PHASE TRANSITION - 日本語 への翻訳

• 相転移

英語 での Phase transition の使用例とその 日本語 への翻訳

Polymer conjugates showing isothermal phase transition behavior in response to intratumoral low pH2. Polymer conjugates targeting both tumor-associated blood vessels and tumor cells Figure1.
腫瘍内低pHに応答して等温相転移挙動を示す高分子コンジュゲート型薬物送達システム2.腫瘍関連血管と腫瘍細胞の両方を標的とする高分子コンジュゲート型薬物送達システム図1。

The test with the bulk sample showed us that the Raman signals can be used as a kind of the fingerprint of phase transition at temperatures around 118 Kelvin, or minus 155 degrees Celsius.
バルクサンプルを使ったテストは、我々に、ラマン信号が、約１１８ケルビンかマイナス１５５℃の温度での相転移の一種のフィンガープリントとして使うことが可能な事を証明してくれました。

Self-similar process and 1/f fluctuation process classes, the most fundamental aspects of WA, describe the phase transition mechanisms of various physical systems.
また、WAの最も基礎的対象となる自己相似過程や1/f揺らぎ過程クラスの記述する、様々な物理系の相転移メカニズムを特徴付ける事が課題です。

Hiroko Tokoro, a project research associate at the Department of Chemistry, received the prize for her"research on material creation that indicates a novel phase transition phenomenon.
所裕子特任助教(化学専攻)は,業績「新規な相転移現象を示す物質創製に関する研究」による受賞です。

Using photo-induced phase transition in memory devices would accelerate the speed at which information is converted by more than 1,000 times, while also significantly saving energy.
それに対し、光誘起相転移を利用した光デバイスを開発できれば、情報の書き換え速度を1,000倍以上に高速化できる上、大幅な省エネルギーが図れます。

In order to capture the ultrafast photo-induced phase transition, it was necessary to direct a laser beam and X-rays toward the same point of the sample at ultra-high speed.
超高速で光誘起相転移が起こる様子をとらえるには、レーザー光とX線の両方を試料の同じ位置に超高速で照射する必要があった。

When an alloy is cooled to induce phase transition, all variants are generated in almost equal amounts and arranged to minimize the shape change due to phase transition..
合金を冷却し相転移をさせると、すべてのバリアントは、ほぼ同じ量だけ生成し、転移に伴う外形変化ができるだけ小さくなるように配置する。

A first-order phase transition is a sudden transition of a material phase accompanied by a drastic density change, which is similar to the phenomenon where graphite is transformed into diamond under high pressures.
一次相転移とは、高温高圧下で黒鉛がダイヤモンドに変わるように、ある物質の相が急激な密度変化を伴い、突然別の相に変容することをいう。

A first-order transition appears close to a quantum phase transition region(Hb~12 T).(b) shows the phase diagram near the quantum phase transition, constructed from the magnetization data.
量子相転移点近傍(Hb〜12T)で一次相転移を示す。(b)は磁化測定結果から量子相転移近傍の相図を可視化したもの。

Such a phase transition, although not detectable through seismology, may stratify the outer core into two convective regimes that are responsible for the present-day magnetic field.
このような相転移は地震学的には検出できないが、外部コアを二つの対流領域に層状化させ、今日の磁場の原因となっている可能性がある。

Fig.3 The phase transition like this may be a similar phenomenon to that between water and ice at 0°C. However, phase transition of this complex also occurs by irradiation with light.
たとえば、水は0。Cで液体から固体へと相転移します。ところがこの錯体は光を照射することによっても転移を起こします。

This familiar phase transition occurs widely in nature, yet unlike the freezing of simple liquids, it has never been successfully simulated on a computer.
このおなじみの相転移は広く自然界で起こるが、単純な液体の凝固の場合とは異なり、計算機上でのシミュレーションはこれまで成功していない。

Rev. B 77, 045322_1-19(2008) 2. Photoinduced phase transition in strongly correlated electron system We study photoinduced phenomena in strongly correlated electron systems listed below.
B77,045322_1-19(2008)2.有機・無機強相関電子系における光誘起相転移の研究数値的手法により、有機、無機強相関電子系における光誘起現象の研究を行う。

So, I wonder, is it possible that in the future, the Higgs field will undergo a phase transition and, through quantum tunneling, will be transformed into this nasty, ultra-dense state?
それで未来にはヒッグス場が相転移を起こし量子トンネル効果の結果このように大変な超高密度の状態に変わる事があり得るか?

It completes the circular motion of birth, life and death according to the law of octave as the phase transition of triple states three bodies/three phases..
誕生・生・死という円回帰運動を三態(三体・三相)変化という相転移として七の法則に基づいて円帰結する。

In addition, it was revealed that the phase transition of the electronic system was taking place than the measurement of Hall effect and the Seebeck effect in the interface of the device.
また、ホール効果やゼーベック効果の測定より、デバイスの界面では電子系の相転移が起きていることが明らかとなった。

Whether water freezes to ice, iron is demagnetized or a material becomes superconducting- for physicists there is always a phase transition behind it.
水が氷に凍ろうと、鉄が消磁しようと、あるいは、物質が超伝導化しようと、物理学者にとって、そういった変化の背後には、常に相転移が存在しています…。

This surface has three 1-dimensional metallic bands called m1, m2, and m3.[4] The phase transition on this surface is a 4x1 to 8x'2' one around 120K.
この表面は3つの1次元金属的なバンド(それぞれm1,m2,m3)を持ち、120K程度の低温において8×'2'構造へと相転移する。

Liposomes can show low permeability to ionic and polar substances, but at elevated temperatures undergo a phase transition which markedly alters their permeability.
リポソームは、イオン性および極性物質に対して低い透過性を示しうるが、高い温度では、それらの透過性を顕著に変化させる相転移を受ける。

We would like to further develop this achievement and improve corporate value as well as push forward the phase transition to a competitive business and strive on creating new market value.
今回の成功をさらに発展させ、企業価値を向上させるとともに、競争力のある事業への相転移を推し進め、新たな市場価値創造に邁進して参りたいと思います。