DIRECTLY CONCERNED - oversættelse til Dansk

• direkte berørte
• umiddelbart berørt
• direkte involveret
• direkte vedrører
• direkte berørt
• direkte berøres
• direkte interesseret
• direkte interesse
• direkte beskæftigede

Eksempler på brug af Directly concerned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Secondly, we were facing an institutional challenge that directly concerned the European Parliament, since one of the detainees was an MEP.
For det andet stod vi over for et institutionelt problem, der direkte berører Europa-Parlamentet, eftersom en af de fængslede var et medlem af Europa-Parlamentet.

I would add that the contacts established between those most directly concerned have already led to agreement on a considerable number of practical measures.
Jeg vil gerne tilføje, at den kontakt, der har været mellem dem, som berøres direkte, allerede har gjort det muligt at nå frem til en aftale om en betydelig række praktiske foranstaltninger.

Reviewed with the most directly concerned parties i.e. the National Statistical Institutes
Især er hovedpunkterne og udkastene blevet indgående drøftet og gennemgået med de mest direkte involverede parter, dvs. de nationale statistiske kontorer

Whereas the registration procedure should enable any person individually and directly concerned in a Member State to exercise his rights by notifying the Commission of his opposition;
Registreringsproceduren skal goere det muligt for enhver individuelt og direkte beroert person at goere sine rettigheder gaeldende ved indsigelse over for Kommissionen via den givne medlemsstat;

The members of the managerial staff directly concerned with the department were kept regularly informed of the results.
Medlemmerne af det ledende personale, der var direkte involveret i afdelingen, blev holdt regelmæssigt orienteret om resultaterne.

In this manner, 7 000 directly concerned employees were prepared for the euro by 31 December 1998.
Således er 7.000 direkte berørte medarbejdere indtil den 31. december 1998 blevet efteruddannet specielt om euroen.

this proposal is directly concerned with the reform of the common organization of the market for fruit
dette forslag jo står i umiddelbar forbindelse med den reform af den fælles markedsordning for frugt

Furthermore, the Commission shall, on request, give the parties directly concerned an opportunity to meet,
Endvidere giver Kommissionen efter anmodning de direkte beroerte parter lejlighed til at moedes,

The EU and the Member States are ready to assist both those displaced as a result of the latest developments in North Africa and those Member States most directly concerned.
EU og medlemsstaterne er klar til at hjælpe både de fordrevne som resultat af den seneste udvikling i Nordafrika og de medlemsstater, der er mest direkte berørt.

groups of undertakings have their headquarters in countries outside the territory of the Member States directly concerned by the Directive.
hvor fællesskabsvirksomheder eller fællesskabskoncerner har deres hovedsæder uden for de medlemsstater, der er direkte berørt af direktivet.

To assist it in these tasks, the CIPS set up an IDST working party in which the government departments most directly concerned with these questions were represented.
CIDPS nedsatte en arbejdsgruppe til at medvirke ved løsningen af disse opgaver, og de regeringsdepartementer, som mest direkte er involveret i disse spørgsmål, har repræsentanter i denne arbejdsgruppe.

Applications for financial aid must be submitted to the Commission through the intermediary of the Member State concerned or by the body directly concerned with the agreement of the Member State.
Støtteansøgninger skal indgives til Kommissionen gennem den pågældende medlemsstat eller, efter aftale med denne, gennem de direkte berørte organer.

We believe that what we have proposed would be good not just for the countries directly concerned but for the Community as a whole.
Vi tror endvidere, at vore forslag vil være til fordel ikke blot for de lande, de direkte angår, men for Fællesskabet som helhed.

The Committee on Petitions was asked to submit an opinion because it is a special committee that is directly concerned with the problems facing the general public.
Udvalget for Andragender er blevet bedt om at komme med en udtalelse, da der er tale om et særligt udvalg, som direkte beskæftiger sig med vores borgeres problemer.

This is important not only for the people directly concerned but also to prevent possible further spreading of conflicts that might otherwise continue merely because of the miserable living conditions.
Dette er vigtigt ikke kun for de direkte berørte mennesker, men også for at forhindre en eventuel yderligere udbredelse af konflikter, som i modsat fald kunne fortsætte blot som følge af de kummerlige levevilkår.

individual concern to them- Whether directly concerned- Criteria(Art. 230,
som berører dem umiddelbart og individuelt- umiddelbart berørt- kriterier(art. 230, stk. 4, EF;

The regional and local authorities directly concerned shall be involved in the various stages of preparing
De direkte berørte regionale og lokale myndigheder inddrages direkte under de forskellige stadier af udarbejdelsen

Therefore, the Court decided that the entity in question was not directly concerned by the Commission's decision
Følgelig besluttede Domstolen, at det pågældende subnationale organ ikke var umiddelbart berørt af Kommissionens beslutning

The regional and local authorities directly concerned shall be parties to the various stages of preparing
De direkte berørte regionale og lokale myndigheder inddrages direkte i de forskellige stadier af forberedelsen

I can tell you, Mrs Frassoni, that the President has already contacted the person who- unfortunately- was directly concerned, expressing all our solidarity on his and on Parliament's behalf.
Jeg kan fortælle Dem, fru Frassoni, at formanden allerede har taget kontakt til den mand, der- desværre- var direkte involveret, og givet udtryk for såvel sin egen som hele Parlamentets store solidaritet.