SAMBIL BERKATA - 翻译成中文

• 說
• 说着
• 笑说

在 印度尼西亚 中使用 Sambil berkata 的示例及其翻译为 中文

Saya selalu tersenyum sambil berkata, Orang, akan mengerti beberapa waktu setiap kali keluar dari ruang kremasi, lalu beberapa waktu kemudian pikiranya pun jadi kusut.
我常笑着说：人，每次从火葬场出来就会明白一段时间，然后，过一段时间就又糊涂了。

Dan mereka menanyai-Nya sambil berkata," Guru, kapan kemudian hal-hal ini akan terjadi, dan apakah tandanya manakala hal ini akan segera terjadi?".
他們問他說：老師，這些事會在甚麼時候發生呢？這一切來臨前，會有甚麼預兆呢？

Pada suatu hari penuh salju, ada seorang pemuda sedang menonton televisi dan mendengarkan musik, ayahnya berjalan ke sampingnya dan menepuk bahunya sambil berkata, Anakku, apakah musik ini enak didengar?
有一天大雪紛飛，一位年輕人開着電視、聽着音樂，他的父親走到身邊，拍拍他的肩膀說：「孩子，你覺得音樂好聽嗎？」?

Kemudian mereka menyerahkan kepala Isyboset itu kepada Daud di Hebron sambil berkata," Inilah kepala Isyboset putra Saul, musuh Baginda yang berusaha hendak membunuh Baginda. Hari ini TUHAN telah membalas perbuatan Saul dan keturunannya bagi Baginda.
將伊施波設的首級拿到希伯崙見大衛王、說、王的仇敵掃羅、曾尋索王的性命、看哪、這是他兒子伊施波設的首級、耶和華今日為我主我王、在掃羅和他後裔的身上報了仇.

Sewaktu pesawat itu melewatinya, dia merasakan sesuatu di dalam dirinya, sambil berkata" Saya tidak faham pada masa itu, tetapi saya percaya bahawa kapal terbang merah sedikit mengatakan sesuatu kepada saya kerana ia telah dimulakan.".
當飛機掃過她時，她感覺到內心有些東西，說道：“我當時並不明白，但我相信那隻紅色的飛機在它向我傾斜時對我說了些什麼。

Pada waktu tuan rumah bangun dan menutup pintunya, kalian berdiri di luar dan mulai mengetuk-ngetuk sambil berkata,' Tuan, bukalah pintu untuk kami!' Tuan itu akan menjawab,' Saya tidak tahu kalian dari mana!
及至家主起來關了門、你們站在外面叩門、說、主阿、給我們開門、他就回答說、我不認識你們、不曉得你們是那裡來的!

Ketika Yakub pulang ke rumah dari padang sore itu, Lea menyambutnya sambil berkata," Tidurlah bersama saya malam ini karena saya telah membayar untuk itu dengan tanaman obat dari anak saya." Lalu Yakub bersetubuh dengan dia pada malam itu.
到了晚上、雅各從田裡回來、利亞出來迎接他、說、你要與我同寢、因為我實在用我兒子的風茄、把你雇下了。那一夜雅各就與他同寢.

Suruhlah para imam yang melayani TUHAN, menangis di antara mezbah dan serambi depan, sambil berkata," Sayangilah umat-Mu, ya TUHAN; jangan biarkan milik-Mu menjadi cela," sehingga bangsa-bangsa lain menyindir dan berkata," Di mana Allah mereka?
事奉耶和華的祭司、要在廊子和祭壇中間哭泣、說、耶和華阿、求你顧惜你的百姓、不要使你的產業受羞辱、列邦管轄他們．為何容列國的人說、他們的神在哪裡呢?

Kemudian Samuel mengambil kendi berisi minyak zaitun, lalu minyak itu dituangkannya ke atas kepala Saul, dan diciumnya Saul sambil berkata," TUHAN telah melantikmu menjadi raja atas Israel umat-Nya. Engkau akan memerintah umat-Nya dan melindungi mereka dari musuh-musuh mereka. Inilah tanda bagimu bahwa TUHAN telah memilih engkau menjadi raja atas umat-Nya.
撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上、與他親嘴、說、這不是耶和華膏你作他產業的君麼.

