NEEDED TO IMPLEMENT - fordítás Magyar

• végrehajtásához szükséges
• megvalósításához szükséges
• bevezetéséhez szükséges

Példák az Needed to implement használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

participants learn the methodology, teams and tools needed to implement Lean within their own distribution centers
élő képzésen a résztvevők megtanulják a Lean megvalósításához szükséges módszertant, csapatokat és eszközöket saját disztribúciós központjaikban

ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available,
hogy biztosítsák az automatikus információcsere sikeres bevezetéséhez szükséges emberi, technológiai és pénzügyi forrásokat,

All technical, legal or financial provisions needed to implement the compensatory measures must be completed before the plan
A kiegyenlítő intézkedések végrehajtásához szükséges valamennyi technikai, jogi vagy pénzügyi jellegű teendőt már a terv

To take into account the actual levels of a given pollutant when setting limit values and the time needed to implement measures for improving the ambient air quality,
(4) A határértékek meghatározásakor egy adott szennyező anyag tényleges szintjének és a környezeti levegő minőségének javítására hozott intézkedések megvalósításához szükséges időnek a figyelembevételére a Tanács egy ideiglenes tűréshatárt

(23) The evaluation has identified the costs related to the activities needed to implement each provision of the Directive(direct compliance costs- including administrative burdens-
(23) Az értékelés azonosította az irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges tevékenységekkel kapcsolatos költségeket(közvetlen megfelelési költségek- ideértve az adminisztratív terheket-

is part of the complete package(above) that contains all materials needed to implement the program in any educational setting.
része a teljes csomagnak, amely tartalmazza a program tetszőleges oktatási környezetben való bevezetéséhez szükséges valamennyi anyagot.

in particular to enhance cooperation with(potential) candidate countries, and guarantee the availability and effective use of financial instruments needed to implement this framework;
tagjelölt országokkal való együttműködés fokozása érdekében-, valamint a fenti keret megvalósításához szükséges pénzügyi eszközök elérhetőségének és hatékony felhasználásának garantálása;

In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
Az adatgyűjtés és a tudományos tanácsadás tökéletesítése tekintetében finanszírozhatók a KHP végrehajtásához szükséges adatok gyűjtési programjainak közösségi pénzügyi támogatásához kapcsolódó intézkedések, valamint a nemzeti kutatóintézetekkel kötendő partnerségi szerződések vagy a releváns nemzetközi testületeknek szánt hozzájárulások.

The Commission shall cooperate with the agencies of each of the eligible countries designated and set up to coordinate the relations and structures needed to implement Tempus III, including the allocation
(1) A Bizottság együttműködik az egyes jogosult országoknak a TEMPUS III végrehajtásához szükséges kapcsolatok és rendszerek összehangolására kijelölt

That is why the resources needed to implement a Youth Guarantee may greatly vary from one Member State to another
Ezért a tagállamok között nagy eltérések lehetnek az ifjúsági garancia végrehajtásához szükséges erőforrások tekintetében,

The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected
Az EGSZB nagyra értékeli, hogy az irányelvre irányuló javaslathoz végrehajtási terv is párosul, amely felsorolja az egyszerűsítést szolgáló intézkedések végrehajtásához szükséges lépéseket, és meghatározza az ezen új eljárások bevezetéséhez kötődő legfontosabb műszaki,

a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
a lisszaboni stratégia részét képezi; ennek ellenére a javasolt stratégiák végrehajtásához szükséges erőforrások felkutatására irányuló erőfeszítések még mindig elégtelenek és túl lassúak.

Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected
Ezen túlmenően az EGSZB nagyra értékeli, hogy az irányelvre irányuló javaslathoz végrehajtási terv is párosul, amely felsorolja az egyszerűsítést szolgáló intézkedések végrehajtásához szükséges lépéseket, és meghatározza az ezen új eljárások bevezetéséhez kötődő legfontosabb műszaki,

observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
az adatgyűjtési célú nemzeti mintavételi program végrehajtásához szükséges emberi erőforrások és technikai eszközök mennyisége alapján történik.

for developing the spirit and the determination needed to implement in practice the ambitions it cherishes.
a becsben tartott célok gyakorlati végrehajtásához szükséges szellemiséget és elszántságot kialakítani.

human resources needed to implement grant actions;
a támogatási intézkedések végrehajtásához szükséges tervezett pénzügyi és emberi erőforrásokat;

logistical resources needed to implement the new rules set out in the package presented by the European Commission as regards combating money laundering.
Bizottság által javasolt csomagban ismertetett új, pénzmosás elleni szabályok végrehajtásához szükséges emberi, pénzügyi és logisztikai erőforrásokat.

reduce the administrative costs needed to implement the regulations.
csökkentse a rendeletek végrehajtásához szükséges adminisztrációs költségeket.

(30) The measures needed to implement this Directive are measures of a general nature within the meaning of Article 2 of Council Decision 99/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(33) Az ennek az irányelvnek a végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 99/468/EK tanácsi határozattal[9] összhangban kell meghatározni.

Points out that, while 75% of the European components of the IT systems needed to implement the UCC ought to be ready by December 2020, that does not
Rámutat arra, hogy bár a Vámkódex végrehajtásához szükséges informatikai rendszerek európai összetevői 75%-ának 2020 decemberére el kell készülniük,