PAST HISTORY - 日本語 への翻訳

• 過去の歴史
• 過去の履歴

英語 での Past history の使用例とその 日本語 への翻訳

We are often told to“learn from history,” but in order to do this, it is important to be aware of the way that past history is connected to one's current self.
歴史に学ぶ」とはよくいわれることですが、そのためには、過去の歴史と現在の自分がつながっているということを認識することが重要です。

The most obvious case as regards past history is constituted by the beliefs which may be called religious or superstitious, according to one's personal bias.
過去の歴史において（←関して）もっとも明白な（有害な信念の）事例は，人間の個人的な偏見に応じて宗教的あるいは迷信と呼べるような，いろいろな信念によって成り立っている。

When all these things come together in working memory, with the body now activated with chemistry and past history, this is perceived as“feeling.”.
これら全てが作業記憶内で一緒になるとき、今や化学物質と過去の歴史で活性化している身体と合せて、これは「感覚」として知覚される。

I felt the strong voice of this artwork saying,“I want you to see pure Japanese Wabori as a piece of art and culture, without prejudice and past history.”.
私たちに色々な偏見や過去、歴史を全て除いて刺青を芸術作品・文化の一つとして観て欲しい、純粋な刺青を見てほしい」という作品の強い声が聞こえた気がした。

What is called a state(regime or authority) constantly attempts to leave a history that erased what was not convenient for them, and also to fabricate past history.
国家（政権や権力者）と言うものは、常に自分の都合の悪い事を消去した歴史を残そうとし、また過去の歴史を捏造しようとします。

It is necessary for us not only to understand the present situation to allow us to talk about the future, but also for us to learn from past history in order to understand the present situation.
未来を語るためには、現状を知らなければならないし、現状を知るためには過去の歴史に学ぶ必要がある。

Prime Minister Koizumi and I, in the spirit of the ROK-Japan Joint Declaration of 1998, will squarely face the past history and strive together to create a future-looking, substantive cooperative relationship for the 21st century on that basis.
小泉総理と私は、両国が９８年の韓日パートナーシップ共同宣言の精神に従い、過去の歴史を直視し、このような土台の上に２１世紀の未来志向的な実質的協力関係を作っていくために、共に努力していくこととした。

As we give birth to children and raise them up, we experience centering on ourselves, God's past history. We come to see the character and shape of the invisible Creator, the invisible first Creator in his infancy.
自分を中心として自分の息子、娘を生んで育てながら、目に見えない神様の過去の歴史、すなわち目に見えない神様の幼児時代の第一創造主、無形の創造主の姿を見るのです。

Let us be pioneers of a new era, a spiritual movement that is both earthly and heavenly, and establish new patterns of behavior and thinking, linking humans with past history and future and chart a new course for light our country and the whole world.
地上と天であり、思考と行動の新しい形態を採用する精神的な動き,人間とのリンク過去の履歴将来新しい明るいとのパスを私たちの国全体の世界を切り開く。

We did reference checking”, the school superintendent has stated,“… and the references didn't divulge that information to us.” A thorough background check coupled with a reference check should have revealed Ogloff's past history.
我々は、参照のチェックをしました”,学校の監督は述べている,“…参照しなかった'tは、私たちにその情報を漏らします。”参照のチェックと相まって徹底した背景のチェックする必要がありますOgloffを明らかにした's過去の歴史。

As the divided Korean people move towards reconciliation, we recognize our obligations as citizens of the United States to demand that the government that acts in our name depart from its past history in Korea and support a full and final peace in Korea.
南北朝鮮が和解に向けて動いているなか、我々は、米国市民たる我々の責務として、（米国）政府に対し、我々（市民）の名において、朝鮮におけるその過去の歴史から完全かつ最終的に決別し、朝鮮における完全かつ最終的な平和を支持するよう要求するものである。

One of the branches of this sort of science, that has done most toward the establishment of the doctrine of evolution, is the new science of geology, which has instituted the conception of vast and unimaginable periods of time in the past history of our globe.
進化論という教理の設立に対して最も多くのことをなしたこの種の科学の支流の一つは、私たちの地球の過去の歴史における想像できないおびただしい期間という概念を作った新地質学であります。

Here again, Iraq's immediate past history allows one to be optimistic. The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq's subsequent governments have also operated collegially.
ここでまた、イラクの直近の過去の歴史が楽観することを認めている。イラクの統治評議会が単一の議員によって支配されることはなかったのであり、イラクの継承政府もまた協同で運営されている。

If Japan were to show its strong resolve in looking back on its past history and sending a message that such actions will never happen again… then I believe that this will go a long way in further developing its relations with not only Korea but also with many other Asian nations," he said.
また「日本が過去の歴史を振り返り、そのような行為が決して再び起きてはならないという固い決心を見せることができれば、韓国はもちろん多くのアジア諸国との関係がさらに進展すると信じる」と強調した。

The coroner questioned Adams' treatment and in his summing up said that it was"extraordinary that the doctor, knowing the past history of the patient" did not"at once suspect barbiturate poisoning".
検視官は、アダムズの治療を質問し、そして要約において「患者の既往歴を知ってる医師が」「ただちにバルビタール・ナトリウム中毒を疑」わなかったことは「とんでもないことで」あったと言った。

There have been a great many brilliant illustrations of the practical application of science in preserving the health of a community and in saving life, but it is safe to say that, considering the circumstances, the past history, and the extraordinary difficulties to be overcome, the work accomplished by the Isthmian Canal Commission is unique.
共同体の健康を保つためおよび生命を救うための科学の実際への適用は華々しい例であるが、この状態、過去の歴史および大きな困難を考えると、地峡運河委員会が行った仕事は独特であったと言ってよいだろう。

implmentation of Speculative Execution, and means predicting from the past history whether or not to branch by"if", or"switch", or"case" statement in a program, and if the prediction result matches, it is possible to eliminate waiting time.
とは分岐予測とは、if文やswitch文、case文によるプログラムの分岐において、分岐するかどうかを過去の履歴から予測し、予測結果が合っていれば分岐による待ち時間を無くすことができるという、投機的実行の実装例です。

Sharing of past history.
過去履歴を共有。

I was in past history.
過去の歴史にいた。

Past history says no.
た歴史がノーと告げている。