BEEN PRESENT - oversættelse til Dansk

• været til stede
• været tilstede
• været nærværende
• været repræsenteret

Eksempler på brug af Been present på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Having been present at the debate in Copenhagen,
Efter at have overværet debatten i København,

because good governance has not always been present.
der i den forbindelse ikke altid har været udvist god regeringsførelse.

They need to know that the HN51 virus has been present in some states now for several years.
De skal vide, at HN51-virussen har eksisteret i nogle stater i adskillige år.

For two thousand years Christ has been present through the Holy Spirit,[12] and his mysterious presence
I to tusinde år har Kristus været nærværende gennem Helligånden[12], og hans gådefulde nærvær gøres hånd-gribeligt i et synligt fællesskab[13],

President of the Council would like to say that the ECHO humanitarian aid office has been present in East Timor since 15 July.
den finske udenrigsminister og formand for Rådet, at sige, at Den Europæiske Unions Kontor for Humanitær Bistand har været repræsenteret i Østtimor siden den 15. juli.

history of the company, which has been present in Memmingen for over 430 years in the form of the Pfeifer ropery
rebslageriet Pfeifer har eksisteret i Memmingen i mere end 430 år og under Gerhard Pfeifers

As the honourable Member will know from other parliamentary proceedings at which he has been present, the Commission's view
Som det ærede medlem vil vide fra andre parlamentsforhandlinger, som han har overværet, er Kommissionens synspunkt og dens indsats i

to raise this question, both question and answer having long been present in the facts themselves, and since Adam Smith there has never been any doubt about them.
spørgsmålet såvel som svaret har foreligget længe i selve kendsgerningerne, og der har ikke hersket tvivl herom siden Adam Smith.

If the real Self must have been present and been witness to our peaceful enjoyment of deep slumber--otherwise we would not have known that we had had such enjoyment--so must it likewise have been present and been witness to our rambling imaginations in dream-filled sleep and to our physical activities in waking.
Hvis det er sådan, at det virkelige Selv har været nærværende og været vidne til vores dybe slummers fredsfyldte glæde- for ellers ville vi ikke have været bevidst om, at vi havde haft en sådan glæde- så må det tilsvarende have været nærværende og vidne til vores vidtløftige forestillinger i den drømmefyldte søvn og til vores vågne, fysiske aktiviteter.

This is all the more unrealistic when one considers that Tetra Pak had long been present- and in a dominant position- on the Italian market for brick-type cartons when the Rex was introduced, and already had at
Denne antagelse er så meget desto mere urealistisk, som Tetra Pak allerede længe havde optrådt- og i en domine rende stilling- på det italienske marked med kanoner af Brik typen på det tidspunkt, hvor Rex kartonen blev lanceret,

in Jutland close to north of Hedeby on Lyrskov's Hede at Skotborg Å."-"Some report that Svend Ulfsøn has been present in this battle on King Magnus' side,
i Jylland tæt nordenfor Hedeby på Lyrskovs Hede ved Skotborg Å."-"Nogle beretter at Svend Ulfsøn har været tilstede i dette slag på Kong Magnus' side,

They were present at the birth of rock'n' roll.
De var til stede ved fødslen af rock'n' roll.

We are present in 16 countries.
Vi er tilstede i 16 lande.

IGF-1 receptors are present on most types of cells and tissues.
IGF- 1- receptorer findes på de fleste celle- og vævstyper.

My friend Vince was present when it happened.
Min ven Vince var tilstede, da det skete.

The inactive D-isomer is present in higher concentration than L-5-formyl- tetrahydrofolate.
Den inaktive D- isomer er tilstede i højere koncentrationer end L- 5- formyltetrahydrofolat.

They are present intact on HDD
De er til stede intakt på harddisken,

Gabapentin is present in the breast milk of breast-feeding women.
Gabapentin findes i modermælk hos ammende kvinder.

They are present in all economic and social sectors.
De er til stede i alle økonomiske og sociale sektorer.

Our products are present in many European countries.
Vores produkter er til stede i mange europæiske lande.