NOGEN VIRKNING - oversættelse til Spansk

• efecto
• impacto
• algún resultado
• repercusión alguna
• efectos

Eksempler på brug af Nogen virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at de har nogen virkning.
tienen algún resultado.

Hos rotter blev der ikke observeret nogen virkning på parring eller fertilitet ved behandling med etravirin( se pkt. 5.3).
En ratas no se han observado efectos del tratamiento con etravirina sobre el apareamiento ni la fertilidad(ver sección 5.3).

faktisk har nogen virkning.
tienen algún resultado.

Det kan ikke nægtes, at en Forandring i Betingelserne frembringer nogen Virkning, og det undertiden en meget betydelig,
No puede negarse que el cambio en las condiciones produzca efectos, á menudo considerables,

Studier med emedastin har ikke påvist nogen virkning på den adrenerge-, dopaminerge-
Los estudios con emedastina no han mostrado efectos sobre los receptores adrenérgicos,

I prækliniske forsøg med tipranavir til hunde, blev der ikke set nogen virkning på koagulationsparametre.
En estudios preclínicos de tipranavir en perros no se observaron efectos sobre los parámetros de coagulación.

Da disse data jo ikke er bundet til bestemte tidsintervaller, kan dette problem, the millennium bug, overhovedet ikke få nogen virkning her.
Estos datos no están vinculados a determinados intervalos temporales por lo que el millenium bug no puede surtir efectos.

krav, at HGH ikke har nogen virkning på alle på at øge sportspræstationer.
la HGH no tiene efectos en todo en el aumento del rendimiento deportivo.

er midlertidig, idet den ikke har nogen virkning efter gennemførelsen eller fuldbyrdelsen af kendelsen.
no tiene efectos después de que la aplicación o ejecución del laudo arbitral se complete.

at slappe af og rolige ængstelige gravide kvinder uden nogen virkning på smertefrigivelse.
calmar a las mujeres embarazadas ansiosas sin efectos en la liberación del dolor.

Vi har nogen virkning( selv om det er at overvinde Coulomb barriere af kernen).
Tenemos algún efecto(aunque será superar la barrera de Coulomb del núcleo).

Dette direktiv ville ikke have haft nogen virkning på acquis communautaire med hensyn til arbejdstagernes rettigheder i EU
Esta directiva no habría tenido consecuencias en el acervo comunitario de derechos en materia de empleo en la UE

Hvis behandlingen ikke har nogen virkning, anbefales det, at parret bor separat af sikkerhedsmæssige grunde.
Si el tratamiento no tiene un efecto, se recomienda que la pareja viva por separado por razones de seguridad.

Især er forskellige lægemidler blevet forsøgt at have nogen virkning for personer med sekundær Raynaud på grund af visse forhold.
En particular, varios medicamentos se han tratado de algún efecto secundario para las personas con la enfermedad de Raynaud, debido a ciertas condiciones.

Men det er værd at overveje, at det næsten ikke har nogen virkning på saltmetabolisme og fremmer meget ofte overdosering.
Pero vale la pena considerar que casi no tiene ningún efecto sobre el metabolismo de la sal, y muy a menudo promueve la sobredosis.

de synes ikke at have nogen virkning, men efter nogen tid viser giftens virkning sig alligevel.”.
no causan efecto alguno; al cabo de un tiempo se produce el efecto tóxico”.

I den tredje undersøgelse blev der ikke observeret nogen virkning af føde, når den blev indtaget 30 minutter efter administration af lansoprazol.
En el tercer estudio no se observó ningún efecto de los alimentos cuando estos se ingirieron 30 minutos después de lansoprazol.

For at få nogen virkning, måtte lægemidlet tages tre gange om dagen, og nogle forbrugere rapporterede dette gav dem muskelsmerter.
Para tener el efecto correcto, el medicamento debía tomarse tres veces al día y le daba a algunos pacientes dolores musculares.

Hvis der ikke kan registreres nogen virkning på eksportlandets marked, falder eksportkartellerne ikke ind under konkurrencemyndighedens jurisdiktionsområde.
AI no producirse efecto alguno en los mercados del país exportador, la autoridad de competencia carece de jurisdicción sobre los carteles de exportación.

Dette med angivelse af, at stoffet ikke har nogen virkning på hjertefrekvens eller blodtryk,
Esto indica que el medicamento no tiene ningún efecto sobre la frecuencia cardíaca