BLEV INDSTILLET - oversættelse til Spansk

• se suspendió
• se estableció
• se ajustó
• cesó
• fue propuesto
• se suspendieron
• se configuró
• estaban dispuestos

Eksempler på brug af Blev indstillet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forhandlingerne blev indstillet i 2004, da man indså, at handel mellem EU og Mercosur-medlemmer kunne få
Las negociaciones se suspendieron en 2004, cuando se dieron cuenta de que el comercio entre la UE

For ultralydsbestråling, en UP200S probe-typen ultralydsapparat med en sonotrode S14( 14 mm spids diameter) blev indstillet til 55% amplitude.
Para la irradiación ultrasónica, una UP200S De tipo sonda ultrasonicador con un sonotrodo S14(14 mm diámetro de la punta) se ajustó a 55% de la amplitud.

Forhandlingerne blev indstillet i juni 2008, fordi landene i Det Andinske Fællesskab ikke kunne blive enige om målsætningerne
Las conversaciones se suspendieron en junio de 2008, porque los países andinos no se pusieron de acuerdo sobre los objetivos

pH-værdien af opløsningen blev indstillet til 2,0.
el valor pH de la solución se ajustó a 2,0.

Jeg hævede min seværdigheder i videst erstatning blev indstillet til maksimum, de var næsten ud af min liga.
Levanté mi vista al máximo compensación se ajusta al máximo, estaban casi fuera de mi liga.

Produktionen blev indstillet i 2002, men indtil da var denne folkevogn den mest solgte bil i verden.
Hasta 2002, año en que se suspende la producción, el Escarabajo es el coche más vendido del mundo.

EU truede med at iværksætte økonomiske sanktioner mod Beograd, hvis ikke fjendtlighederne blev indstillet.
La CE amenazó con aplicar sanciones económicas a Belgrado si no cesaban los combates.

Encyclopædia Britannica bemærker at“ alt arbejde og forretningsvirksomhed blev indstillet” under saturnalierne.
La Encyclopædia Britannica dice que durante las Saturnales“se suspendían todas las labores”.

tabellen blev indstillet, en flaske vin som en velkommen gave,
la mesa estaba puesta, una botella de vino como regalo de bienvenida,

Kanonen lufttryk blev indstillet fejl, og manden sprang over den beskyttende net.
El cañón de presión de aire fue ajustado error, y el hombre saltó por encima de la red protectora.

Produktionen blev indstillet, da Bertone og Opel var ved at omstille til et betydeligt mere omfattende projekt,
La producción fue detenida cuando Bertone y Opel empezaron a preparar un nuevo y considerablemente más extenso proyecto:

Julian King, som blev indstillet til Europa-Kommissionen af Storbritannien, er kommissær med ansvar for sikkerhedsunionen.
El comisario designado por el Reino Unido para la Comisión Europea es Julian King, que es responsable de Unión de la Seguridad.

En ekstern oliekøler blev indstillet, og tinbearbejdet blev redesignet for at forbedre den friske luft, der kom ind.
Se instaló un enfriador de aceite externo y se rediseñó la hojalata para mejorar la entrada de aire fresco.

Togdriften blev indstillet i hele det sydlige Sverige,
Los viajes en tren quedaron suspendidos en el conjunto de la Suecia meridional

Indtil 1927, da produktionen blev indstillet, havde antallet af solgte biler oversteget 15 millioner.
En 1927, cuando se abandonó su producción, se habían vendido por lo menos 15 millones de estos notables coches.

Det blev indstillet i 1997 dog, og i øjeblikket ingen reel Parabolan kan findes på det sorte marked.
Que se suspendió en 1997 sin embargo, y en la actualidad no Parabolan real se puede encontrar en el mercado negro.

Da regenter blev indstillet i 1931, begyndte møntudstederen i stedet at producere samleobjekter og andre mønter.
Cuando las soberanas se descontinuaron en 1931, la casa de la moneda comenzó a producir monedas de colección y otras.

Antallet( sats eller procentdel) af sager til varetagelse af forbrugerinteresser, der blev indstillet, og, hvis de kendes, årsagerne hertil.
El número(porcentaje) de acciones de representación que se han interrumpido y, en caso de que se conozcan, los motivos de su interrupción;

Forhandlingerne med de daværende kandidatlande blev indstillet i 2002 i betragtning af landene snarlige tiltræden.
Las negociaciones con los entonces países candidatos se interrumpieron 2002, ante la inminencia de la adhesión.

Da de faste afregningspriser blev indstillet i begyndelsen af 2016, kollapsede mængden af nye anlæg.
Una vez se interrumpieron las tarifas reguladas al inicio de 2016, el volumen de nuevas instalaciones se hundió.