THE EFFECTIVE DATE - 日本語 への翻訳

• 発効日
• 有効日
• 施行日
• 有効な日付
• 実効期日である

英語 での The effective date の使用例とその 日本語 への翻訳

The termination of this agreement for any reason shall not affect any right or remedy existing prior to the effective date of termination.
この協定の改正や終了はその改正、または終了の有効日付以前に協定によって発生したいかなる権利義務にも影響を及ぼさない。

This termination/change will not affect any obligations or rights of the parties arising before the effective date of termination or change.
この協定の改正や終了はその改正、または終了の有効日付以前に協定によって発生したいかなる権利義務にも影響を及ぼさない。

The effective date for all other entities would be one year later than this(i.e., 15 December 2018).
その他のすべての企業の発効日は、この1年後（すなわち、2018年12月15日）となる。

We recommend that the IASB defer the effective date of IFRS 15 by one year to 1 January 2018.
IASBは、IFRS第15号の発効日を1年延期し、2018年1月1日とすることを提案する。

The effective date for all other entities would be one year later than this(i.e., December 15, 2018).
その他のすべての企業の発効日は、1年後（すなわち、2018年12月15日）が提案されている。

The effective date of each document is the"Last Updated" date associated with that document as set forth below.
各ドキュメントの発効日は、下記に示すように、当該ドキュメントに関連した「最終更新」日になります。

The effective date of withdrawal will determine whether or not a student is entitled to a refund.
退学の発効日により、学生が返金を受ける資格があるかどうかが決まります。

We will post changes to this Privacy Policy and indicate the effective date when this Privacy Policy is updated.
弊社は、このプライバシーポリシーを更新した際にはこのプライバシーポリシー変更を掲載し、その発効日を表示します。

When we make changes to this Privacy Policy, we will modify the Effective Date.
本プライバシーポリシーに変更を加える場合は、発効日を修正いたします。

In addition, any person who proposes to manufacture or process a covered material after the effective date of the rule would have to provide the required information to EPA at least 135 days before commencing manufacture or processing of the material.
また、最終規則発効日以降に対象物質を製造あるいは加工しようとする者は、製造あるいは加工の少なくとも135日前までに、EPAに対して報告することが求められます。

Since the amendments are being issued less than one year before the effective date, entities need not provide comparative information when they first apply the amendments.
本修正は、発効日前の1年以内に公表されているため、企業は、本修正を初めて適用する場合、比較情報を提供する必要はない。

Polar shall notify Licensee in writing of price changes at least one(1) month prior to the effective date of the new price list.
Polarは被許諾者に対し、新規価格リストの有効日以前に最低1か月前に書面により価格の変更を通知するものとします。

EPA also proposes a continuing requirement that persons who intend to manufacture or process a discrete form of a reportable chemical substance on or after the effective date of the rule would report to EPA at least 135 days before commencement of manufacture or processing.
また、最終規則発効日以降に対象物質を製造あるいは加工しようとする者は、製造あるいは加工の少なくとも135日前までに、EPAに対して報告することが求められます。

Although the IASB has proposed a one-year deferral of the effective date of IFRS 17, it's important that insurers maintain the pace of progress on implementation.
IASBがIFRS第17号適用の発効日の1年延期を提案したものの、保険者は導入のペースを維持することが重要である。

Revision or termination of this Arrangement shall not affect rights and obligation accruing or incurred under this Arrangement before the effective date of such revision or termination.
同協定を改正ないし終了する際、同改正や終了の発効日以前に、既存の協定に依拠して発生した権利や義務には影響を及ぼさない。

New Singapore national applications, PCT national phase applications and divisional patent applications filed on or after the effective date will be prosecuted under the new"Positive Grant System.
新しいシンガポール国内出願,発効日以降に出願されたPCT国内段階のアプリケーションや、分割特許出願は、新たな「ポジティブ・グラントシステム」の下に起訴されます。

This Arbitration Agreement shall apply, without limitation, to all claims that arose or were asserted before the Effective Date of this Agreement or any prior version of this Agreement.
本仲裁合意は、本契約または本契約の旧版の発効日前に生じたまたは申し立てられたすべての請求に対し、制限なく適用されるものとします。

Mileage accrual begins from the effective date of partnership between Korean Air and partner airlines, and any flights taken prior to the effective date are not eligible for accrual.
マイレージ加算は、大韓航空と相手方の航空会社との提携発効日から開始されます。発効日以前に搭乗された便は加算対象外です。

(A) any cause of action from undertakings commenced before the effective date set forth in section 610(a) of the Visual Artists Rights Act of 1990;
(A)1990年視覚芸術家権法第610条(a)に定める発効日前に開始された事業から生ずる請求原因。

Early retirement for early workers can be accessed at achievement, in the period between the 2019 and the 2026, of a seniority contribution not less than 41 years, obtaining the right to the effective date of the pension provision after three months from the accrual of the prescribed requirement.
と2026の間の、年功序列の達成41年以上の拠出金、発効日までの権利の取得規定の発生から3か月後の年金支給要件。