YANG DIBERLAKUKAN - 翻译成中文

• 实施
• 施加
• 执行
• 进行
• 颁布
• 强加
• 生效
• 出台

在 印度尼西亚 中使用 Yang diberlakukan 的示例及其翻译为 中文

Demonstran menyerukan diakhirinya sistem politik yang diberlakukan setelah invasi Amerika pada tahun 2003.
抗议者呼吁结束2003年美国入侵伊拉克后所实行的政治制度。

Untuk waktu yang cukup, Portugal memiliki monopoli dalam pelayaran sepanjang pantai Afrika Timur dan pajak ekspor yang diberlakukan pada saluran lokal yang sudah ada perdagangan.
在一段相当长的时间里，葡萄牙垄断了东非沿岸的航运，并对当地原本已有的商业渠道征收出口税。

Seorang legislator Amerika mengatakan ada dukungan yang kian berkembang di Kongres untuk mencabut embargo ekonomi yang telah berlangsung 50 tahun terhadap Kuba yang diberlakukan Amerika.
一名美國國會議員說，越來越多的美國人支持取消對古巴實行了五十多年的經濟制裁。

Kedutaan mengatakan tindakan itu diambil karena pembatasan yang diberlakukan pemerintah Rusia atas jumlah staf kedutaan Amerika.
美国使馆说，此举是因为俄罗斯政府对美国使馆工作人员的人数实行了封顶。

Tindakan ini mengikuti larangan serupa yang diberlakukan di Australia, di mana raksasa telekomunikasi China itu telah diblokir pada Agustus lalu dari menggulirkan jaringan 5 G Australia karena masalah keamanan.
该行动是在澳大利亚实施的类似禁令之后，由于担心安全问题，中国电信巨头8月份被禁止推出澳大利亚的5G网络。

Iran[ sebagai sebuah negara] kuat dan sanksi minyak yang diberlakukan negara-negara Eropa hanya akan merugikan mereka sendiri karena Iran dapat dengan mudah membuktikan supremasi minyaknya di kawasan Timur Tengah," katanya.
他说：“伊朗是强大的，欧盟国家实施的石油制裁只会伤害欧盟，因为伊朗可以轻而易举地证明自己在中东地区的石油至尊地位。

Kelompok HAM berbasis di Amerika, Human Rights Watch( HRW) mengatakan pembatasan perjalanan yang diberlakukan pemerintah Ukraina telah ikut mengakibatkan penundaan serius pengiriman bantuan medis ke kawasan-kawasan di bagian timur negara itu yang dikuasai pemberontak.
总部设在美国的人权组织人权观察星期五发表声明说，乌克兰政府施加的旅行限制，严重延误了向东部叛军控制地区运送医药用品的工作。

Larangan perjalanan yang diberlakukan oleh pemerintah AS merupakan salah satu gejala serangan yang lebih luas dan lebih berbahaya terhadap nilai-nilai fundamental pemikiran rasional, pembuatan opini berbasis opini dan debat.
美国政府实施的旅行禁令是对理性思维，循证观点和辩论基本价值的更广泛和更危险的攻击的一个表现。

Protes singkat oleh sekitar 2.000 anggota Islamis itu berlangsung sementara sebuah komisi beranggotakan 50 orang melakukan pemungutan suara untuk hari ke-dua mengenai rancangan konstitusi baru guna menggantikan konstitusi yang diberlakukan Morsi tahun lalu.
大约2千名伊斯兰主义者进行短暂抗议活动期间，由50名成员组成的一个委员会正在就新宪法草案举行第二天的表决，新宪法将取代穆尔西去年执行的宪法。

Sementara Ukraina mengatakan pertempuran telah mereda, organisasi HAM Human Rights Watch( HRW) hari Jumat mengatakan pembatasan perjalanan yang diberlakukan pemerintah sangat menghambat penyaluran bantuan medis ke daerah-daerah konflik yang dikuasai pemberontak.
尽管乌克兰总统说战斗有所缓解，但人道组织人权观察星期五发表声明说，乌克兰政府施加的旅行限制，严重延误了向东部叛军控制地区运送医药用品的工作。

Orang-orang yang akrab dengan negosiasi mengatakan pada hari Senin bahwa China telah mendorong Trump untuk menghapus lebih banyak tarif yang diberlakukan pada bulan September sebagai bagian dari fase pertama kesepakatan.
熟悉谈判情况的消息人士周一表示，中国一直在敦促特朗普取消更多9月实施的关税，作为第一阶段协议的一部分。

