UDFØRT VED - oversættelse til Spansk

• realizado en
• llevado a cabo
• lleva a cabo a
• realizada en
• llevó a cabo
• efectuado a

Eksempler på brug af Udført ved på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Produkter bestemt for San Marino betragtes ikke som udført ved anvendelse af bestemmelserne om udbetaling af eksportrestitutioner.
Los productos destinados a San Marino no se considerarán exportados a efectos de la aplicación de las disposiciones sobre el pago de las restituciones por exportación.

Angrebet er blevet udført ved at sende en særligt udformet e-mail på fejlfrit dansk til nøje udvalgte mål.
Los ataques se han llevado a cabo por medio de correos electrónicos bien redactadas que fueron escritos en un perfecto danés y que fueron enviados a objetivos cuidadosamente seleccionados.

Testmåling af videoafspilning-blev udført ved at tage telekommunikationsselskab og område med i betragtning.
La prueba de grabación de video se llevó a cabo teniendo en cuenta la empresa de telecomunicaciones y el área.

Undersøgelserne blev udført ved forsker es US,
Las pruebas han sido realizadas por investigadores de Estados Unidos,

Operationen af Prolesan Pure er bekræftet af videnskabelig forskning udført ved University of Michigan af doktor Oliver Shanti
El trabajo de Prolesan Pure es confirmado por una investigación llevada a cabo en la Universidad de Michigan por el Dr. Oliver Shanti

fastsættelse af problemet er udført ved at forbedre management moduler.
la fijación de este problema se ha realizado mediante la mejora de los módulos de gestión.

En ny undersøgelse udført ved University of North Carolina,
Hace poco un estudio realizado por la Universidad de Carolina del Norte reveló

Denne undersøgelse er udført ved hjælp af heterozygous DAT-Cre19
Este estudio se ha llevado a cabo utilizando ratones heterocigotos DAT-Cre19

Testmåling af videoafspilning-blev udført ved at tage telekommunikationsselskab og område med i betragtning.
La prueba de medición del tiempo de conversación se llevó a cabo teniendo en cuenta la empresa de telecomunicaciones y el área.

På det tidspunkt blev en betydelig del af handelsoperationerne udført ved hjælp af en telefon,
En ese momento, una parte significativa de las operaciones comerciales se llevaron a cabo con la ayuda de un teléfono,

Et studie udført ved Imperial College of London påviste,
Un estudio realizado por Imperial College of London probó

For vira og viroider undersøgelse for infektivitet, udført ved bioassay eller på passende cellekultur mindst syv dage efter indgivelse i forsøgsdyr.
En el caso de virus y viroides, ensayos de infectividad realizados mediante bioensayo o en un cultivo celular adecuado al menos 7 días tras la administración a los animales de prueba.

Over 600 videnskabelige undersøgelser er blevet udført ved mere end 250 universiteter
Más de 600 estudios de investigación se han llevado a cabo en más de 250 universidades

Udført ved kanten af håndfladen på den ene side af nakken,
Realizado por el borde de la palma en un lado del cuello,

Dengang, da du kunne redde dig fra at blive udført ved at slå udføreren i et fodløb.
Ese momento en que pudiste salvarte de ser ejecutado al vencer al verdugo en una carrera a pie.

Operationen af Prolesan Pure er bekræftet af videnskabelig forskning udført ved University of Michigan af doktor Oliver Shanti
La operación de Prolesan Pure está confirmada por una investigación científica llevada a cabo en la Universidad de Michigan por el doctor Oliver Shanti

Dette portræt af globale aerosoler blev udført ved GEOS-5-simulering med ti kilometers opløsning.
Este retrato de los aerosoles mundiales fue realizado mediante una simulación con GEOS-5 con una resolución de 10 kilómetros.

Tests udført ved lavere spændinger( under eller nær nominel spænding)
Las pruebas realizadas a voltajes más bajos(por debajo

Alle EMC tests er blevet udført ved at montere kthe enheden på en 230mm* 230mm metalplade med 1 mm tykkelse.
Todas las pruebas de EMC se han ejecutado mediante el montaje de kEl unidad sobre una placa de 230 mm * 230 mm de metal con 1 mm de espesor.

interiør trim deres egne hænder oftere udført ved hjælp af denne alsidige materiale.
las molduras interiores de sus propias manos más a menudo a cabo utilizando este material versátil.