DE DATA , DER SKAL - oversættelse til Spansk

• datos que deben
• datos que van a
• datos que necesita
• datos que deban

Eksempler på brug af De data , der skal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bruges hvis de data, der skal streames i en MPEG-2-transportstream, består af en række billeder,
se utiliza cuando los datos se van a transmitir dentro de una secuencia de transporte MPEG-2,

De data, der skal indberettes for forhandlere af værdipapirer
Los datos que se deban comunicar respecto de los agentes de valores

andre spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med de data, der skal overføres.
de otra índole que pueda surgir en lo que respecta a la conexión o a los datos que se vayan a enviar;

særlige situation( lempeligere eller særlige krav)? De data, der skal indsamles, vedrører hele populationen.
En cuanto a los datos que deberán recogerse, la población afectada es toda la población.

Eurostat vil på Kommissionens vegne være ansvarlig for at vurdere kvaliteten af dataene og for at tilvejebringe de data, der skal anvendes som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud,
Eurostat debe ser responsable, en nombre de la Comisión, de evaluar la calidad de los datos y de suministrar los datos que deben usarse en el contexto del procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo,

Et sådant system bør bl.a. anvende ensartede definitioner og standarder for de data, der skal indsamles, garantere en pålidelig og permanent udveksling af
Dicho sistema debe, entre otras cosas, emplear definiciones y normas coherentes para los datos que deben recopilarse y asegurar un intercambio de información fiable

økonomisystemer kan hæmme en skatteafdelings evne til at fremskaffe og analysere de data, der skal sikre rettidig og præcis skatte-compliance og rapportering.
fiscales pueden mermar la capacidad de un departamento fiscal para obtener y analizar los datos que necesita con el fin de cumplir con sus obligaciones tributarias y de información de forma puntual y precisa.

Et sådant system bør bl.a. anvende ensartede definitioner og standarder for de data, der skal indsamles, garantere en pålidelig og permanent udveksling af
Dicho sistema debe, entre otros, emplear definiciones y normas uniformes para los datos que deben recopilarse, garantizar un intercambio de información fiable

Kvalitetskravene til de data, der skal indsamles og indberettes med henblik på EF-statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder,
Los requisitos de calidad para los datos que deban recogerse y transmitirse para las estadísticas comunitarias sobre formación profesional de las empresas,

( 5) For at sikre, at de data, der skal rapporteres om genanvendelse af kommunalt affald, er sammenlignelige,
(5) Para que los datos que deben comunicarse sobre el reciclado de residuos municipales sean comparables,

form og indhold for de data, der skal opbevares.".
la forma y el contenido de los datos que deben registrarse.».

Det er umuligt under de nuværende forhold at filtrere de data, der skal sendes til de amerikanske myndigheder. De amerikanske myndigheder vil dermed få adgang til en masse private data,
Es inviable, en las condiciones actuales, filtrar los datos que se van a enviar a los EE.UU. Las autoridades estadounidenses tendrán de este modo acceso a gran cantidad de datos privados enviados

Afsnit 1: Rapporteringstabeller De data, der skal indberettes for forhandlere af værdipapirer
Sección 1: Cuadros de información Los datos que se deben comunicar respecto de los agentes de valores

der kan opstå i forbindelse med tilslutningen eller de data, der skal overføres.
de otra índole que pueda surgir en lo que respecta a la conexión o a los datos que se vayan a enviar;

slutdato for tilladelsens gyldighed samt de data, der skal gemmes på den kontaktløse chip.
de terminación de la validez de un permiso, y los datos que se van a almacenar en el chip sin contacto.

der fastsætter en pligt for de nævnte tjenesteudbydere til selv at opbevare de data, der skal lagres inden for en medlemsstats område,
dichos proveedores de servicios almacenen ellos mismos los datos que deben conservarse en el territorio de un Estado miembro,

stk. 2, og antallet af afvigende dyrkningserklæringer, der ikke gør det muligt at fastlægge de data, der skal lægges til grund efter nævnte artikels stk. 4, er reduceret til mindre end 5% af samtlige dyrkningserklæringer.
el número de declaraciones discordantes que impidan determinar los datos que deben contabilizarse en virtud del apartado 4 de dicho artículo sea inferior al 5% del total de declaraciones de cultivo.

f. eks. de data, der skal registreres, deres format
los parámetros esenciales de los registros, tales como datos que deban registrarse, su formato

f. eks. de data, der skal registreres, deres format
los parámetros esenciales de los registros, tales como datos que deban registrarse, su formato

O0009--- DA--- 01.07.2010--- 002.001--- 259 ▼M2 DEL 11 Statistik over andre finansielle formidlere( bortset fra investeringsforeninger og financial vehicle corporations) Afsnit 1: Rapporteringstabeller De data, der skal indberettes for forhandlere af værdipapirer og derivater( SDD' er), finansielle selskaber beskæftiget med långivning( FCL' er) og andre finansielle formidlere( OFI' er), er angivet i tabellen nedenfor.
O0009--- ES--- 01.07.2010--- 002.001--- 264▼M2 PARTE 11 Estadísticas de otros intermediarios financieros( salvo fondos de inversión y sociedades instrumentales) Sección 1: Cuadros de información Los datos que se deben comunicar respecto de los agentes de valores y deriva dos, las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras y el resto de OIF( otros intermediarios financieros) se contienen en el cuadro siguiente.