BLIVER BRUDT - oversættelse til Spansk

• se rompe
• se incumpla
• es violada
• es rota
• se rompen
• se rompa
• se romperá
• se están violando
• se infringen
• se descompone

Eksempler på brug af Bliver brudt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I år kan imidlertid være året, hvor denne statistik bliver brudt.
Este es el año para romper esa estadística.

Især når den bliver brudt.
Sobre todo mientras la rompemos.

når dine vigtige AVI-filer bliver brudt eller beskadiget på grund af ovennævnte sager
tus archivos AVI importantes se rompe o dañados debido a los casos antes mencionados

Hvis maskinen del bliver brudt, når den overstiger garantien tid,
Si la parte de la máquina se rompe cuando se excede el tiempo de garantía,

Første gang et løfte bliver brudt, bliver landet tvunget til at betale en rentebærende deponering,
La primera vez que se incumpla una promesa, se obligará al país a pagar,

Ligegyldigt hvis filen bliver brudt, er beskadiget/beskadigede,
No importa si se rompe, archivo corrupto

kan det medføre skadelig infektion, hvis din computers sikkerhed bliver brudt af denne malware.
la seguridad de su computadora es violada por este malware, puede ocasionar una infección nociva.

Fibromyalgi: bliver brudt inde, og jeg tror ingen andre,
La fibromialgia es rota por dentro y creo

kontakt med virkeligheden bliver brudt, mens man har en høj sindstilstand.
pueden experimentar psicosis, de modo que se rompe el contacto con la realidad a la vez que se tiene un alto estado de ánimo.

I 1945 blev de grænser Fædrelandet selv bliver brudt afallierede enheder i både øst og vest.
En 1945, las fronteras de la propia patria se están violando las unidades aliadas en el este y el oeste.

et fysisk bånd bliver brudt.
un vínculo físico se rompe.

Upræcis metode blev fulgt til komprimering store mellemstore AVI-film gør din AVI video fil bliver brudt og begrænser det til at spille.
Inexacta método seguido para la compresión de grandes películas en formato AVI de tamaño hace que el archivo de vídeo AVI se rompe y se restringe a jugar.

Det er en vigtig lektie for børn at forstå-- at nogle af disse love bliver brudt ved uheld, og at love skal fortolkes.
Es una lección importante para los niños entender-- que algunas de estas leyes se infringen por accidente y que las leyes tienen que ser interpretadas.

Ligesom en solstråle, der passerer gennem et prisme, bliver brudt til regnbuens syv farver, således manifesteres spirituelt lys som syv stråler.
De la misma forma en que un rayo de luz solar que atraviesa un prisma se descompone en los siete colores del arco iris, la luz espiritual se manifiesta en los.

de vil igen udgøre alternativet til højrefløjen, hvis ikke topartisystemet bliver brudt.
seguirá representando la alternativa electoral a la derecha si no se rompe el bipartidismo.

Efterhånden som vi bliver ældre, men hårcellerne producerer mindre mængder af katalase, og mindre hydrogenperoxid bliver brudt.
A medida que envejecemos, sin embargo, las células pilosas producen cantidades más pequeñas de catalasa y se descompone menos peróxido de hidrógeno.

det kan ske for enhver, at noget bliver brudt.
puede ocurrir a cualquiera, que algo se rompe.

Barriererne bliver brudt på en legesyg måde og I vil føle jer tættere end nogensinde før.
De manera lúdica, las barreras se rompen y te sentirás más cerca que nunca.

hvilket kan være sundhedsfarligt, hvis termometeret ved et uheld bliver brudt.
que puede convertirse en un peligro para la salud si el termómetro se rompe accidentalmente.

Da plantematerialet( træfibre) bliver brudt i mindre partikler,
Dado que el material de la planta(fibras de madera) se rompen en partículas más pequeñas,