BLIVER OMDANNET - oversættelse til Spansk

• se convierte
• se transforma
• se convierten
• se transforman
• transformación

Eksempler på brug af Bliver omdannet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvor en lille portion materie bliver omdannet til en meget stor portion energi.
en las que una pequeña cantidad de materia se convierte en una gran cantidad de energía.

Hun begyndte primært at interessere sig i forskning omkring mellemkædede triglycerider( en fedttype), som i leveren bliver omdannet til ketonstoffer.
Se interesó especialmente por las investigaciones sobre triglicéridos(un tipo de grasa), que se convierten en cuerpos cetónicos en el hígado.

Når befolkninger bliver omdannet til forsøgsdyr ud fra opfattelsen, at" gulerod og pisk er bedre end politik", er der noget galt.
Que cuando, con la lógica de"zanahoria y látigo en lugar de política", los pueblos se convierten en cobayas, algo no va bien.

Arrangementet vil være sjovt for hele familien, da parken bliver omdannet til et smorgasbord af boder, der leverer kunst og kunsthåndværk til både børn og voksne.
El evento será divertido para toda la familia ya que el parque se transformará en una mezcla heterogénea de puestos que ofrecen artesanías para niños y adultos por igual.

Tørvelejer, rester efter fortidens plantevækster, bliver omdannet til en type kul
Los lechos de turba, restos de una antigua vegetación, se convertirían en un tipo de carbón

Tørvelejer, rester efter fortidens plantevækster, bliver omdannet til en type kul
Los yacimientos de turba, restos de una antigua vegetación, se convertirían en un tipo de carbón

hvordan vi undgår, at Den Europæiske Union bliver omdannet til en regeringsorganisation.
buscar maneras de evitar que la Unión Europea se convierta en una organización intergubernamental.

Hvis der kommer et angreb imod os, så vil den 600 km lange grænse bliver omdannet til en krigsfront.
Si hay un ataque contra nosotros, la frontera de 600 kilómetros se convertirá en un frente de batalla.

Om antimon i metalisk form rent faktisk bliver omdannet under den alkymistiske laboratorieproces,
Actualmente el antimonio como metal es transformado mediante un proceso en el laboratorio alquímico,

Peter Parker er en helt almindelig teenager men bliver omdannet til en ualmindelig superhelt, da han bliver bidt af en radioaktiv edderkop.
Peter Parker, un adolescente común, es transformado en un súper héroe extraordinario luego de ser picado por una araña radioactiva por accidente.

Så de bliver omdannet i øjnene af frygtindgydende krigere
A continuación, se transforman en los ojos de los guerreros temibles

Styrke: I det øjeblik epoxy bliver omdannet til en solid polymer,
Fuerza: cuando se ha convertido en un polímero sólido, se hace muy fuerte

Slottets gamle vinkælder bliver omdannet til moderne konferencelokale som er fuldt udstyret til arrangementer.
La antigua bodega del palacio se ha transformado en una moderna sala de conferencias totalmente equipada para albergar eventos.

hvor jorden bliver omdannet til et paradis.- Åbenbaringen 20:6.
período en el que la Tierra será transformada en un paraíso(Revelación 20:6).

Det er i tanken at væsken bliver omdannet til den damp som vi inhalerer.
Como consecuencia, calienta el líquido introducido hasta convertirlo en el vapor que inhalamos.

det moderne samfund er, at hele verden bliver omdannet til en skole.
la sociedad moderna ha convertido al mundo entero en una escuela.

Den der er ude af stand til i tide at træde over grænsen fra denne afgrænsede eksistens bliver omdannet til en konservativ sekteriker.
Quien no es capaz de trascender oportunamente los límites de esta existencia limitada se trasforma en un sectario conservador.

Fra Kina sendes bambussen videre til Tyrkiet, hvor den bliver omdannet til undertøj.
Desde China, el bambú se va a Turquía y se transforma en la ropa interior.

næringsstoffer hurtigere kommer ind i kroppens celler og bliver omdannet til varme i stedet for fedt.
los nutrientes se introduzcan más rápidamente las células del cuerpo para ser convertida en calor en lugar de grasa.

Lys i sin reneste form bærer energi som, når det bliver omdannet, fodrer jer med mange vigtige næringsstoffer som ernærer jeres sjæl.
La luz en su forma más pura transporta energía que, cuando se transmuta, les alimenta con nutrientes importantes que sustentan sus almas.