DER UDVIKLEDE - oversættelse til Spansk

• que elaboró
• de la que desarrolló
• que creó
• que desarrollo

Eksempler på brug af Der udviklede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I de kliniske forsøg fik patienter, der udviklede thyreoidea-relaterede lidelser, lov til at få genbehandling med LEMTRADA.
En los ensayos clínicos, se permitió que los pacientes que habían desarrollado acontecimientos tiroideos volvieran a recibir tratamiento con LEMTRADA.

Walkman- Det var Sony, et japansk firma, der udviklede en måde at putte kassetter i en kompakt boks, så musikken kunne høres hvor som helst.
Walkman- La empresa japonesa Sony desarrolló una forma de poner cintas en una caja compacta para poder escuchar música en cualquier lugar.

Det primære mål for vaccinens effekt var den andel af hundene, der udviklede antistoffer mod B. canis
El criterio de eficacia principal fue la proporción de perros que habían creado anticuerpos contra B. canis

Fremragende software, der tillod mig at gendanne mine data på et drev, der udviklede en beskadiget partition og mappe/ fil struktur.
Excelente software que me permitió recuperar mis datos en una unidad que desarrolló una partición y una estructura de carpetas/ archivos dañadas.

Der udviklede sig særdeles gode forbindelser mellem transportkommissæren
Se entabló una excelente relación entre la comisaria de Transportes

Den oprindelige konnotation beskrev enhver, der udviklede astma-lignende symptomer efter at have været udsat for store mængder dampe, dampe eller røg.
La connotación original describía a cualquier persona que desarrollara síntomas parecidos al asma después de haber estado expuesto a altos niveles de humos, vapores o humo.

Hans eneste benzin V6 motor var 4,0 liters motor, der udviklede 157 hk af magt máxima.
Su único motor era de gasolina V6 de 4.0 litros de cilindrada, que desarrollaba 157 CV de potencia máxima(173 CV desde el modelo 1993).

BABOR var det første hudplejefirma, der udviklede ampuller som et attraktivt og praktisk emballagemateriale til specifikke koncentrater.
BABOR fue la primera compañía de cosmética en desarrollar ampollas como un material de embalaje atractivo y práctico para concentrados específicos.

Personer, der udviklede Guillain-Barre syndrom( GBS)
Las personas que hayan desarrollado el síndrome de Guillain-Barre(GBS)

En af dem var Johannes Zumpe, der udviklede en variant af det taffelformede klaver som solgte godt.
Uno de ellos, Johannes Zumpe, fabricó un modelo de mesa que se vendió bien.

Før i tiden var det universiteterne, der udviklede ny teknologi,
En el pasado, las universidades desarrollaban nuevos conocimientos y, cuando estaban lo suficientemente maduros,

Den oprindelige konnotation beskrev enhver, der udviklede astma-lignende symptomer efter at have været udsat for store mængder dampe,
La connotación original describía a cualquiera que desarrollara síntomas parecidos al asma luego de ser expuestos a altos niveles de gases,

Vi ved på dette tidspunkt, er imidlertid, at den, der udviklede konceptet, ikke syntes at have sikkerhed meget højt på deres prioriteringsliste.
Sin embargo, lo que sí sabemos en este momento es que quien desarrolló el concepto no parecía tener una seguridad muy alta en su lista de prioridades.

I det originale dokument er der en underskrift af stylisten Olga Kurbanova, der udviklede og patenterede denne teknologi i Rusland.
En el documento original hay una firma de la estilista Olga Kurbanova que desarrolló y patentó esta tecnología en Rusia.

Mellem 1980 og 2003 registrerede forskerne således hvor mange, der udviklede kræft og efterfølgende døde af sygdommen.
Entre 1980 y 2003, los investigadores controlaron cuántos desarrollaron cáncer y posteriormente murieron de él.

deriblandt patienter, der udviklede hypertriglyceridæmi.
incluyendo los que desarrollaron hipertrigliceridemia.

Det er også nødvendigt at bestemme krumningsvinklen eller" Cobb-vinklen"- navnet på den ortopæd, der udviklede denne teknik.
También es necesario determinar el ángulo de curvatura o"ángulo de Cobb", el nombre del ortopedista que desarrolló esta técnica.

Har du nogensinde spekulerer på, hvorfor et forhold, der udviklede online synes så stærk?
¿Alguna vez se pregunta por qué una relación que se desarrolló en línea parece tan fuerte?

grundlagde Design M- en virksomhed der udviklede og fremstillede lamper efter hans eget design.
fundó Design M., una empresa que desarrolla y fabrica lámparas según sus propios diseños.

Wilson Feynman til at deltage i Manhattan-projektet- den amerikanske hærs projekt ved Los Alamos laboratoriet der udviklede atombomben under 2. verdenskrig.
Wilson animó a Feynman a participar en el Proyecto Manhattan, proyecto del ejército estadounidense desarrollado en Los Alamos durante la Segunda Guerra Mundial para fabricar la bomba atómica.