VIRTUOUS CIRCLE - 日本語 への翻訳

• 好循環
• virtuous circle

英語 での Virtuous circle の使用例とその 日本語 への翻訳

This achieves more than the restoration of biodiversity: because the resulting methods of cultivation increase harvests and income, allowing people to send their children to school and make a better life for themselves, they spread to surrounding farmers, creating a virtuous circle.
生物多様性が取り戻せるだけでなく、収量が増えて収入が増えると、子どもを学校に行かせることができ、よりよい生活ができるようになるため、周りの農家にも栽培方法が拡がり、好循環が生まれます。

As a result, many administrations are aiming to achieve simultaneously the dual goals of firmly establishing a political system that reflects the will of the people and bringing about stable economic development grounded in the market economy, and these two goals are now generating a virtuous circle between them.
その結果、今や多くの政権が、民意を反映する政治を定着させることと、市場経済のもと、安定した経済発展を図ることとの両立を目指し、両者の間に好循環を生もうとしております。

Thereafter, in a situation where the virtuous circle of a five-stage path is maintained, economic recovery will be sustained and the public's expected rate of inflation and the medium- to long-term trend inflation rate will likely increase further toward 2 percent.
その後も、(1)から(5)の好循環メカニズムが維持される下で景気回復は持続し、人々のインフレ予想と中長期的なトレンド・インフレ率は2%へ向けてさらに高まります。

I believe that at present the virtuous circle of growth in production, income, and spending, and the transmission mechanism of the positive influence of the strength in the corporate sector feeding through into the household sector, remain in place.
私は、現時点で、「生産・所得・支出の前向きの循環メカニズム」「好調な企業部門から家計部門への波及のメカニズム」が基本的に維持されていると考えています。

The question is that the results of these sacrifices have produced poor quality and time-limited jobs and great incentives for companies, incentives that have been used in a bad way because they have not created any virtuous circle capable of creating a stable and quality employment.
問題は、彼らが安定して高品質の雇用を作成することができる任意の好循環を作成していないので、これらの犠牲の結果は、悪い方法で使用されたインセンティブを低品質のジョブを生成し、時間と企業にとって大きなインセンティブに限られているということです。

Outlook for Economic, Price, and Financial Developments in Fiscal 2003 Standard Scenario for the Economy As for economic developments in fiscal 2003, based on the assumption of a gradual recovery in overseas economies, exports and production will regain momentum and a virtuous circle will start working on the economy.
本年度の経済・物価・金融情勢(経済・物価の標準シナリオ)本年度の経済の姿を展望すると、海外経済が緩やかに回復することを前提とすれば、輸出や生産が今後再び伸びを高め、経済の前向きの循環が働き始めると考えられる。

However, despite a gradual decrease in public-sector investment from the latter half of 1996, the virtuous circle-- in which increased production leads to a recovery in business fixed investment and personal consumption through improved corporate profits and employment income-- is gradually becoming more apparent.
しかし、その一方で、公共投資が昨年後半以降すでに減少し始めているにもかかわらず、生産の増加が、企業収益や給与所得の増加を通じて、次の設備投資や個人消費の回復に繋がるという、前向きの循環メカニズムが次第に明確になってきている。

Given that the expansion of the global market and the accommodative financial environment-- the two distinctive features of the current economic expansion-- are likely to continue, the virtuous circle of production, income, and spending is expected to remain intact.
今申し述べた2つの特徴、すなわち、グローバル市場の拡大と緩和的な金融環境は、今後も続くと考えられ、これらを背景として、生産・所得・支出の好循環のメカニズムが維持されると考えているためです。

CHANNEL PARTNERS Value-added resellers, distributors, corporate resellers, global systems integrators, mobile operators Learn more The virtuous circle of enterprise mobility The MobileIron partner network is the framework for how each of these elements combine to build mobile apps and IT solutions from our technology partners, integrating via our channel partners through a wide range of support and services to customers globally.
パートナー|MobileIron.comエンタープライズモビリティの好循環MobileIronのパートナーネットワークが枠組みとなり、技術パートナーは各種要素を組み合わせてのモバイルアプリ/ITソリューションを構築し、チャネルパートナーは幅広いサポートやサービスを統合して世界中のお客様に提供します。

But as the story of Venice shows, virtuous circles can be broken.
しかし、ヴェネツィアの物語りが示しているように、好循環が断ち切れてしまうことがある。

Virtuous Circle Map.
好循環マップ。

The virtuous circle of enterprise mobility.
エンタープライズモビリティの好循環。

So it creates a virtuous circle.
これが好循環を生み出します。

The virtuous circle of peace must begin.
平和という好循環をスタートさせねばならないのです。

That is the virtuous circle at which we aim.
その好循環こそが私の狙っているところです。

But if done properly, the Chinese strategy produces a virtuous circle.
しかし、適切にするなら、中国人の戦略は好循環を生み出します。

Playing with good sound is all a lubricant that produces a virtuous circle.
良い音でプレイすることは、全てが好循環を生み出す潤滑剤となるのです。

Direction of solution: Make life a virtuous circle with the opportunity to work.
解決の方向性：働くことをきっかけとして人生を好循環に。

That created a virtuous circle that promoted the development of the tertiary industries.
それが第三次産業の発展を促すという好循環が生まれた。

The history of the United States can be read as one such virtuous circle.
米国の歴史はそうした好循環として読むことができる。