BLEV TRUFFET - oversættelse til Spansk

• se tomó
• adoptadas
• fue tomada
• ha sido adoptada
• adoptada
• se tomaron
• adoptaron
• adoptó
• se tomaran
• fueron tomadas
• se tomaban
• había sido adoptada

Eksempler på brug af Blev truffet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Disse lande blev ikke medlemmer af Unionen før 1. maj 2004, og beslutningen blev truffet bare fire dage før udvidelsen.
Estos países no se convirtieron en Estados miembros de la Unión hasta el 1 de mayo de 2004, y la decisión se tomó apenas cuatro días antes de la ampliación.

Byrådet mødtes mandag for første gang siden beslutningen blev truffet i sidste måned, mens en fredelig demonstration passerede fredelig forbi.
El lunes, el ayuntamiento se reunió por primera vez tras la decisión adoptada el mes pasado mientras en el exterior se celebró una manifestación pacífica de protesta.

Det ligner en løgn, men det var den 1. april 2010 at beslutningen blev truffet," siger han.
Parece mentira, pero fue el 1 de abril de 2010 que la decisión fue tomada", dice.

social udstødelse blev truffet før den økonomiske konjunkturnedgang.
la Exclusión Social se tomó antes de la crisis económica.

Dagens pengepolitiske beslutning om yderligere opkøb af værdipapirer blev truffet for at imødegå to ugunstige udviklingstendenser.
La decisión de hoy de política monetaria relativa a las compras de activos adicionales ha sido adoptada para afrontar dos factores desfavorables.

Noterer sig, at der foruden denne tilsynskontrol blev truffet korrigerende foranstaltninger,
Toma nota de que, además de estos procesos, se tomaron medidas correctoras,

Der blev truffet en række foranstaltninger til iværksættelse af nye dispositioner under Lomékonvention III vedrørende Det Tekniske Center for Samarbejde om Landbrug og Landdistrikter( CTA).
Se adoptaron algunas medidas que permitían la aplicación de las nuevas disposiciones del Convenio de Lomé III relativas al centro técnico de cooperación agrícola y rural(CTA).

Rapporten skal fuldt ud rapportere de beslutninger, der blev truffet under mødet, samt de emner, der blev undersøgt.
El informe debe informar en su totalidad las decisiones que se tomaron durante la reunión, así como los temas que se estudiaron.

Nye britiske beslutninger vedrørende additionalitetsprincippet blev truffet i februar 1992, og man er ved at indføre et nyt system for budgetmæssig registrering.
En febrero de 1992 el Reino Unido adoptó nuevas decisiones en materia de adicionalidad y está elaborando un nuevo sistema de registro presupuestario.

Der blev truffet to afgørelser om klager, som bl.a. rejste
Se adoptaron dos decisiones en relación con reclamaciones que planteaban,

Jeg føler mig overbevist om, at den afgørelse om Fællesskaberners repræsentation udadtil, som blev truffet i går, giver os det nødvendige værktøj og sætter os i stand til at gøre vores synspunkter gældende.
Creo que las decisiones que se tomaron ayer sobre la representación exterior nos proporcionarán el instrumento necesario para hacer prevalecer estas ideas.

Jeg er meget skuffet over, at de foranstaltninger ikke blev truffet, og at det er holdningen i Parlamentet
Me decepciona mucho que no se tomaran las medidas oportunas

Denne afgørelse blev truffet af Rådet for at give størst mulig retssikkerhed i lyset af de retlige
El Consejo adoptó esta decisión para ofrecer la máxima seguridad jurídica, dadas las inquietudes jurídicas

Der blev truffet 3 afgørelser om afvisning af anmodninger, og 6 andre anmodninger blev trukket tilbage.
Se adoptaron tres decisiones denegando las solicitudes de devolución y se retiraron otras 6 solicitudes.

hvor der ikke blev truffet vigtige, konkrete beslutninger.
en la que no se tomaron decisiones importantes o específicas.

Jeg forstår og respekterer de beslutninger, der blev truffet på mødet i Paris,
Acepto y respeto las decisiones que fueron tomadas en la reunión de hoy en París,

Det, der er bekymrende, er dog, at de vigtigste beslutninger blev truffet tidligere på et møde mellem repræsentanter for kun fire lande.
No obstante, lo que es preocupante es que las decisiones clave se tomaran con anterioridad, en una reunión de los representantes de apenas cuatro países.

Der blev truffet beslutning herom i juni 2004,
La decisión correspondiente se adoptó en junio de 2004

Der blev truffet nye forholdsregler til bekæmpelse af bedrageri inden for offentlige kontrakter,
Se adoptaron nuevas medidas para evitar el fraude en el ámbito de la contratación,

oprettelsen af ØMU'en var fælles beslutninger, der blev truffet gennem harmonisering og solidaritet baseret på europæiske værdier.
la creación de la UEM fueron decisiones conjuntas que se tomaron por medio de la armonización y solidaridad, basadas en valores europeos.