AT FORKLARE DEM - oversættelse til Spansk

• de explicarle
• de explicarlas

Eksempler på brug af At forklare dem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ikke desto mindre vil vi gøre vort bedste for at forklare dem ud fra den moderne videnskab.
Sin embargo, hacemos todo lo posible por explicarlas a través de la ciencia moderna.

den artikel vil forsøge at forklare dem i et almindeligt sprog.
el artículo trataré de explicar en un lenguaje sencillo.

påvist flere effekter, der førte Faraday senere for at forklare dem som induktion.
ha demostrado varios efectos que condujo más tarde Faraday para explicar como la inducción.

du ikke bare lære-deres betydning, og forsøge at forklare dem med hjælp fra udenlandske sætninger.
usted no solo enseña a-su significado y tratar de explicarlas con la ayuda de frases extranjeras.

Jeg forsøgte at forklare dem, at være gravid det var ikke praktisk overhovedet,
Traté de explicarles que estar embarazada que no era conveniente en absoluto de baño".">

Her fremsatte en Ph.D. nogle overraskende påstande og forsøgte at forklare dem i termer om de små mængder af elektricitet, der cirkulerer i kroppen.
Aquí tenía a un doctor que hacía afirmaciones asombrosas y trataba de explicarlas en términos de las cantidades sutiles de electricidad que circulan a través del cuerpo. en ninguna parte.

Her fremsatte en Ph.D. nogle overraskende påstande og forsøgte at forklare dem i termer om de små mængder af elektricitet, der cirkulerer i kroppen.
Aquí había un individuo que se había doctorado y que hacía afirmaciones inesperadas, a la vez que trataba de explicarlas en términos de las cantidades sutiles de electricidad que circulan a través del cuerpo.

Da vi ofte høre lyde uden en anden kropssignaler fingerpeg at forklare dem- overhøres fra et tilstødende rum- vi er tilbøjelige til at acceptere,
Dado que a menudo oímos sonidos sin otra pista contextual para explicarlos- por ejemplo, cuando son escuchados desde

kan man for det meste finde ham i færd med at forklare dem, hvordan man bruger en trylleformular( rigtigt)
magia de sus hijos, se dedica a enseñarles cómo lanzar un hechizo(correctamente) o a eludir las

Han løb op til kameraet for at forklare dem, med stor stolthed,
Corrió hasta la cámara de explicarles, con gran orgullo,

vil det være meget let for dig at forklare dem, at opnå succes i affiliate marketing kræver sved,
será muy fácil para usted para explicarles que alcanzar el éxito en marketing de afiliación requiere sudor,

Jeg har ligeledes bestræbt mig på at forklare Dem de vanskeligheder, et land som Irland med sin beliggenhed i yderkanten af det udvidede Fællesskab må overvinde for at nærme sit økonomiske udviklingsniveau til de øvrige medlems staters.
He procurado también explicarles las dificultades que un país como Irlanda, situado en la periferia de la Comunidad ampliada, debe superar a fin de aproximar su nivel de desarrollo económico al de los demás Estados miembros.

det er vigtigt, at forklare dem, at deres nye kæledyr ikke er legetøj,
es importante explicarles que su nueva mascota no es un juguete

arbejdernes politiske undertrykkelse( ligesom det heller ikke var nok at forklare dem, at deres interesser er modsat arbejdsgivernes).
son objeto los obreros(de la misma manera que era insuficiente explicarles el antagonismo entre sus intereses y los de los patronos).

også for at øge den kulturelle mangfoldighed, hvilket jeg ikke behøver at forklare Dem.
también por motivos de diversidad cultural que no tengo que explicarles.

som ikke vil have at forklare dem meget, meget.
que no tendrá que explicar a ellos, muchas gracias.

Det er ikke altid let at forklare dem, at en rigtigt praktiseret retskultur inden for retsvæsenet
A veces no es fácil explicarles que una cultura jurídica realmente aplicada en la práctica de la justicia

Præsidenten for Den Nationale Palæstinensiske Myndighed bad mig om at forklare Dem, hvorfor han var nødt til at vende tilbage til sit land i et forsøg på at få situationen under kontrol
El Presidente de la Autoridad Nacional Palestina me pidió que les explicase las razones por las cuales ha tenido que volver a su país, para intentar controlar la situación y evitar que siguiesen

tjenestemænd, der gør lidt eller intet for at forklare dem?
por unos funcionarios que no hacen nada o casi nada para explicárselo?

Du er velkommen til at forklare dem situationen.
Les puedes explicar la situación si quieres.