BLEV DISKUTERET - oversættelse til Finsk

• keskusteltiin
• käsiteltiin
• keskustelimme
• keskusteltaisiin

Eksempler på brug af Blev diskuteret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissionens troværdighed drejer sig nu om at skærpe overvågningen af statsstøtte, hvilket blev diskuteret særdeles indgående inden for industrien.
Komission uskottavuus edellyttää nyt, että valtion tukien valvontaa tiukennetaan, mistä teollisuudessa keskustellaan hyvin vilkkaasti.

Men lad mig spørge Dem om noget, som blev diskuteret kort i Udvalget om Landbrug
Sallinette minun kuitenkin kysyä jotakin, josta on keskusteltu lyhyesti maatalouden

at indvandring blev diskuteret for første gang ved det seneste Europæiske Råd.
että maahanmuutosta olisi keskusteltu Eurooppa-neuvostossa nyt ensi kertaa.

12 forslag til beslutning, seks om Irak og seks om andre spørgsmål, der blev diskuteret på Det Europæiske Råds møde, jf. forretningsordenens artikel 37.
artiklan mukaisesti 12 päätöslauselmaesitystä, joista kuusi koskee Irakia ja kuusi muita Eurooppa-neuvostossa keskusteltuja aiheita.

hvis virkninger blev diskuteret ovenfor;
jonka seuraukset puhuimme edellä;

de er en gentagelse af visse ændringsforslag, der blev diskuteret i Parlamentets Retsudvalg.
ne koskevat samoja asioita kuin jotkut tarkistukset, joista oli jo keskusteltu parlamentin oikeusasioita käsittelevässä valiokunnassa.

Men den klassiske kanonerne af Feng Shui tegn karakter af farven er lidt forskellig fra den, der blev diskuteret ovenfor.
Mutta klassinen kanuunoilla ja Feng Shui merkin luonne väri on hieman erilainen kuin se, joka on käsitelty edellä.

Som det blev diskuteret tidligere på, var denne specielle formulering produceret udnytte kun 100% naturlige aktive ingredienser,
Kuten keskusteltiin aikaisemmin, tämä erityinen koostumus tuotettiin käyttäen vain 100% luonnollisia aktiivisia ainesosia,

betænkningen af Hautala blev diskuteret i går på kvindernes internationale kampdag,
Hautalan mietintöä käsiteltiin eilen kansainvälisenä naistenpäivänä,

Denne betænkning, som jeg som følge heraf har forelagt, blev diskuteret to gange, og da der blev stemt om den den 16. marts,
Tämän jälkeen esittämästäni mietinnöstä keskusteltiin kaksi kertaa, ja kun 16. maaliskuuta päästiin äänestykseen,

Jeg er også meget taknemmelig for Kommissionens præsentation af midtvejsevalueringen af det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerhed, som blev diskuteret på transportministrenes uformelle møde den 2.
Kiitän myös erityisesti komissiota sen esittämästä tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman väliarvioinnista, jota käsiteltiin liikenneministerien epävirallisessa kokouksessa 2.

Som det blev diskuteret tidligere, var denne specielle formulering udviklet gør brug af kun én HUNDREDE% naturlige ingredienser,
Kuten keskusteltiin aiemmin, tämä erityinen koostumus on kehitetty hyödyntäen vain SATA% luonnollisia ainesosia,

der for tre år siden blev diskuteret et lignende fornyelsesforslag for perioden, der sluttede den 31. december 1997.
olimme kolme vuotta sitten oikeassa, kun keskustelimme samanlaisesta uudistusehdotuksesta 31. joulukuuta 1997 päättyneelle ajanjaksolle.

betænkningen af Hautala blev diskuteret i går på kvindernes internationale kampdag,
Hautalan mietintöä käsiteltiin eilen kansainvälisenä naistenpäivänä,

Jeg mener, at det ville have været bedre at se på denne betænkning sammen med grønbogen, der blev diskuteret i går, for forskellen i retsgrundlag forekommer mig ikke alene kunstig,
Uskoakseni olisi ollut parempi tutkia kyseistä mietintöä samanaikaisesti valkoisen kirjan kanssa, josta keskusteltiin täällä eilen, sillä oikeudellisen perustan ero vaikuttaa minusta keinotekoiselta

Hr. formand! Da fru Zdanokas rapport blev diskuteret, var det vigtigt for mig,
Arvoisa puhemies, kun käsiteltiin jäsen Ždanokan mietintöä,

Tallene viser- og blev diskuteret på en konference i Maastricht i dag- at 70% af alle ulykker i løbet af de sidste ti år har involveret flyselskaber, der kun udgør 16% af den samlede flytrafik.
Tilastot osoittavat- ja niistä keskusteltiin konferenssissa Maastrichtissa tänään- että kymmenen viime vuoden kuluessa 70 % kaikista onnettomuuksista on koskenut yhtiöitä, jotka edustavat vain 16 %: a koko lentoliikenteestä.

Som det blev diskuteret tidligere på blev denne særlige løsning produceret gøre brug af kun et hundrede% naturlige aktive ingredienser,
Kuten keskusteltiin aikaisemmin, tämä erityinen ratkaisu tuotettiin hyödyntämällä vain SATA% luonnollisia aktiivisia ainesosia, jotka ovat osoittaneet

mit indlæg handler også om antallet af afstemninger ved navneopråb, hvilket blev diskuteret i går.
mieltä herra Halkmin kanssa, mutta minunkin asiani koskee nimenhuutoäänestysten määrää, josta keskusteltiin eilen.

netop også dette spørgsmål blev diskuteret på Europakonferencen, som jo fandt sted i Luxembourg i går, og som jeg refererede i morges.
joka pidettiin juuri eilen Luxemburgissa ja josta kerroin jo aamulla, keskusteltiin erityisesti myös tästä aiheesta.