THE LAWS OF WAR - 日本語 への翻訳

• 戦争法
• 戦争の法則
• 戦時における法を
• 戦争法規が

英語 での The laws of war の使用例とその 日本語 への翻訳

By hiding in the inhabited areas of Raqqa and using civilians as human shields, the fighters of the Islamic State are increasingly violently and systematically violating the laws of war,' commented Rovera.
Raqqaに住む地域に隠れ、人間の盾として民間人を使用することによって、イスラム国家の戦闘員はますます暴力的かつ体系的に戦争の法律に違反している」とRovera氏はコメントする。

Though there is necessarily an element of overlap among some of these submissions, they constitute in their totality a vast mass of material, probing the laws of war to their conceptual foundations.
これらの提出文書の一部には、必然的に重複する要素も存在するが、それらは全体として戦争法を概念的基礎にまで掘り下げて探求する膨大な材料を構成している。

It is not too much to say that the pain brought by the atomic bombs is severer than that from poison and poison-gas, and… that the act of dropping such a cruel bomb is contrary to the fundamental principle of the laws of war that unnecessary pain must not be given.
原子爆弾のもたらす苦痛は、毒、と毒ガス以上の物といって過言ではなく、このような残虐な爆弾を投下した行為は、不必要な苦痛を与えてはならないという戦争法の基本原則に違反している。

It is not too much to say that the pain brought by the atomic bombs is severer than that from poison and poison-gas, and… that the act of dropping such a cruel bomb is contrary to the fundamental principle of the laws of war that unnecessary pain must not be given.
また「原子爆弾のもたらす苦痛は、毒、毒ガス以上のものといっても過言ではなく、このような残虐な爆弾を投下した行為は、不必要な苦痛を与えてはならないという戦争法の基本原則に違反しているということができよう。

If humanitarian law is inapplicable to nuclear weapons, we face the logical contradiction that the laws of war are applicable to some kinds of weapons and not others, while both sets of weapons can be simultaneously used.
人道法が核兵器に適用されないとすると、二種類の兵器が同時に使用されうるのに、戦争に関する法がある種の兵器には適用され、その他の兵器には適用されないという論理矛盾に直面する。

As regards the time factor, both war and its laws develop; each historical stage has its special characteristics, and hence the laws of war in each historical stage have their special characteristics and cannot be mechanically applied in another stage.
時間的条件からすると、戦争と戦争指導法則は、いずれも発展するものであり、それぞれの歴史的段階には、その段階での特徴があるので、戦争の法則にも、それぞれの特徴があり、それを機械的に異なった段階に転用することはできない。

As for the factor of place, since each country or nation, especially a large country or nation, has its own characteristics, the laws of war for each country or nation also have their own characteristics, and here, too, those applying to one cannot be mechanically transferred to the other.
地域的条件についてみると、それぞれの国、それぞれの民族、とくに大きな国、大きな民族には、いずれもその特徴があるので、戦争の法則にもそれぞれの特徴があり、これも同様に機械的に転用することはできない。

It seems self-evident to me that once nuclear weapons are resorted to, the laws of war(the jus in bello) take over, and that there are many principles of the laws of war, as recounted in this opinion, which totally forbid the use of such a weapon.
私には、ひとたび核兵器が使われれば、戦争法(jusinbello)がとって代わること、そしてこの「意見」でも詳述されているように、そうした兵器の使用を完全に禁止している戦争法の原則が数多く存在することは自明のことと思える。

They maintained that no state of war existed between Japan and China; that the conflict was a mere‘incident' to which the laws of war did not apply; and that those Chinese troops who resisted the Japanese Army were not lawful combatants, but were merely‘bandits.'”.
日本と中国の間には戦争状態が存在しないこと、紛議は単なる『事変』であって、これには戦争法規が適用されないこと、日本軍に抵抗していた中国軍隊は、合法的な戦闘員ではなくて、単なる匪賊であることを日本の軍部は主張した。

In this sense, it is not too much to say that the pain brought by the atomic bombs is more severe than from poison-gas, and we can say that the act of dropping such a cruel bomb is contrary to the fundamental principle of the laws of war that unnecessary pain must not be inflicted.'.
この意味において，原子爆弾のもたらす苦痛は，毒，毒ガス以上のものといつても過言ではなく，このような残虐な爆弾を投下した行為は，不必要な若痛を与えてはならないという戦争法の基本原則に違反しているということができよう」と判断しました。

Part of the law of war.
戦争法の一環。

Yet Bashar al-Assad breaks every law and rule in the law of war.
しかしバッシャール・アル=アサドはすべての法や戦争法のルールを破っている。

Its only argument for the legality of the boardings is based on the law of war.
乗船の合法性の唯一の議論は、戦時法に基づいている。

What are The Laws of War?
何が戦争のルールですか。

Why do we study the laws of war?
なぜ戦争の法則を学ぶのか。

This is the foundation of the laws of war.
これが戦争の法的基礎である。

I Had to obey the laws of war and my flag.”.
私は戦争と軍旗の掟に従わなくてはならなかった。

States have an obligation to investigate serious violations of the laws of war.
国家は戦争法規の重大な違反を調査する義務を負う。

The laws of war prohibit deliberate or indiscriminate attacks on civilians.
武力紛争法は一般市民に対する意図的かつ無差別な攻撃を禁じている。

Both parties should establish a humanitarian corridor and respect the laws of war.
両陣営とも、人道回廊（避難路）を確立し、戦時国際法を順守しなくてはならない。