PSYKISKE TILSTAND - oversættelse til Engelsk

• psychological state
• mental state
• mental condition
• psychological condition
• psychic condition
• mental health

Eksempler på brug af Psykiske tilstand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

endnu levede i en overdimensioneret psykisk fremtræden, blev denne deres psykiske tilstand koncentreret i en psykisk vilje.
while they still lived in an excessive psychic appearance, their psychic condition was concentrated in a psychic will.

I denne forbedrede psykiske tilstand, dine svar er meget hurtigere,
In this enhanced psychological state, your responses are much faster,

meget af det bunder i hans psykiske tilstand.
and a lot of it is because of his mental health.

I løbet af de ni måneder af venter på fødslen af krummer i den fysiske og psykiske tilstand af kvinder ændrer sig dramatisk.
Over the nine months of waiting the birth of crumbs of the physical and psychological condition of women is changing dramatically.

hvor de pårørende er en væsentlig faktor for de udsendtes psykiske tilstand under og efter udsendelse.
relatives are an important factor for soldiers' mental condition during and after deployment.

Sagen mod miss Del Rio hænger på hendes psykiske tilstand, da hændelsen indtraf.
Never lost a case. Obviously the case against Ms. Del Rio hinges on her mental state at the time of the incident.

I denne øgede psykiske tilstand, dine reaktioner er hurtigere,
In this heightened psychological state, your reactions are quicker,

Læger siger, at sex er meget gavnligt for både mor og barns fysiske og psykiske tilstand.
Doctors say that sex is very beneficial for the physical and psychological condition of both mother and child.

Fem overordnede faktorer har vist sig at have betydning for de udsendtes arbejdsevne og psykiske tilstand under udsendelsen.
Five overall factors have proved to be significant for deployed soldiers' ability to work and their mental condition during deployment.

hvilket resulterer i en ændring i deres psykiske tilstand.
resulting in a change in their psychological state.

Efter alt, er det påvirker ikke kun det fysiske, men også psykiske tilstand af mennesket.
After all, it affects not only the physical but also the psychological state of man.

disse ændringer er ikke særlig stærkt påvirke hendes psykiske tilstand.
these changes are not particularly strongly affect her psychological state.

Mens Mr. Palmer forsøger at rekonstruere hans fysiske virkelighed må vi sikre os mere data til at sammensætte en oversigt over hans indre psykiske tilstand.
While Mr. Palmer attempts to reconstruct his physical reality, we need more data to construct a viable schema of his interior psychological state.

f. eks. smerter, er det samme som de i det syge område eksisterende mikrovæseners ulykkelige fysiske og psykiske tilstand.
a pain for example, is the same as the states of physical and mental wretchedness of the microbeings in the area that is ill.

Disse symptomer forværres ofte af i forvejen svækkede muskler(Silverman, 1992) og af osteoporosepatientens psykiske tilstand Zimmerman et al., 1995.
These symptoms are often aggravated by pre-existing muscle weakness(Silverman, 1992) and the psychological status of the osteoporotic patient Zimmerman et al, 1995.

Immunforsvar: Ved at styrke immunsystemet, kan herved bidrage til at forbedre livskvalitet(fysisk funktion og ydeevne, psykiske tilstand og sociale interaktivitet)
Immune System: By strengthening the immune system, AHCC may help improve quality of life(physical function and performance, psychological state and social interactivity)

et par måneder senere nær udgangen af 1958, Nash's psykiske tilstand blev meget forstyrret.
later near the end of 1958, Nash's mental state became very disturbed.

en grundig analyse af hvert enkelt tilfælde af afvigelser fra den normale psykologiske udvikling og psykiske tilstand af hver enkelt barn.
a thorough analysis of each individual case of deviation from the normal psychological development and psychological condition of each individual child.

At man har kunnet ødelægge nogle væseners fysiske legemer vil i værste tilfælde bevirke, at disse"fjender" eventuelt kan forfølge én i deres psykiske tilstand, og er man krigerisk indstillet, er man absolut
That it has been possible to destroy the physical bodies of some beings will in the worst case cause that these"enemies" eventually may pursue one in their psychic condition, and if one is belligerent-minded,

spiller de en særdeles stor rolle, og kommunikationen mellem de to parter påvirker direkte den udsendtes psykiske tilstand.
communication between the two parts has a direct influence on the mental condition of the soldier on deployment.