UDVALGET FORESLÅR - oversættelse til Spansk

• comité propone
• comisión propone
• comité sugiere
• CESE propone
• comisión sugiere
• comité recomienda
• propuesta de la comisión

Eksempler på brug af Udvalget foreslår på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Regler med en så langvarig og besværlig procedure, som udvalget foreslår, er umulige at anvende.
No sería posible aplicar estas normas con un procedimiento tan difícil y fatigoso como el que propone la Comisión parlamentaria.

Jeg støtter imidlertid også de udvidelser af charteret, som udvalget foreslår, således at bl.a. forbrugernes interesser varetages, og modstridende lovgivning både i
Sin embargo, también respaldo las ampliaciones de la Declaración que la comisión propone a fin de proteger, entre otros, los intereses de los consumidores y evitar legislaciones contrapuestas tanto dentro

Udvalget foreslår, at der afholdes en konference om det europæiske charter for bæredygtigt forbrug og produktion i samarbejde med Europa-Parlamentet
Dada la importancia del tema, el CESE propone organizar una conferencia sobre la Carta europea en favor del consumo

Udvalget foreslår, at medlemslandene skal have ret til at give virksomheder en tidsbegrænset dispensation for skat, hvis de kan bevise, at det indebærer en konkurrencemæssig ulempe.
La comisión propone que los Estados miembros tengan derecho a liberar de impuestos por un tiempo limitado a ciertas empresas que puedan demostrar que dicho impuesto constituye una desventaja real para la competencia.

Fru formand, min tak til ordførerne er forbundet med kritik af et punkt. Udvalget foreslår, at valget til formand for Kommissionen
Señora Presidenta, mi agradecimiento a los ponentes va acompañado de una crítica en relación con un aspecto: la comisión propone que la aprobación del Presidente de la Comisión

Udvalget foreslår en overgangsperiode, hvor det er nok at have drevet landbrug i en kortere periode,
El CESE propone que se establezca un período transitorio durante el cual sería suficiente un período más corto de actividad agrícola,

Udvalget foreslår bla., at kravet til tredjelandsstatsborgere om» tilstrækkelige midler til
El Comité sugirió, en particular, que la condición de disponer de«medios de vida suficientes»,

Udvalget foreslår, at den særlige henstilling VII bør gennemføres på en fuldt harmoniseret måde i form af en forordning for hele det indre marked,
El Comité sugiere que la Recomendación especial VII se aplique de una manera completamente armonizada en forma de reglamento en todo el mercado interior,

Udvalget foreslår desuden, at tiltag til fornyelse
Asimismo, el Comité propone que, dada la evolución de la política regional, la política de desarrollo rural.">

Udvalget foreslår at overveje muligheden for at fastlægge en lavere tærskel,
El Comité sugiere prever un umbral más bajo, como el número de

Det, udvalget foreslår efter at have undersøgt og drøftet spørgsmålet, er,
Por lo tanto, lo que propone nuestra comisión, tras los estudios y los de bates celebrados,

Det, udvalget foreslår, er en forkastelse af disse ændringsforslag- vi har allerede forkastet lignende ændringsforslag i udvalget-
Por ello, lo que propone nuestra comisión es rechazar dichas enmiendas-y se han rechazado enmiendas similares en la Comisión-

Ifølge forretningsordenen skal alle sprog behandles ens, og udvalget foreslår blot, at vi i stedet for en skriftlig oversættelse af det fuldstændige forhandlingsreferat på alle sprog får en audiovisuel oversættelse på alle sprog.
El Reglamento del Parlamento Europeo exige que se trate de forma igual a todos los idiomas y lo que propone la Comisión es, simplemente, que, en vez de traducir las actas literales por escrito en cada idioma, dispongamos de una traducción audiovisual en cada idioma.

bør således ikke være et spørgsmål, som udelukkende behandles i Euro-Rådet, sådan som udvalget foreslår.
por lo cual no debe ser una cuestión que se aborde exclusivamente en el Consejo del euro, tal como propone la comisión.

Udvalget foreslår også, at Kommissionen opfordres til at foreslå en" procedurekodeks" for traktatbrudsproceduren i henhold til det nye retsgrundlag i artikel 298 i TEUF med henblik på at styrke borgernes rettigheder og gennemskueligheden.
Además, la comisión sugiere solicitar a la Comisión que proponga un"código de procedimiento" en relación con el procedimiento de infracción sobre la base del nuevo fundamento jurídico que representa el artículo 298 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea para reforzar los derechos de los ciudadanos y la transparencia.

Udvalget foreslår derfor, at foranstaltningerne i artikel 28( infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug
En consecuencia, el Comité propone que las medidas descritas en el artículo 28(infraestructuras relacionadas con la evolución

Udvalget foreslår i øvrigt, at bæredygtig udvikling som en prioritet, herunder økonomisk,
Por otra parte, el Comité propone que se incluya en la Constitución la prioridad del desarrollo sostenible,

hr. kommissær, som udvalget foreslår, for et vigtigt skridt.
que el programa de acción social que propone la Comisión es un paso importante.

Udvalget foreslår, at der etableres et europæisk observationscenter for virksomheder inden for den sociale økonomi,
El CESE propone crear un Observatorio europeo de las empresas de la economía social,

Positiv under forudsætning af visse ændringer, især vedrørende definitionen af natarbejde( Udvalget foreslår, at» arbejde udført mellem kl. 22.00 og kl. 6.00« betragtes som natarbejde),
Favorable, a reserva de algunas modificaciones, relativas especialmente a la definición del trabajo nocturno(el Comité sugiere que se considere«el trabajo realizado entre las 22 horas