FINALISATION - oversættelse til Dansk

• afslutningen
• færdiggørelsen
• afslutning
• færdiggørelse
• endelige

Eksempler på brug af Finalisation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

To have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its systems;
Har iværksat effektive ordninger, der kan lette en effektiv og rettidig gennemførelse af de transaktioner, der foretages i henhold til markedets systemer.

Even though the fuel sale statistics have been improved after the finalisation of the present project the present study's result could be valuable in a crosscheck examination of statistical data versus model estimates.
Selvom energistatistikken for brændstof solgt til indenrigs- og udenrigsfly er blevet markant forbedret efter afslutningen af nærværende projekt, kan projektets resultater bruges til at krydschecke de statistiske tal med modellens beregnede tal.

I was sure there would be a host of other concerns raised before finalisation but whatever the outcome, I hoped the DSME facility continued to produce impressive numbers of significant ships as it has done in the past.
Jeg var sikker på, at der ville være en række andre bekymringer, der blev rejst før færdiggørelsen, men uanset resultatet, håbede jeg, at DSME-anlægget fortsatte med at producere imponerende antal betydelige skibe, som det har gjort tidligere.

I think what we should say is that the past year has been characterised by the pivotal changes seen within the UN human rights systems with the finalisation of the institutional design of the Human Rights Council.
Jeg mener, vi bør sige, at det forgangne år har stået i de grundlæggende ændringer i FN's menneskerettigheders tegn med afslutningen af den institutionelle opbygning af Menneskerettighedsrådet.

The Commission is aware that the organisation of the referendum is currently affected by problems with the finalisation of the list of voters
Kommissionen er klar over, at afholdelsen af folkeafstemningen i øjeblikket påvirkes af problemer med færdiggørelsen af valglisterne, og håber,

In order to facilitate the finalisation of cross-border transactions, it is appropriate to provide for access to clearing and settlement systems throughout
For lettere at gøre afviklingen af grænseoverskridende transaktioner endelige bør investeringsselskaber have adgang til clearing-

Objective 3: Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draft programme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on 30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April;
Mål 3: Efter vedtagelsen den 10. oktober 2000 af mål 3-EPD'et vedtog overvågningsudvalget den 30. januar 2001 principperne i udkastet til programtillæg, som efter færdiggørelsen blev videresendt den 18. april til Kommissionen,

settlement systems in their territory for the purposes of finalising or arranging the finalisation of transactions in financial instruments.
afviklingssystemer på deres område med henblik på at gøre eller sørge for at gøre transaktioner med finansielle instrumenter endelige.

Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility see Section 4.1.
Negative saldi på modparters afviklingskonti i TARGET2 efter afslutning af kontrolprocedurerne ultimo dagen anses automatisk for anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet se afsnit 4.1.

which were necessary for the business'ssurvival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again.
mio. ITL(15 mio. ECU), der er nødvendige for virksomhedens overlevelse, mens man afventer færdiggørelsen af omstruktureringsplanen, der skal sikre.

This complex task comprised two major processes: finalisation of negotiations on the Korea Safeguard Regulation,
Denne komplekse opgave bestod af to vigtige processer: afslutning af forhandlingerne om forordningen om beskyttelsesklausulen,

According to the legal procedure, the Council will adopt the text after the usual legal and linguistic finalisation, after which the directive can be published in the Official Journal of the European Union within the shortest possible time.
Ifølge den juridiske procedure vil Rådet vedtage teksten efter den sædvanlige juridiske og sproglige færdiggørelse, hvorefter direktivet kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Officielle Tidende snarest muligt.

for these contributions were very valuable for the finalisation of the resolution.
de har gjort en værdifuld indsats for færdiggørelsen af dette forslag til beslutning.

Minimum reserve maintenance period►M7 Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility see Section 4.1.
M7 Negative saldi på modparters afviklingskonti i TARGET2 efter afslutning af kontrolprocedurerne ultimo dagen anses automatisk for anmodning om adgang til den marginale udlånsfacilitet se afsnit 4.1.

the home Member State; to have effective arrangements to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under its rules and systems.
har iværksat effektive ordninger, der kan lette en effektiv og rettidig afslutning af de transaktioner, der foretages efter markedets regler og systemer.

Regulated markets» also embody particular trading features: they guarantee efficient finalisation/ settlement of transactions executed on the markets-- although pure trading systems may also offer this level of functionality.
Regulerede markeder er også kendetegnet ved, at de hvad angår selve handlerne garanterer en effektiv gennemførelse/ afvikling af transaktioner på markederne. Det skal dog tilføjes, at rene handelssystemer undertiden også tilbyder denne funktion.

Without a proper and precise finalisation of the mechanism to regulate the bankruptcy of insolvent countries,
Uden en ordentlig og præcis gennemførelse af mekanismen til regulering af insolvente landes bankerot,

Let us remember that the vast majority of regions also consider that the Commission's contribution to the implementation of regional development strategies and their finalisation in operational programmes are one of the most significant contributions of value added by Structural Funds policy.
Flertallet af regioner mener, at Kommissionens bidrag til gennemførelsen af strategierne for den regionale udvikling og til deres færdiggørelse i de operationelle programmer udgør et af de væsentligste bidrag til strukturfondspolitikkens merværdi.

Progress in the implementation of the veterinary aspects of the EudraVigilance project continued to be delayed pending finalisation of VICH guidelines on data elements for transmission of adverse event reports for veterinary medicines.
Der var fortsat en vis opbremsning i gennemførelsen af de veterinære aspekter af EudraVigilance- projektet i afventning af færdiggørelsen af VICH- retningslinjerne om dataelementerne til fremsendelsen af indberetninger om bivirkninger ved veterinærlægemidler.

Those explanations are based on the interpretations in the caselaw of the national courts as to the effects which follow from the act of awarding the contract and the finalisation of the contract respectively, since those legal concepts are matters of national law.
Disse præciseringer er hovedsageligt baseret på de fortolkninger af retspraksis, der er foretaget af de nationale domstole i relation til virkningerne knyttet til afgørelsen om tildelingen samt til afslutningen af kontrakten, da disse juridiske begreber henhører under national lovgivning.