SUBTLE CHANGES - 日本語 への翻訳

• 微妙な変化を
• 微妙な変更を
• 微妙に変化さ

英語 での Subtle changes の使用例とその 日本語 への翻訳

This condition, which involves subtle changes in memory and thinking, can be a transitional stage between normal age-related memory changes and Alzheimer's disease.
記憶や思考の微妙な変化を伴うこの状態は、正常な加齢に伴う記憶の変化とアルツハイマー病との間の過渡的な段階であり得るからです。

In these cases, ensuring financial market stability becomes most important. Then, the question is how to assess subtle changes in financial markets in light of maintaining their stability.
その場合、金融市場の安定を確保することは重要な課題となります。問題は、金融市場の状況に関する微妙な変化を何によって判断するかということです。

Living across the continent's 5.4 million square miles of polar ice, the emperor penguins are a bellwether that can help researchers detect subtle changes in climate and ocean conditions affecting all of Antarctica.
万平方マイルの極氷の大陸に生息するコウテイペンギンは、研究者にとって、南極全体に影響を及ぼす気候と海洋の微妙な変化を知らせてくれる存在だ。

However, in March 2011, the China-Myanmar relationship began to show subtle changes when the transition from military rule to civilian rule was realized in Myanmar for the first time in 23 years, and Thein Sein's administration came to the fore.
しかし、ミャンマーで2011年3月に23年ぶりに軍政からの民政移管が実現し、テインセイン政権が誕生すると中緬関係は再び微妙な変化をみせ始めた。

Helps you locate muscle groups and engrain healthy positions more quickly by showing the effect that subtle changes have on your spine shape.
微妙な変化があなたの脊柱の形状に及ぼす影響を示すことで、筋肉群の位置を特定し、健康なポジションをより迅速に鍛錬するのに役立ちます。

Urgent need for us to understand how everything alive responds to the most subtle changes in magnetic and electromagnetic fields surrounding us.
そして、生きているあらゆるものが、私たちを取り巻いている磁場および電磁場における最も微妙な変化にどのように応答するかを理解することが急務な時点に来ている。

Even subtle changes in temperature over the long term can affect our ability to live as our parents and grandparents did.
長期間にわたる気候の微妙な変化でさえも、両親や祖父母が行なっていた生活を行なって行く上で、私達に影響を与える可能性がある。

And it is at this point that there is an urgent need for us to understand how everything alive responds to the most subtle changes in magnetic and electromagnetic fields surrounding us.
そして、生きているあらゆるものが、私たちを取り巻いている磁場および電磁場における最も微妙な変化にどのように応答するかを理解することが急務な時点に来ている。

And since the design was one of the main arguments of the Seat Leon, little has been touched. Subtle changes in the front and rear, I bet your neighbor only notice the changes when you have the current and future Lion next door.
フロントとリアの微妙な変化,私はあなたが現在および将来のライオン隣を持っている場合、あなたの隣人が変更のみに気づく賭けます。

Brushing your teeth and flossing is always better than not doing it, but doing it right might take a couple subtle changes to your routine.
歯を磨いてフロスを塗ることは、しないよりも常に良いですが、正しく行うには、あなたのルーチンにいくつかの微妙な変更が必要になる場合があります。

Morita Aki, who starred in Henge which won awards at Fantasia International Film Festival 2012 and elsewhere, directs this dramatic depiction of the subtle changes that occur in a friendship.
第16回ファンタジア映画祭ほかで賞を受けた『へんげ』の主演女優・森田亜紀が、友人関係の微妙な変化をドラマチックに描く。

However, in some instances it is difficult to understand subtle changes in the behavior of iron and other impurities which commonly appear in a plasma because a certain amount of impurities are already present.
ところが、鉄などの普段からプラズマに混ざっているような不純物の振る舞いは、既にある程度の量が存在しているために、時として、その微妙な変化が分かりにくい場合があります。

In contrast, when we venture to inject an impurity that would never otherwise enter a plasma, we can investigate its behavior, even the subtle changes, with high accuracy.
それに対して、プラズマには絶対に入ってこないような不純物をあえて注入すると、微妙な変化まで精度高く、その振る舞いを調べることができます。

In this experiment, for impurities that typically get mixed in a plasma(iron, carbon, and others), there are subtle changes that are difficult to determine whether impurities are expelled or not.
この実験では、普段から混入しているような不純物(鉄や炭素など)ですと、その微妙な変化が分かりにくいことがあります。

At first the plants are 85 percent shaded; then, during the ten days before harvesting, the farmer gradually sprinkles straw over the framework while observing subtle changes in the tea leaves and noting the temperature and weather, until finally the field is 98 percent shaded.
遮光率85％から始め、摘む前の10日は茶葉の微妙な変化を見極め、気温や天候を考慮しながら棚の上に徐々に藁をまいて、最終的には98％まで遮光します。

Pets can soon learn subtle changes in our behavior and their environment that alert them to something we're about to do or changes to the atmosphere like a storm brewing," says Tamsin Durston, veterinary nurse and dog trainer at the Blue Cross.
ペットは私たちの行動や環境の微妙な変化をすぐに知ることができ、嵐のような大気の変化に気づくでしょう」とBlueCrossの獣医看護師、犬のトレーナーであるTamsinDurstonは言います。

As with all previous iPhone updates, the iPhone 7 and 7 Plus have faster, more powerful processors- the Apple A10 Fusion replacing the A9 from last year's iPhone 6S- with the outside of the new smartphones seeing subtle changes in design.
以前のすべてのiPhoneのアップデートと同様に、,iPhone7と7プラスより速く持っています,より強力なプロセッサ-アップルA10フュージョンは昨年のiPhone6SからA9を交換-デザインの微妙な変化を見て、新しいスマートフォンの外部との。

In total he made almost 500 subtle changes over its predecessor, the 5000 QV, the new Countach retained the same striking visual panache and incredible performance that Lamborghini's customers had come to know and love.
その前任者の上に、ほぼ500微妙な変化では、5000QVは、新しいカウンタックランボルギーニの顧客が知っていると愛になってきた同じ印象的な視覚的な品格と驚異的なパフォーマンスを維持しました。

Drag to create actions: Keyboard Maestro 8 features lots of subtle changes to the macro editor(including full AppleScript support for creating and manipulating macros), but the one I like the most is support for dragging files into a macro.
ドラッグしてアクション作成：KeyboardMaestro8はそのマクロエディタに沢山の細かい変更を加えているが(マクロ作成と操作に対する全面的なAppleScriptサポートを含む)、私が一番好きなものはファイルをマクロにドラッグすることに対するサポートである。

The sealed edges of cold tablets in the week along the famous Flashing should be at least 0.1cm package, narrow luminescence lifetime package would produce subtle changes, it is proposed should be kept sealed properly basic width.
有名な点滅に沿う週の冷たいタブレットの密封された端は包みます、狭い冷光の寿命のパッケージ作り出します微妙な変更、それを提案されます保たれたきちんと密封された基本的な幅べきです少なくとも0.1cmべきです。