DEEP-ROOTED - oversættelse til Dansk

• indgroede
• dybe
• rodfæstede

Eksempler på brug af Deep-rooted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Democracy is deep-rooted in the Nordic Region
Demokratiet er stærkt i Norden, men udviklingen viser,

Such was the deep-rooted reverence for the Ka'bah that the Koraysh feared their actions might be deemed sacrilegious.
Sådan var det dybt forankrede ærbødighed for Ka'baen at Koraysh frygtede deres handlinger kan anses for helligbrøde.

Broad-based, deep-rooted and fluid financial markets will make funding investment easier,
Brede, dybtgående og likvide finansmarkeder vil medføre større smidighed i finansieringen af investeringerne,

There is a deep-rooted notion in this House that all important phenomena such as this must be controlled by the EU.
Her i Parlamentet er der en dybt rodfæstet forestilling om, at alle sådanne vigtige fænomener skal styres af EU.

Upbeat terms such as"cooling-off period" and"additional trust-building measures" are supposed to ward off the deep-rooted violence.
Udtryk med en positiv klang såsom"afkølingsperiode" og"yderligere tillidsskabende foranstaltninger" skal afværge den dybt rodfæstede vold.

this is a complex phenomenon that has many deep-rooted causes and many consequences.
dette et komplekst fænomen, som har mange dybt rodfæstede årsager og mange konsekvenser.

the Venezuelan people have deep-rooted democratic traditions and sentiments.
Venezuelas befolkning har dybt forankrede demokratiske traditioner og følelser.

But the most striking feature about Italy is that it continues to show extremely deep-rooted regional disparities.
Men det mest slående element i Italien er, at dette land stadig karakteriseres af yderst rodfæstede regionale uligheder.

The European Union's economic interests in Hong Kong are both large in scale and deep-rooted.
Den Europæiske Unions økonomiske interesser i Hongkong er både store i omfang og dybt rodfæstede.

And about respect for the cultural heritage bequeathed to us, which is deep-rooted and must be preserved
Og om respekt for den kulturelle arv, som vi har fået overladt, som er rodfæstet, og som bør bevares,

That's why our cultural ethos is"People first"- a guiding philosophy that's been deep-rooted in the agency since 1986 when MediaCom was established.
Og det er forklaringen på, hvorfor vores kulturelle værdisæt er"People First"- en guidende filosofi, der er rodfæstet i bureauet siden 1986, hvor MediaCom blev stiftet.

showing panic comes from a deep-rooted idea of losing the entirety of all your data and files.
vise panik kommer fra en dybt rodfæstet idé om at miste helheden af alle dine data og filer.

stability and deep-rooted democracy.
stabilitet og rodfæstet demokrati.

It became apparent at the recent EU-US summit on 26 June how strong, deep-rooted and significant the relationship between the European Union and the United States is.
Under det seneste topmøde mellem EU og USA, som blev afholdt den 26. juni, viste det sig, hvor stærke, dybtgående og betydningsfulde forbindelser, der eksisterer mellem EU og USA.

Notes and points The idea that the quality of a wine can be quantified on a scale is so deep-rooted that it is difficult to think of other ways to judge a wine.
Karakterer og point Det er så indgroet en forestilling, at en vins kvalitet kan kvantificeres på en skala, at det er svært at tænke sig andre måder at bedømme vin på.

Alcohol dependency is a much more widespread and deep-rooted problem in social
Afhængigheden af alkohol er et meget større og dybere socialt og sundhedsmæssigt problem,

Mrs Banotti's speech this morning is further evidence that even in countries where there has been a deep-rooted reluctance to change the social
Fru Banottis tale her i formiddag viser også, at selv i lande, hvor der har været indgroet modstand mod at ændre de sociale

Experimental Evidence of Deep-Rooted Plants Accelerating Chemical Weathering of Silicate Rocks Berner cites in footnotes to his article two experiments which confirm the deep-rooted plants vastly increase the rate of breakdown of silicate rocks by carbonic ions.
Eksperimentale beviser for Rodfæstede planter fremskynde kemiske påvirkning fra vejret af Silikat sten BERNER CITES i fodnoter til hans artikel to forsøg, som bekræfter den dybt rodfæstede planter utrolig hæve satsen for fordeling af Silikat sten af kulsyre ioner.

However, Mr President, over and above these deep-rooted differences lie the most deeply-rooted common principles which ultimately boil down to something as simple as the need for trust between Member States.
Men, hr. formand, oven over disse rodfæstede forskelle ligger de endnu mere rodfæstede fælles principper, som i sidste ende i korthed kan sammenfattes til, at der skal være tillid mellem medlemsstaterne.

underlines JBS's deep-rooted company values.
understreger JBS's rodfæstede virksomhedsværdier.