Regulator Komisi Sekuritas itu merinci prasyarat yang harus diikuti oleh bisnis mata uang kripto untuk mematuhi Korporasi Australia dan Undang-Undang ASIC, tetapi tidak mencakup peraturan yang diberlakukan oleh lembaga nasional lainnya.
该监管机构详细说明了为了遵守澳大利亚公司和ASIC法案，加密货币业务需要遵循的先决条件，但没有涵盖其他国家机构执行的法规。

Pada tahun yang sama, pemimpin Libya setuju untuk mengutuk terorisme dan senjata pemusnah massal, membuka jalan bagi pencabutan sanksi AS dan Eropa yang diberlakukan setelah pemboman diskotek di Jerman, dan memulihkan hubungan diplomatik Libya dengan Amerika dan negara-negara Eropa.
同一年，这位利比亚领导人同意放弃恐怖主义以及大规模杀伤性武器，为解除美国和欧洲在德国迪斯科舞厅爆炸事件后施加的制裁并恢复外交关系扫清道路。

Korea Utara telah mengancam akan melancarkan Perang Korea kedua dengan senjata nuklir dalam menanggapi sanksi-sanksi yang diberlakukan PBB setelah uji coba rudal jarak jauh Pyongyang pada bulan Desember dan uji coba nuklir ketiganya bulan lalu.
朝鲜威胁将使用核武器发动第二次朝鲜战争，作为对联合国在朝鲜12月进行远程导弹测试和上个月进行第三次核测试后采取制裁措施行动的回应。

Pajak Prancis, yang diberlakukan awal tahun ini, mengenakan retribusi tiga persen pada pendapatan yang diperoleh oleh perusahaan teknologi di Prancis, yang sering kali berasal dari iklan daring dan layanan digital lainnya.
今年早些时候颁布的法国税，对法国技术公司的收入征收了3％的税，这些收入通常来自在线广告和其他数字服务。

Regulator merinci prasyarat yang harus diikuti oleh pebisnis mata uang kripto untuk mematuhi Korporasi Australia dan Undang-Undang ASIC, tetapi tidak mencakup peraturan yang diberlakukan oleh lembaga nasional lainnya.
该监管机构详细说明了为了遵守澳大利亚公司和ASIC法案，加密货币业务需要遵循的先决条件，但没有涵盖其他国家机构执行的法规。

Banyak pihak dari Partai Demokrat menentang kewenangan cepat itu dengan mengatakan Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara, yang diberlakukan 20 tahun lalu, membuat banyak lapangan kerja Amerika beralih ke Meksiko yang tidak mempunyai standar lingkungan atau perlindungan bagi pekerja.
他们说，20年前生效的北美自由贸易协议使很多美国人的就业职位转移到了墨西哥，而且该协议不包括环境标准或保护工人权利的规定。

Kenaikan tarif Tiga perempat dari pembatasan-pembatasan perdagangan terbaru adalah kenaikan tarif, banyak dari mereka pembalasan terhadap tarif baja dan aluminium yang diberlakukan oleh Presiden AS Donald Trump pada Maret.
声明称，在最新采取的贸易限制措施中，四分之三是提高关税，其中很多是对美国总统特朗普3月实施的钢铝关税进行报复。

Obama mengatakan ia telah mendekati kalangan Republik dan Demokrat untuk mencari cara-cara lebih cerdas guna mengembangkan perekonomian dan mengurangi defisit, sebagai alternatif dari pengurangan otomatis yang diberlakukan baru-baru ini.
奧巴馬說，他主動接觸共和黨人和民主黨人，探索發展經濟並削減赤字的巧妙途徑，以取代最近生效的自動削減開支。

Kecuali pengadilan banding federal memberikan izin yang sulit ketika datang ke" aturan lelucon" yang diberlakukan oleh administrasi Trump mengenai aborsi, Planned Parenthood mengatakan akan dipaksa untuk meninggalkan program keluarga berencana berpenghasilan rendah yang didanai oleh dolar federal.
除非联邦上诉法院对特朗普政府对堕胎实施的“禁言规则”作出了强硬规定，否则PlannedParenthood表示，它将被迫放弃由联邦资金资助的低收入计划生育计划。