの事柄に関する公開討論は、アラブ世界内部ではまだ可能でないようですが、トルコやインドネシアの社会は、そのような識見を放送し議論する、比較的もっと多くの余地を付与していますし、いわゆる西洋諸国は、もっと多くの空間さえ提供しております。It will be an opportunity to create an open debate between generations, to grasp the role of information in that year, but also its consequences and changes in the light of the"new world" in which the digital revolution took the lead by proposing journalists have new challenges.
その年に情報の役割を把握するために比較した世代間のオープンな議論を作成する機会が、また、その結果、デジタル革命が提案を引き継いだている「新世界」の光の変化になりますジャーナリストには新たな課題があります。Unfortunately, China does not allow open debate and flow of information, and thus Chinese people cannot see the truth that people throughout the world see, nor can they criticize distorted views propagated by their government. Nevertheless.
残念なことに、中国は、オープンな議論や情報の流通を許さない。ゆえに、中国国民は世界中の人々が見ている真実を見ることができないし、自国の政府によって宣伝されている歪められた見解を批判することもできないのだ。While it is almost certain we did not have the votes on the floor to win either of these battles, a fair and open debate and recognition of our motions would have been a better way for these problems to have been handled.
我々が、これら、どちらの戦いにも勝つ、会場での票を持っていなかったことは、ほとんど確かであるが、公正で開かれた議論、そして、我々の動議が認められることが、これらの問題の最良の扱われ方であったであろう。In this regard, the PIF Leaders welcomed Japan's initiative as the President of the UNSC in December 2017 to host an open debate on“the Maintenance of International Peace and Security: Addressing Complex Contemporary Challenges to International Peace and Security”.
この点に関し，太平洋諸島フォーラム加盟国の首脳は，2017年12月に国連安全保障理事会議長国として，「国際の平和及び安全の維持－国際の平和と安全に対する複合的な現代的課題への対処－」に関する公開討論を主催した日本のイニシアティブを歓迎した。The host for the debate stressed that this landmark telecast did not imply that the Kremlin administration of President Medvedev and Prime Minister Putin was officially espousing any particular point of view concerning 9/11, but rather reflected a commitment to free and open debate.
この議論のホストは、この画期的な放送は、メドベージェフ大統領とプーチン首相のクレムリン政権が、9/11に関する特定の視点を公式的に支持することを意味するわけではなく、むしろ、自由でオープンな議論を強く支持する姿勢を反映するものだと強調した。While both Japan and Aceh suggest that transitional justice in Asia has thus far attempted to avoid opening debates on guilt and responsibility in relation to past abuses and atrocity, justice demands are increasingly visible in relation to the on-going conflict in Mindanao.
日本とアチェの両事例が示すように、これまでのところアジアにおける移行期正義では過去の人権侵害・残虐行為にまつわる罪と責任に関する開かれた議論を避けようとしてきたが、ミンダナオで今も続く紛争について言えば、正義を求める声がますます顕著になっている。Open debate then!
ですから、公開討論を！Science has nothing to fear from an open debate.
そもそも、科学にはオープンな議論は欠かせません。Open debate is a good thing!
明るい話題は、いいことだ！Those decisions should be made here in a free and open debate.
Those decisions should be made here in a free and open debate.
そして、だからこそ、そこにおける議論は、自由でオープンな場で行われなければならない。The Security Council holds an open debate on the Middle East.
安保理が、中東に関する公開討論。Open debate and discussion of public issues are vital to our national health.”.
Today, the Security Council will hold an open debate on the Middle East.
安保理は本日、中東情勢に関する公開討論を開催。Failure to agree to such transparency and allow for open debate will further discredit the TPPA negotiating process.
そのような透明性に同意できず、開かれた論議を認められないのであれれば、TPPA交渉プロセスの信用は、更に損なわれます。UN Security Council open debate“War, its lessons, and the search for a permanent peace”.
公開討論のテーマは「戦争の教訓と永久平和の摸索」。We believe open debate, scholarship, and education are the best means of countering inaccurate and hurtful speech.".
開かれた議論や学術・教育は、不正確で有害な言論に対する最良の手段なのです」と語りました。The industry has a history of misleading statements, avoiding genuine open debate, and concealing nuclear mishaps and minor accidents.
原子力産業は、誤解を招く声明を出し、真に開かれた討論を避け、小規模な原子力事故を隠蔽するといった歴史に彩られている。We believe open debate, scholarship, and education are the best means of countering inaccurate and hurtful speech,” Nauert said.
開かれた議論や学術・教育は、不正確で有害な言論に対する最良の手段なのです」と語りました。
