UNCONDITIONAL RELEASE - 日本語 への翻訳

• 無条件の釈放を
• 無条件の解放を

英語 での Unconditional release の使用例とその 日本語 への翻訳

After the arrest and recent imprisonment of prominent Emirati human rights activist Ahmed Mansoor, MEPs call for his immediate and unconditional release, and that all charges against him be dropped.
エミラティ人権運動家のAhmedMansoorが逮捕され最近投獄された後、MEPは彼の即時かつ無条件の釈放を求め、彼に対するすべての告発が棄却される。

We call for all ships using the Kerch Strait to be given safe, free, and unhindered passage, and for the immediate and unconditional release of the Ukrainian sailors.
われわれはすべての船舶が安全かつ自由に、妨害を受けることなくケルチ海峡を通過できること、ならびにウクライナ水兵の即時かつ無条件の解放を呼びかけます。

They called for all ships using the Kerch Strait to be given"safe, free, and unhindered passage" and urged the immediate and unconditional release of the Ukrainian sailors detained by Russia in a recent incident in the Black Sea.
われわれはすべての船舶が安全かつ自由に、妨害を受けることなくケルチ海峡を通過できること、ならびにウクライナ水兵の即時かつ無条件の解放を呼びかけます。

We hope that world leaders will immediately condemn this shameful act by the Chinese government and urge Liu Xia's immediate and unconditional release.".
世界の指導者たちが中国政府によるこの恥ずべき行為を直ちに非難し、劉霞さんの即時・無条件の解放を求めることを望む」と訴えた。

Finally, they call for the immediate and unconditional release of political prisoners Mikhail Zhamchuzhny and Dzmitry Paliyenka, and urge the EU foreign policy chief Federica Mogherini to closely monitor the situation of media freedom in Belarus.
最後に、彼らは、政治犯MikhailZhamchuzhnyとDzmitryPaliyenkaの即時かつ無条件の解放を求め、EU外交政策長のFedericaMogheriniに、ベラルーシのメディア自由の状況を注意深く監視するよう促す。

They should continue to call for the immediate and unconditional release of all political prisoners and press the new government to respect human rights and commit to an inclusive political process.
全政治囚の即時無条件釈放を引き続き要求し、新政権に対して人権尊重を求め、包括的な政治プロセスへのコミットメントを求めるべきだ。

Two years later, he was released and signed to another large pact by the Dallas Cowboys, only to be given his unconditional release on March 4, 2009.
年後,彼がリリースされ、ダラスのカウボーイによって別の大規模な協定に署名,3月に彼の無条件解放を与えられるまで4,2009。

To confirm with the Indonesian government and PLN on the facts concerning the said unjust arrest/long-term detention of two local farmers, and to urge them the unconditional release of the two farmers.
インドネシア政府・PLNに対して、今回の農民2名の不当逮捕・長期勾留の件に関する事実関係の確認を行ない、当該農民2名の無条件釈放を働きかけること。

Fearful that renewed conflict could put tens of thousands of children at ever greater risk, the United Nations Children's Fund called for an immediate end to recruitment and the unconditional release of all children by armed actors.
紛争の再燃が何万人もの子どもたちをさらなる危険に晒すことを懸念し、ユニセフは武装勢力に対して、子どもたちの徴用の即時停止と子どもたち全員の無条件の解放を要請しました。

Amnesty International today announced the unconditional release of its two delegates who had been detained in The Gambia, along with the local journalist detained with them.
アムネスティ・インターナショナルは本日、ガンビアで拘禁されていた調査員2人と一緒に拘禁された現地のジャーナリスト1人が、無条件で釈放されたことを発表した。

Fearful that renewed conflict could put tens of thousands of children at ever greater risk, UNICEF called for an immediate end to recruitment and the unconditional release of all children by armed actors.
紛争の再燃が何万人もの子どもたちをさらなる危険に晒すことを懸念し、ユニセフは武装勢力に対して、子どもたちの徴用の即時停止と子どもたち全員の無条件の解放を要請しました。

When you disregard facts on grounds clearly resulting from Israeli attacks, while you seek the immediate and unconditional release of a falsely captured soldier who was in the battle field.
あなたが明らかにイスラエルの攻撃によって生じている現場の事実を無視する一方で、戦闘で捕虜となったと誤って言われている兵士の即時かつ無条件の釈放を求めるとき、。

