SUBTLE DIFFERENCE - 日本語 への翻訳

• 微妙な違い
• 微妙な差

英語 での Subtle difference の使用例とその 日本語 への翻訳

Using a subtle difference in the definition of the group that arrived yesterday in Tripoli, representing the government recognized by the United Nations, the prime minister-designate Fayez Al Sarraj proclaimed the start of operations of its Executive.
国連によって認識政府を代表する、トリポリで昨日到着したグループの定義の微妙な違いを使用して、首相-指名FayezアルSarrajは、その執行の業務の開始を宣言しました。

A subtle difference in how the eyes track, perhaps one going off the horizontal when tracking a line of text, could easily make reading on the page or blackboard frustrating or even painful.
視線の動きの微妙な違い、おそらく1行のテキストを読んでいく時に、水平から外れてしまうことは、ページや黒板を読むことを、困難で苦しいものとしてしまうだろう。

The subtle difference is that when you assign something in square brackets, you know for sure it's always a brand new reference with a new copy of the data.
そこにある微妙な違いとは、大かっこの中にある何かを代入しようとしたときは、それは常にデータの新たなコピーによる新たなリファレンスであるということです。

The principle that'a subtle difference only gives a sense of incongruity, but works effectively by making a big change' also applies to the thickness of the font.
微妙な違いは違和感を与えるだけだが、大きく変えることで効果的に機能する」という原則はフォントの太さにも当てはまります。

It's a subtle difference, which raises the question: what's the point of owning the latest iPhone if everyone thinks it's an old model?
これは微妙な違いで、誰もが古いモデルだと思ったら最新のiPhoneを所有しているのはどういう意味ですか？

When we begin to inquire in this way, we can sense the subtle difference between the two questions and give each one a more accurate answer.
そのように問いかけられてはじめて、私たちはこの二つの問いの微妙な違いに気づき、それぞれに対してより正確に答えることができます。

Although the difference between the original audio and the audio after applying"ClearMixer" is a subtle difference, I think that it is easy to hear by paying attention to the interference between the base overtone and the midrange of the piano.
元オーディオと「ClearMixer」適用後オーディオの差は微妙な差ですが、ベースの倍音とピアノの中音域の干渉に注目すると聴き取りやすいと思います。

A subtle difference in the two styles(e.g., complimentary color tones) will help emphasize the closed and confidential nature of the extranet.
つのスタイルにちょっとした違いをつけておけば（例：補色的な色調）、エクストラネットの閉鎖的、機密的性質を強調できるだろう。

If you look closely at their work there is a very subtle difference in their use of the interface, or the thinking behind it, compared to the other artists.
よくみると、そのインターフェイスの使い方やコンセプトに、他の作家達と微妙な違いがあることにも気づかされます。

I enjoy all the subtle differences.
微妙な違いを楽しんでいます。

And subtle differences can change the meaning.
トーンの微妙な違いでも、意味を変えることができるのです。

Can you see the subtle differences in color?
色の微妙な違いが分かるだろうか。

We are not talking about subtle differences here.
微妙な違いについてはここでは精査しません。

Subtle differences between each other.
相互に微妙な差異があります。

Slightly enough that you notice subtle differences.
よく見れば微妙な差異に気付きます。

Subtle differences to each.
微妙な違いがありそれぞれの。

Finding the subtle differences between the two series of S-class submarines demanded some technical expertise and analysis.
つのSクラス潜水艦の間の微妙な違いを見つけることはいくつかの技術的専門知識と分析を要求しました。

You might like to take part in both and enjoy the subtle differences. *1 Dashi: A vehicle for the gods; a parade float with religious connotations.
どちらにも参加し、微妙な違いを楽しんで下さい。※1…山車(だし):神様の乗り物。

The subtle differences in each of“round brilliant cut” brilliance surely will surprise you.
一口に「ラウンドブリリアントカット」といっても、それぞれの輝きの微妙な違いにきっと驚かれると思います。

We are trying to understand the subtle differences in the distribution of matter in the Universe when we change the underlying model slightly.
私たちは、基礎となるモデルをわずかに変更したときの宇宙における物質の分布の微妙な違いを理解しようとしています。