UNCONDITIONAL RELEASE IN SPANISH TRANSLATION

• liberación incondicional
• libertad incondicional
• liberación sin condiciones
• puesta en libertad sin condiciones

Examples of using Unconditional release in English and their translations into Spanish

U Tin Oo from house arrest and the unconditional release of all political prisoners,
San Suu Kyi y U Tin Oo y la liberación incondicional de todos los presos políticos,

by the Supreme Council of Military Justice of the question of the unconditional release of Carmen Soledad Espinoza Rojas,
por el Consejo Supremo de la Justicia Militar de la libertad incondicional de Carmen Soledad Espinoza Rojas,

including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers" Ehud Goldwasser, Eldad Regev.
entre otras cosas mediante la liberación sin condiciones de los soldados israelíes secuestrados" Ehud Goldwasser, Eldad Regev.

In this instance, after more than 24 months of deprivation of liberty, an order for the unconditional release of four persons and an order to initiate formal proceedings for the others remain in abeyance.
En la especie, y luego de más de 24 meses de privación de libertad se mantiene en suspenso el cumplimiento de una orden de libertad incondicional para cuatro personas, y la orden de iniciar un juicio en forma para otras dos.

efforts are ongoing at the highest levels to secure their safe and unconditional release.
están en marcha iniciativas a los niveles más altos para obtener su liberación sin condiciones y con seguridad.

to order unconditional release pursuant to the Code of Penal Procedure.
dictar la libertad incondicional, con arreglo al Código de Procedimientos Penales.

called upon it to actively seek the unconditional release of all children associated with its armed forces
lo exhortó a tratar de lograr activamente la liberación sin condiciones de todos los niños vinculados a sus fuerzas armadas

As a result the court ordered the conditional release, without bail, of certain detainees, and the immediate and unconditional release of other detainees, without prejudice to possible proceedings for any offences they might have committed.
De ese modo el tribunal ordenó la libertad provisional sin fianza de algunos detenidos y la liberación incondicional e inmediata de otros, sin perjuicio de su posible encausamiento por las infracciones que hubiesen cometido.

including unconditional release, for asylum seekers,
incluida la puesta en libertad incondicional, en particular en el caso de los menores,

In August 2009, the unconditional release of the journalist Fernando Lelo,
En agosto de 2009, la puesta en libertad incondicional del periodista Fernando Lelo,

urging him to ensure the immediate and unconditional release of all detained trade unionists.
alentándolo a asegurar la inmediata e incondicional puesta en libertad de todos los 71 sindicalistas detenidos.

demand their immediate and unconditional release.
debe exigir su inmediata e incondicional puesta en libertad.

including the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.
incluida la puesta en libertad incondicional de los soldados israelíes secuestrados.

should reflect historical developments. It was therefore surprising that the text failed to mention Aung Sang Suu Kyi's unconditional release on 10 July 1995.
por consiguiente, es asombroso que el texto no mencione en modo alguno la liberación incondicional el 10 de julio de 1995 de Aung Sang Suu Kyi.

the Indonesian authorities should guarantee the return of all refugees and the unconditional release of all East Timorese political prisoners.
las autoridades indonesias garanticen el regreso de todos los refugiados y la puesta en libertad incondicional de todos los presos políticos timorenses.

v. Thomas Lubanga Dyilo, Trial Chamber I stayed proceedings and ordered the unconditional release of the accused in light of the non-disclosure by the prosecution to the defence of potentially exculpatory evidence obtained on condition of confidentiality.
la Sala I de Primera Instancia aplazó las actuaciones y ordenó la liberación incondicional de el acusado debido a que la fiscalía no había revelado a la defensa posibles pruebas eximentes o atenuantes de la culpabilidad recabadas a título confidencial.

The steps taken by the Georgian authorities, which ensured the unconditional release of the hostages were highly appreciated, as was the readiness of the CIS peacekeeping force to help in any way the Chief Military Observer deemed useful.
Se valoraron sumamente las medidas tomadas por las autoridades georgianas para lograr la liberación incondicional de los rehenes, del mismo modo que la buena disposición de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) a prestar toda la ayuda que el Jefe de los Observadores Militares considerara útil.

personal surety- while proceedings are under way, and unconditional release, which is ordered when the non-culpability of the accused is fully demonstrated.
libertad-mediante caución económica o personal- mientras se desarrolla el juicio, y la libertad incondicional, que es aquella que se decreta cuando se demuestra plenamente la inculpabilidad del procesado.

While one of the immediate triggers of the crisis was the abduction of Israeli soldiers, their unconditional release is only one of the many measures still to be taken
Si bien uno de los desencadenantes inmediatos de la crisis fue el secuestro de soldados israelíes, su liberación sin condiciones no es sino una de las numerosas medidas que todavía hay

detainees. The non-governmental organizations called for their unconditional release in compliance with the Agreement on the Gaza Strip
inmediata para las organizaciones no gubernamentales, que pedían la liberación incondicional de dichos presos, de conformidad con