SUING - 日本語 への翻訳

• 訴える
• 訴え
• 告訴を

英語 での Suing の使用例とその 日本語 への翻訳

If you own your house and investment properties in your own name, the lawyer suing you will easily find your house and any other properties in the public records.
あなたがあなた自身の名前であなたの家および投資不動産を所有している場合、あなたを訴える弁護士は公の記録であなたの家および他の不動産を容易に見つけるでしょう。

With cases coming out of depositors suing large banks, the Financial Services Agency decided it should prioritize relief for victims and urge banks to strengthen measures for crime prevention.
預金者が大手銀行を相手取って訴訟を起こすケースも出ており、金融庁は被害者の救済を優先させて、金融機関に犯罪防止対策の強化を促すべきだと判断。（朝日新聞）。

The BPI has been criticised in the past for suing unauthorised file sharers, but Robertson believes that it will bring as many cases as it feels it has to.
BPIは、過去に不正なファイル共有者を訴えたことで批判されてきましたが、ロバートソン氏は、それがそうしなければならないほど多くのケースをもたらすと信じています。

Texas was the first state to try to block the resettlement of Syrian refugees there by suing the federal government and earlier this year opting out of the program entirely.
テキサス州は、連邦政府を訴えて今年の初めにその制度から完全に抜け出すことによって、シリア難民の再定住を阻止しようとした最初の州だった。

It's good that that the(RIAA) wants to stop suing individuals but they should haven't done it in the first place.
RIAAが）個人を訴えるのをやめたがっているのは良いことだが、彼らは最初からそんなことをするべきではなかったのだ。

And then suing the state of Texas and its governor Rick Perry to prevent them from executing Stroman, exactly like most people shot in the face do.
そして死刑執行の中止を求めてテキサス州とリック・ペリー州知事を相手取って訴訟を起こしましたまさに顔を撃たれた人間がすることです。

In late 2007, the developers of BusyBox and the Software Freedom Law Center embarked upon a program to gain GPL compliance from distributors of BusyBox in embedded systems, suing those who would not comply.
年後半より、BusyBoxの開発者ならびにSoftwareFreedomLawCenter(SFLC)は、組み込みシステムに利用するBusyBoxの頒布者からGPLを遵守する旨の言質を得ることや、GPLを遵守しないものを提訴する計画に乗り出した。

The complaint is the latest in a series of patent-related legal actions between the two companies that started in September with Nvidia suing both Samsung and mobile-chip maker Qualcomm.
ITCが今週に公開した訴状は、NVIDIAが9月にサムスンとモバイルチップメーカーのQualcommを訴えたのを皮切りに両社の間で始まった一連の特許関連訴訟における最新の動きだ。

Previous victims of hate crimes have been successful at suing both hate crime offenders as well as organized hate groups to which the offender belonged.
以前の憎悪犯罪の被害者は、憎悪犯罪者だけでなく、犯罪者が所属する憎悪犯罪団体の両方を訴えることに成功している。

My online dating life Posted: August 10,- She got a lot of embarrassing attention after suing a dating service that promised her introductions to wealthy, high-profile bachelors for the purpose of canoodling and maybe more.
マイオンライン日付人生の投稿:八月10,-彼女は訴えの後に恥ずかしい多くの注目を得ました日付富裕層への彼女の紹介を約束したサービス,canoodlingの目的と、おそらく多くのための高プロファイルの学士。

Lawmakers suggested forming a task force, increasing pressure on the state to fund a study, and even suing the wind farm's operator, but they ended their discussion without agreeing on a recommendation to take to the full board next month.
議員は特別チームをつくって、研究に資金を供給させるために州への圧力を増やして、風力発電所の事業者さえ告訴することを提案しました、しかし、彼らは来月の宿泊について専念したために推薦に同意することなく議論を終えました。

You will read headlines about inmates suing over the type of peanut butter they're served(he wanted crunchy) or about a woman who spilled hot coffee on herself and sued the restaurant, but rarely will these stories tell the full truth about the lawsuits.
受刑者が提供されているピーナッツバターのタイプを訴えている（彼はカリカリしたかった）、または自分でホットコーヒーをこぼしてレストランを訴えた女性についての見出しを読むでしょうが、これらの話はめったに訴訟について完全な真実を語らないでしょう。

The smugglers planted more than 500 pounds of marijuana in the vehicles of Ricardo Magallanes, the man suing Ford, and four others who lived in Juárez and worked in El Paso, FBI agents said in a 2011 affidavit.
密輸業者のリカルドマガリャネスの車両でマリファナの500ポンド以上植えられて、フォードを訴えている男とjurezに住んでいて、エルパソで働いていた4つの他、fbiエージェントは2011年の宣誓供述書の中で述べた。

Bloomberg said that legal observers expect FTC and EC action of some sort by the end of the year in the Google case, but it's not clear yet whether that might be a settlement or more serious actions such as the FTC suing or the EC filing a statement of objections.
法律専門家は、FTCとECがGoogleの問題について2012年末までに何らかの措置を取るとみているが、それが和解になるのか、FTCによる告訴やECによる異議告知書の送付といったより重大な措置になるのかははっきりしない。

Supported Video Formats Although Theora is not affected by known patents, companies such as Apple and(reportedly) Nokia are concerned about unknown patents that might affect it, whose owners might be waiting for a corporation with extensive financial resources to use the format before suing.
サポートした動画形式既知の特許である影響を受けていませんが、AppleとNokiaのような、訴える前にフォーマットを使用するために大規模な財源を持つ法人を待っている可能性がある所有者という会社は影響を与える可能性がある未知の特許を懸念しています。

Amazon sues 1,114 people offering fake product reviews.
アマゾン、1,114人の偽レビュアーを訴える。

Cardi B sued by former manager.
CardiBが元マネージャーを訴える。

Luke Wilson sues former assistant.
ルーク・ウィルソン、元アシスタントを訴える。

In August 2010, Oracle sued Google.
年8月、OracleはGoogleを訴える。

And so he sued her for defamation.
そして彼は、彼女を名誉棄損で訴える。