US-Iranian journalist Roxana Saberi is a pawn in the ongoing political developments between Iran and the USA and should be considered a prisoner of conscience, Amnesty International said today as it called for Saberi's immediate and unconditional release.
米国系イラン人のジャーナリストであるロクサナ・サベリは、イランと米国の間で変化しつつある政治情勢における人質であり、良心の囚人である、とアムネスティ・インターナショナルは語り、サベリの即時無条件の釈放を求めた。

Following media reports that the authorities may be planning to extend Daw Aung San Suu Kyi's house arrest for another year, Amnesty International called for her immediate and unconditional release, along with other political leaders imprisoned for their peaceful political activities.
当局がアウンサンスーチーの自宅軟禁の1年延長を予定している可能性があるとの報道を受けて、アムネスティは平和的な政治活動のために拘禁されているその他の政治的指導者とともに彼女の即時、無条件の釈放を要請する。

More than one hundred leading China scholars, writers, and human rights advocates from around the world are today releasing a letter to China's National People's Congress that calls for the immediate and unconditional release of imprisoned dissident Liu Xiaobo.
ニューヨーク）世界中の著名な中国専門家や作家、人権活動家ら100人以上が、受刑中の中国の反体制活動家、劉暁波氏の即時無条件釈放を求める全国人民代表大会宛て書簡を本日発表した。

There are clear steps that must be taken-- the unconditional release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi; an end to conflicts with minority groups; and a genuine dialogue between the government, the democratic opposition and minority groups on a shared vision for the future.
講じられなければならない明確な措置があります。アウン・サン・スー・チーを含む全ての政治囚の無条件釈放、少数民族グループとの紛争の停止、未来に向けての共有されたビジョンに関する政府、民主的反対勢力、少数民族グループの間の本物の対話などです。

We pledge to remain vigilant about his ongoing detention and to use our voices and networks at the local, regional, and international levels to raise awareness about his case, to press for his immediate and unconditional release, and for an end to this and other acts of political repression and violence in Uganda,” the petition reads.
私たちは、今も続く彼の拘束について警戒を怠らず、現地レベル、地域レベル、国際レベルで我々の声とネットワークを駆使し、この一件に対する関心を高め、彼が即刻無条件で解放されること、およびウガンダにおける様々な政治的抑圧と暴力を終わらせるよう、強く要求していくことを誓います」。

We pledge,” the letter later continues,“to remain vigilant about his ongoing detention and to use our voices and networks at the local, regional and international levels to raise awareness about his case, to press for his immediate and unconditional release, and for an end to this and other acts of political repression and violence in Uganda.”.
私たちは、今も続く彼の拘束について警戒を怠らず、現地レベル、地域レベル、国際レベルで我々の声とネットワークを駆使し、この一件に対する関心を高め、彼が即刻無条件で解放されること、およびウガンダにおける様々な政治的抑圧と暴力を終わらせるよう、強く要求していくことを誓います」。

We pledge to remain vigilant about his ongoing detention and to use our voices and networks at the local, regional and international levels to raise awareness about his case, to press for his immediate and unconditional release, and for an end to this and other acts of political repression and violence in Uganda.
私たちは、今も続く彼の拘束について警戒を怠らず、現地レベル、地域レベル、国際レベルで我々の声とネットワークを駆使し、この一件に対する関心を高め、彼が即刻無条件で解放されること、およびウガンダにおける様々な政治的抑圧と暴力を終わらせるよう、強く要求していくことを誓います」。

and undertake the unconditional release of all remaining prisoners of conscience and the removal of legal conditions placed on those already released; further steps to end all violence in ethnic minority areas; providing unfettered international humanitarian access to conflict zones and internally displaced persons; and severing of military ties with North Korea, in accordance with Burma/Myanmar's international obligations regarding nonproliferation.
残されたすべての政治犯の無条件の釈放,既に釈放された政治犯に課された法的条件の廃止,少数民族地域におけるすべての暴力停止のための更なる措置,紛争地帯や国内避難民への国際人道団体による自由なアクセス,ビルマの不拡散に関する国際義務に合致する形での北朝鮮との軍事的関係の断絶に取組むよう求めた。