DE DATA , DER KRÆVES - oversættelse til Spansk

• datos requeridos
• datos necesarios
• información requerida

Eksempler på brug af De data , der kræves på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne anvender ved udarbejdelsen af de data, der kræves i denne forordning, alle de kilder, de anser for relevante, idet de først
Los Estados miembros elaborarán la información requerida en el presente Reglamento utilizando todas las fuentes que consideren pertinentes,

Programmet indeholder alle de obligatoriske og de fleste af de valgfrie data, der kræves i adfærdskodeksen.
El programa proporciona todos los datos obligatorios y la mayoría de los opcionales estipulados en el nuevo código de conducta.

Følgende opdelinger anvendes til disaggregering af de statistiske data, der kræves i henhold til forordning( EU) nr. 1260/2013.
Los siguientes desgloses se utilizarán para la desagregación de los datos estadísticos solicitados de acuerdo con el Reglamento(UE) nº 1260/2013.

indeholder ikke alle de valgfrie data, der kræves i den nye adfærdskodeks( navnlig mangler data for aflønning af ansatte).
no proporciona todos los datos opcionales prescritos en el nuevo código de conducta(falta en concreto la compensación de los asalariados).

HIV test før ansættelsen) ud over de helbredsmæssige data, der kræves for at sikre egnetheden til jobbet.
pruebas del VIH previas a la contratación) aparte de los datos médicos necesarios para garantizar la adecuación para el puesto.

I nogle tilfælde kan de observerede data, der kræves for at foretage et skøn over den beløbsmæssige størrelse af et tab ved værdiforringelse af et finansielt aktiv,
En algunos casos, los datos observables que se requieren para la estimación del importe de la pérdida por deterioro del valor de un activo financiero,

Har jeg indsamlet alle de nødvendige data, der kræves?
¿Estoy introduciendo todos los datos que necesito?

Sletning af en kopi frigør kun den plads, der kræves af de data, du måtte have føjet til det dublerede indhold.
Eliminar archivos duplicados libera solo el espacio necesario para la información que se haya agregado al duplicado.

Hvis du bruger Facebook, modtager vi de data, der kræves til registrering fra Facebook.
Si la utiliza, recibiremos por parte de Facebook los datos necesarios para el registro.

Det vil ikke være muligt at give de data, der kræves for at modtage Premium-rabat, umiddelbart efter krydstogtets afslutning.
No será posible proporcionar los datos necesarios para recibir el descuento Premium una vez concluido el crucero.

Have tilstrækkelig hukommelseskapacitet til at lagre alle de data, der kræves i henhold til denne forordning".
Tener suficiente capacidad de memoria para almacenar toda la información requerida en virtud del presente Reglamento,».

Behandlingen af de data, der kræves til indgåelse af kontrakten, er baseret på artikel 6 para. 1 lit. b DSGVO.
El procesamiento de los datos requeridos para la conclusión del contrato se basa en el Art. 6 párrafo 1 iluminado. b DSGVO.

privat organisation til at deltage i indsamlingen af de data, der kræves i henhold til denne forordning.
privada para que participe en la recogida de los datos requeridos por el presente Reglamento.

skal enheden reagere med de data, der kræves af værten.
el dispositivo debe responder con los datos requeridos por el anfitrión.

Når du ikke kan få de data, der kræves på et web, så er der er andre metoder, som man kan bruge til at få de nødvendige problemer.
Cuando no puede obtener los datos que se requieren en una web, existen otros métodos que puede usar para resolver esos problemas.

EDI-INVOIC meddelelse skal naturligvis indeholde alle de data, der kræves af en papirfaktura.
Evidentemente el mensaje EDI-Invoic deberá contener TODOS los datos que son exigibles a una factura en papel.

muligheden for at generere de data, der kræves for at give kunderne en personlig oplevelse, men appen og funktionen med at
la posibilidad de generar los datos necesarios para ofrecer una experiencia personalizada a cada cliente son herramientas útiles.

Vi holder de data, der kræves i henhold til handels-og skattelovgivningen i de perioder,
Almacenamos los datos necesarios en virtud de la legislación comercial y fiscal durante los

Når de er færdige,” er de computergenererede modeller geometrisk korrekte og indeholder de data, der kræves til at understøtte opførelsen,
Cuando se completan, estos modelos generados por computadora contienen la geometría precisa y los datos necesarios para respaldar las actividades de construcción,

Når de er færdige,” er de computergenererede modeller geometrisk korrekte og indeholder de data, der kræves til at understøtte opførelsen, produktionen
Una vez completado, estos modelos generados por ordenador contienen geometría precisa y datos necesarios para llevar a cabo la construcción,