PROOF OF PURCHASE - 日本語 への翻訳

• 購入証明

英語 での Proof of purchase の使用例とその 日本語 への翻訳

We will send you a proprietor's package with the proper degrees and proof of purchase.
適切な地主パッケージと購入の証明書があなたのお手元に送付されます。

Proof of purchase must state the date of purchase& name of the product.
購入した証明には購入日と製品名が記載されていなければなりません。

You will be required to provide proof of purchase and bear the costs of returning the Software.
お客様は、購入証明を提出するとともに、本ソフトウェアの返送費用を負担する必要があります。

Those who can provide proof of purchase can receive up to $50 reimbursement, but those without receipts may still receive up to $12.
レシートで購入を証明できる人は50ドルまで、レシートがなくても12ドルまでの受け取りが可能。

The application should be made within the specified time limit and proof of purchase such as the receipt must be shown.
この場合、領収書など購入を証明できるものをご用意の上、特定の期間内に申請を行ってください。

Q: What do I do if I lost my proof of purchase?
Q:購入証明書がない場合はどうすればよいですか？

Only items purchased direct from Oscha Slings are covered by this policy, and proof of purchase will be required when processing returns.
OschaSlingsから直接購入したもののみ、このポリシーが適応されます。返金には、購入証明が必要となります。

If you have chosen to claim your Cocktail Passport at the Village, don't forget to bring your proof of purchase!
Villageでカクテルパスポートの引取りを選択された方は、購入証明書をお忘れなく！

To complete your international return, we require a receipt or proof of purchase.
国際的な返品を完了するには、領収書または購入の証明。

To complete your return, we require a receipt or proof of purchase.
返品を完了するには、領収書または購入証が必要です。

A representative will contact an end-user and ask for the related documents(User Information, Proof of purchase, etc.).
代理人がエンドユーザーに連絡し、関連文書を要求する。（ユーザー情報、購入証明書など）。

To complete your return, we require a receipt or proof of purchase.
返品のお手続きには、領収書または購入の証拠が必要になります。

If you can claim anything from insurance, you will need the proof of purchase and a record of the expenses.
保険から何かを請求することができる場合は、購入証明書と経費の記録が必要です。

To complete your return, we require a receipt or proof of purchase.
あなたの復帰を完了するために、我々は領収書または購入の証明を必要とします。

In the event of a limited warranty claim, proof of purchase will be required.
限られた保証クレームが発生した場合は、購入の証明が必要となります。

Customers simply need to present their proof of purchase/s to the Customer Service Desk to redeem a validation ticket.
お客様は、確認チケットと引き換えるために、カスタマー・サービス窓口に購入証明書を提示する必要があります。

Note that we will attempt to troubleshoot your product and that you will need to provide a proof of purchase to get the process started.
お客様の製品のトラブルシューティングを試み、プロセスを開始するための購入証明書を提出する必要があることにご注意ください。

If you claim that your software has never been opened, you are required to submit proof of purchase along with your transfer form.
なお、ソフトウェアが未開封であると主張するには、譲渡申請書とともに購入証明も提出することが求められます。

It does not require any license, login information or proof of purchase, so it is indeed possible to download the software at any time to get the feel of how it works.
これにはライセンス、ログイン情報、購入証明などは不要ですので、いつでもソフトウェアをダウンロードして実際に機能を確かめることができます。

Product info: model and serial number, date of purchase, proof of purchase, copy of invoice, proof of delivery in perfect conditions, photos of the damage(good quality& focus), and full description of the damage.
製品情報：モデルとシリアル番号、購入日、購入証明書、請求書のコピー、完璧な条件、被害の写真（良質＆フォーカス）、および損害の完全な説明では配達証明。