VAR VENDT - oversættelse til Engelsk

• was turned
• had turned
• was reversed
• returned
• were turned
• were reversed
• had come
• was facing
• were come

Eksempler på brug af Var vendt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Da de forhørte lan, sad han på en stol, som var vendt om, lænende sig frem.
Ian was sitting in a chair with the chair turned around, leaning on it like this.

den rigtige farve lys var vendt mod trafikken.
the appropriate light faced traffic.

vi blev afgjort i London, vi var vendt hjem fra en bold;
when we were settled in London, we had returned home from a ball;

To dage senere, efter at"Nimrod" var vendt syd over igen,
Two days later, however, after Nimrod had turned south again,

Arne Pander var vendt tlbage til Danmark efter en periode som professionel kører i England.5000 tilskuere mødte op
After some years as professional rider in England Arne Pander returned to Denmark.5000 fans came to welcome him back.

Og Israeliterne, der var vendt tilbage fra Landflygtigheden,
The children of Israel who had come again out of the captivity,

Og hele Forsamlingen, der var vendt tilbage fra Fangenskabet, byggede Løvbytter
And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths,

Og hele Forsamlingen, der var vendt tilbage fra Fangenskabet, byggede Løvbytter
All the assembly of those who had come again out of the captivity made booths,

Og Israeliterne, der var vendt tilbage fra Landflygtigheden,
And the children of Israel, which were come again out of captivity,

ophidset Maade fortalte han ogsaa, at hans Broder en Dag var vendt om for at opsamle nogle døde Fugle, som han havde
excited manner he also related that his brother one day, whilst returning to pick up some dead birds which he had left on the coast,

Kammuslingerne var vendt i hø-aske, hvilket udover at gøre dem helt uigenkendelige for det blotte øje(de lignede bare små sorte klumper) også gav dem en delikat, nøddeagtig smag.
The scallops were rolled in hay ash, which, besides making them completely unrecognizable to the naked eye(they just looked like tiny black lumps), also gave them a delicate, nutty flavor.

Og i Følge med Leviterne kom fra alle Israels Stammer de, hvis Hjerte var vendt til at søge HERREN, Israels Gud, til Jerusalem for at ofre til HERREN, deres Fædres Gud;
Moreover out of all the tribes of Israel, whosoever gave their heart to seek the Lord the God of Israel, came into Jerusalem to sacrifice their victims be- fore the Lord the God of their fathers.

den rigtige farve lys var vendt mod trafikken.[6] trafiklyset var omkring 6,7 m højt.
the appropriate light faced traffic.[11] The signal was 22 feet(6.7 m) high.

To dage senere, efter at"Nimrod" var vendt syd over igen,
after Nimrod had turned south again,

i sidste øjeblik, beslutningen var vendt, og den kanal fortsatte med at åbne stream,
at the last moment the decision was reversed and the channel continued to open stream,

tidligere varmt venskab var vendt til fjendskab, og det kom til at bestemme værkets videre skæbne.
once warm friendship had turned to hostility, and this came to determine the further fate of the work.

hvorimod holdningen i 1996 var vendt rundt med kun 75% forpligtet,
in 1996 the position was reversed with only 75% of commitments,

var bægeret erstattet af en fuglebur-lignende anordning, som var vendt flere gange som forhandleren
the cup was replaced by a birdcage-like device which was flipped several times by the dealer

det hierarkiske magtforhold mellem prins og undersåt var vendt om.
the hierarchical relations of power between prince and subject were reversed.

i stuen sad Rasmus. Han var vendt hjem, kommen i denne time.
in the room sat Rasmus. He had returned home- come that very hour.