BLIVER FORVANDLET - oversættelse til Spansk

• se convierte
• se transforma
• se convierten
• se convierta
• se transforman
• se convertirán

Eksempler på brug af Bliver forvandlet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvordan næsten alle dagligdags ting bliver forvandlet til intelligente noder i et globalt netværk.
casi todos los objetos cotidianos se convertirán en nodos inteligentes dentro de una red global.

Hvormed man opnår en perfekt metafysisk tilstand og bliver forvandlet til Guds stemmegaffel.".
El abrazo del pecado, el individuo alcanza el perfecto tono metafísico y se transforma en un diapasón de Dios".

Gennem Helligåndens tilstedeværelse bliver en person en ny skabning og bliver forvandlet til Jesu Kristi lighed.
A través de la presencia del Espíritu Santo, una persona se convierte en una nueva criatura y se transforma a la semejanza de Jesucristo.

De nu tørre blomsterløg bliver forvandlet til smukke blomster, der får din have til at funkle.
Los bulbos de flor secos se transformarán en hermosas flores que alegrarán el jardín.

Og den, der ved det og fortæller det, bliver forvandlet til sten fra hoved til fod.".
Mas quien oiga esto y se lo cuente a alguien, se convertirá en piedra hasta la cintura.”.

Det er det gamle industrielle nabolig, som nu bliver forvandlet med en masse skyskrapere( eksempelvis Agbar Tårnet) og strande.
Es el antiguo barrio industrial y es hoy una zona que se está transformado con lofts y rascacielos como la Torre Agbar, y playas.

Vi vil ikke tillade, at Irak bliver forvandlet til en slagmark,« hedder det i erklæring fra Bagdad.
No permitiremos que conviertas a Irak en un campo de batalla”, se leía en un cartel.

Handler om en pige som bliver forvandlet til en Svane, Hun behøver kærlighed for at bryde forbandelsen.
Es acerca de una chica que es tornado en un cisne, y necesita amor para poder romper el hechizo.

Og den, der ved det og fortæller det, bliver forvandlet til sten fra hoved til fod."
Pero quien lo sepa y lo diga quedará convertido en estatua de piedra,

Hvis de bliver forvandlet, kommer de tilbage,
Si se convierten vuelven a casa

Og den, der ved det og fortæller det, bliver forvandlet til sten fra hoved til fod.".
Pero el que lo sepa y lo diga será convertido en piedra desde la cabeza hasta los pies.

Bare husk at sørge for at jeg ikke bliver forvandlet til en kvindelig klovnefisk, okay?
Solo recuerda, asegurarte de que no me voy a convertir en una hembra de pez payaso,¿vale?

Fornemmelser fra omverdenen bliver forvandlet til elektriske impulser og transporteres til hjernen,
Sensaciones del mundo exterior son transformadas en impulsos eléctricos

Tårnet på byens gamle arabiske fæstning bliver forvandlet til et udstillingscenter for byens historie og befæstninger.
A torre principal de la antigua alcazaba árabe de la ciudad será convertida en un espacio expositivo dedicado a la historia del municipio y las fortificaciones.

sådan en sammenslutning vil ende med, at det hashemitiske kongerige bliver forvandlet til en palæstinensisk stat,
dicha confederación pudiese acabar con el reino hachemita transformado en un Estado palestino,

Og den, der ved det og fortæller det, bliver forvandlet til sten fra hoved til fod.".
Pero quien lo sepa y lo diga quedará convertido en estatua de piedra, desde la punta de los pies a la coronilla.”.

den store lidelse, I har måttet udholde, bliver forvandlet.
una señal de que el gran sufrimiento que habéis tenido que soportar está siendo transformado.

de mørke energier bliver forvandlet så hurtigt som muligt.
las energías oscuras están siendo transmutadas lo más rápido posible.

Solstrålerne rammer solpanelerne, dvs. solcellerne, og bliver forvandlet til energie.
Los rayos solares alcanzan los módulos solares, mejor dicho las células solares, y son transformados en energía.

Det knuser mit hjerte, når jeg tænker på alle de kristne, som kommer i menigheden, hvis liv ikke bliver forvandlet af evangeliet.
Me quebranta el corazón al considerar todos los Cristianos que asisten a la iglesia cuyas vidas no han sido transformadas por el evangelio.