EN HANDLING - oversættelse til Tysk

• eine Tat
• Aktion
• Handlung
• Akt
• eines Handelns
• ein Vorgehen
• einer Tat
• Maßnahmen
• ein Tätigwerden

Eksempler på brug af En handling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Importembargoen rettet mod Argentina f. eks. skulle være en handling i solidaritet med Det forenede Kongerige og skulle fremme en fredelig løsning på Falklandkonflikten.
Das Importembargo gegen Argentinien z. B. sollte ein Akt der Solidarität mit dem Vereinigten Königreich sein und eine friedliche Beilegung des Falkland-Konflikts fördern.

Sagde og gjorde var en handling af tilbedelse, og de følgende er blot et par af de mange eksempler.
Sagte und tat, war ein Akt der Anbetung, und die folgenden sind nur einige der zahlreichen Beispiele.

Indgangsforsinkelsen er den tid, som forløber mellem udførelsen af en handling med tilsluttede enheder
Die Eingangsverzögerung ist die Zeitspanne zwischen der Durchführung einer Aktion an einem angeschlossenen Gerät

En regel består af en eller flere betingelser og en handling, der aktiveres, når betingelserne er sande.
Eine Regel besteht aus einer oder mehreren Bedingungen und einer Aktion, die dann ausgeführt wird, wenn die Bedingungen zutreffen.

Det blev sagt som en handling af medfølelse på vegne af profeten for hans nation.
Es wurde als ein Akt des Mitgefühls im Namen des Propheten für seine Nation gesagt.

Pueraria mirifica er kendt for at være høj i phytoestrogens som har en handling, der simulerer virkningerne af østrogen,
Pueraria Mirifica ist bekannt, hoch in Phytoöstrogene zu sein, die eine Aktion hat, die die Auswirkungen von Östrogen simuliert,

Pueraria mirifica er kendt for at være høj i phytoestrogens som har en handling, der simulerer virkningerne af østrogen,
Pueraria Mirifica ist bekannt, hoch in Phytoöstrogene zu sein, die eine Aktion hat, die die Auswirkungen von Östrogen simuliert,

Pueraria mirifica er kendt for at være høj i phytoestrogens som har en handling, der efterligner resultaterne af østrogen,
Pueraria Mirifica ist bekannt, in Phytoöstrogene hoch zu sein, die eine Aktion hat, die die Ergebnisse von Östrogen imitiert,

Kroppen vil spare mindre fedt og vil sikkert endda gå en handling på forhånd og også smelte gemte fedt.
Der Körper speichert weniger Fett sowie noch einen Schritt im Voraus gehen sowie Schmelze Fett gespeichert.

Den nederste computer skal dømme lovligheden i henhold til den aktuelle tilstand, inden der udføres en handling, og derefter udføre den.
Der untere Computer muss vor dem Ausführen einer Operation die Rechtmäßigkeit anhand des aktuellen Status beurteilen und dann ausführen.

Pueraria mirifica opfattes som at være høj i phytoestrogens som har en handling, der ligner resultatet af østrogen,
Pueraria Mirifica versteht sich hoch in Phytoöstrogene zu sein, die eine Aktion hat, die die Ergebnisse von Östrogen ähnelt,

Dette er en handling shooter spil, hvor du kommer til at skyde ned fjender luft og jord angreb.
Dies ist ein Action -Shooter-Spiel, wo Sie zu schießen die Feinde, Luft-und Bodenangriffe.

Hele proceduren var en handling i desperation, fordi en teoretisk fortolkning skulle findes for enhver pris,
Das gesamte Verfahren war ein Akt der Verzweiflung, weil eine theoretische Auslegung gefunden werden musste um jeden Preis,

Pueraria mirifica opfattes som at være høj i phytoestrogens som har en handling, der efterligner virkningen af østrogen,
Pueraria Mirifica versteht sich hoch in Phytoöstrogene zu sein, die eine Aktion hat, die die Wirkung von Östrogen imitiert,

Pueraria mirifica opfattes som at være høj i phytoestrogens som har en handling, der efterligner virkningen af østrogen,
Pueraria Mirifica ist anerkannt in Phytoöstrogene hoch zu sein, die eine Tätigkeit hat, die die Auswirkungen von Östrogen simuliert,

En handling, der vil unødvendige ekstra omvandrende comporte,
Eine Operation, die unnötige zusätzliche Wander-Comporte wird,

Pueraria mirifica opfattes som at være høj i phytoestrogens som har en handling, der ligner resultatet af østrogen,
Pueraria Mirifica versteht sich hoch in Phytoöstrogene zu sein, die eine Aktion hat, die die Ergebnisse von Östrogen ähnelt,

Når der beskriver en handling, ofte et verbum, er det også vigtigt,
Bei der Beschreibung einer Handlung, die oft ein Verb ist es auch wichtig,

Kærlighed er en følelse ikke en handling, Du elsker med dit hjerte,
Liebe ist ein Gefühl nicht eine Aktion, Sie lieben es, mit deinem Herzen,

At tegne en forsikring er en handling af tillid og du kan være bekymret for,
Eine Versicherung ist ein Akt des Vertrauens und eventuell besorgt,