Tuanku melihat juga seorang malaikat turun dari surga sambil berkata,' Tebanglah pohon ini dan binasakanlah, tetapi biarkanlah tunggulnya tinggal di dalam tanah. Ikatlah dengan rantai besi dan tembaga lalu tinggalkanlah di padang rumput. Biarlah ia dibasahi embun dan hidup bersama dengan binatang-binatang selama tujuh tahun.
王既看見一位守望的聖者從天而降、說、將這樹砍伐毀壞、樹勢卻要留在地內、用鐵圈如銅圈箍住、在田野的青草中、讓天露滴濕、使他與地上的獸一同喫草、直到經過七期.

Tuanku melihat juga seorang malaikat turun dari surga sambil berkata,' Tebanglah pohon ini dan binasakanlah, tetapi biarkanlah tunggulnya tinggal di dalam tanah. Ikatlah dengan rantai besi dan tembaga lalu tinggalkanlah di padang rumput. Biarlah ia dibasahi embun dan hidup bersama dengan binatang-binatang selama tujuh tahun.
王既看見一位守望的聖者從天而降、說、將這樹砍伐毀壞、樹勢卻要留在地內、用鐵圈如銅圈箍住、在田野的青草中、讓天露滴濕、使他與地上的獸一同喫草、直到經過七期.

Kemudian kubuka selempang pinggangku lalu kukebaskan sambil berkata," Beginilah hendaknya Allah mengebaskan setiap orang yang tidak menepati janjinya. Orang itu akan menjadi melarat, rumah dan segala hartanya akan diambil oleh Allah!" Seluruh sidang menjawab," Amin!" lalu memuji TUHAN. Maka para pemimpin itu menepati janji mereka.
我也抖著胸前的衣襟說、凡不成就這應許的、願神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的、直到抖空了。會眾都說、阿們、又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行.

Aku tersenyum sambil mengatakan bahwa furnitur indah di balairung hanya bagus digunakan untuk pertunjukan.
我笑着说，观众厅里华丽的家具只适合表演。

Sambil mengatakan itu, dia berbaring di sampingku.
他说着这话，在我身旁躺了下来。

Lalu seseorang berdiri sambil mengatakan bahwa para ulama pemberi nasehat ini bukanlah orang-orang yang gemar berdusta.
提天仙尊说，“功德金印不会骗人。

Sambil katanya: Bukakanlah tingkap yang arah ke timur.
他说：「打开向东的窗户。

Kemudian katakan ditambah, lalu angkat kartu dua sambil mengatakan dua, kemudian letakkan kartu dua.
然後說「加」，再拿起2的卡片，說「2」。

Saat diwawancarai dalam program TV" Today Show" baru-baru ini, Colton membayangkan kenangannya sambil mengatakan, ia pernah duduk di pangkuan Yesus, dan bernyanyi bersama dengan para malaikat.
在日前的「今日秀」電視採訪節目中，他回憶說，自己曾坐在耶穌的腿上，與天使一起唱歌。

Ia tersenyum sambil mengatakan, Prof. Peng, tidak pernah terpikir oleh saya sebelumnya dapat memiliki hari-hari seperti ini, dulu saya berpikir bahwa hidup saya benar-benar akan berakhir.
他笑着告诉我：“彭教授，之前的我想都不敢想还能有这么一天，那时我真的以为，我的人生要彻底完结了。

Pejabat itu juga mengatakan dia berharap Kanada akan setuju untuk bergabung dengan kesepakatan perdagangan AS-Meksiko pada akhir bulan, sambil mengatakan dia berpikir anggota parlemen AS akan mendukung kesepakatan bilateral dengan Meksiko jika itu tidak terjadi.
白宫一位高级官员称，他希望加拿大在本月底前同意加入美国-墨西哥的贸易协议，同时称，他认为如果加拿大不加入的话，美国议员将会支持与墨西哥的双边协议。