EGNE PROBLEMER - oversættelse til Spansk

• propios problemas
• propias dificultades
• propio problema
• propios retos
• propias preocupaciones
• propios desafíos

Eksempler på brug af Egne problemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Familiemedlemmerne må først lære at klare sine egne problemer, før den kan få nogen positiv effekt på stofmisbrugeren.
Los miembros de la familia deben aprender a enfrentarse a sus propios problemas antes de que cualquier efecto de los mismos llegue al adicto.

Stop med at projektere og håndter dine egne problemer for du ved ikke,
Y tú necesitas dejar de proyectar y hacer frente a tus propios problemas porque no tienes

Vi skal fortælle om vores egne problemer, da de startede, da de forstod dem
Se nos pedirá que hablemos de nuestros propios problemas, cómo empezaron cuando los reconocimos

ville gerne løse egne problemer, men heldigvis kan de multinationaleselskaber ikke lade være med at ofre sig for dem.
querrían resolver sus problemas sin ayuda, pero, afortunadamente, las multinacionales no pueden dejar de sacrificarse por ellos(Anónimo).

Indtil juni 1980 koncentrerede en del af forhandlingerne sig om behandling af Det Europæiske Fællesskabs egne problemer.
Hasta junio de 1980, una parte de los debates se destinaba al examen de problemas propios de la Comunidad Europea.

Sidstnævnte er nu tilbøjelige til at skære ned i deres udviklingsbistand for at løse deres egne problemer.
Estos últimos ahora se inclinan a reducir su ayuda al desarrollo para hacer frente a sus propias dificultades.

klare mine egne problemer?
arreglar mis propios líos y todo eso?

Europas beskæftigelse med egne problemer undergraver disse institutioners legitimitet.
la preocupación de Europa con sus propios problemas socavará la legitimidad de esas instituciones.

føler sig ude af stand til at løse egne problemer.
no se sienten autosuficientes para resolver sus propios problemas.

der har egne problemer på universitet i parforhold.
que tiene sus propios problemas con se relación de la universidad.

selvom det medfører egne problemer, især i Europa.
incluso si trae sus propios problemas, particularmente en Europa.

den pårørende til at løse deres egne problemer, eller blot tage en meget tiltrængt hvile.
el cuidador para hacer frente a sus propios problemas o simplemente tomar un descanso muy necesario.

De skal bevise, at de ikke kun opfatter europæisk integration som et middel til at løse deres egne problemer.
Tienen que demostrar que no conciben la integración europea en función de sus propios problemas.

Dette gør vi uden nogen form for selvglad overvurdering af vores muligheder og uden at bagatellisere egne problemer, heller ikke inden for Den Europæiske Union.
Lo hacemos sin sobrevalorar arrogantemente nuestras posibilidades y sin minimizar los propios problemas existentes dentro de la Unión Europea.

Ja. Senatet vil have, folk glemmer egne problemer. Et stort bryllup.
Sí, exactamente lo que quiere el senado para quitarle a la gente la mente de sus propios problemas, una gran boda.

Dette gør det let for dem at ignorere den rolle, som de selv spiller i egne problemer.
Les hace fácil ignorar el papel que ellos mismos juegan en sus propios problemas.

der foretages mellem Parlamentets behandling af egne problemer og behandlingen af andres problemer..
la disociación que se hace entre el tratamiento por el Parlamento de sus problemas y el que hace de los problemas de los demás.

Vi forsøger derfor at hugge sundhedspersonale fra andre lande for at løse vores egne problemer.
Por tanto, estamos intentando atraer a trabajadores sanitarios de otros países para hacer frente a nuestros propios problemas.

bliver man selv så lille og ens egne problemer så latterligt små.
uno se da cuenta de lo pequeño que es y lo insignificante y ridículo que son sus problemas en realidad.

andre vil blive tilskyndet til at løse deres egne problemer.".
otros se sientan alentados a hablar sobre sus propios problemas".