HAS NOT BEEN THE CASE - oversættelse til Dansk

• har ikke været tilfældet
• ikke er sket

Eksempler på brug af Has not been the case på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

to Mr Herman Schmid in particular- that this has not been the case for a long time.
sige til dem- og navnlig til Herman Schmid- at det ikke har været sådan i lang tid.

I thought that when votes were about people they had to remain secret, which has not been the case.
jeg troede, at når afstemningerne handlede om personer, skulle de være hemmelige, men det har ikke været tilfældet her.

We must ensure that the accession of these countries to the European Economic Area something people forget about- goes very smoothly, because that has not been the case until now.
Vi er nødt til at sikre, at disse landes indtræden i Det Europæiske Økonomiske Område- noget, folk helt glemmer- sker gnidningsløst, for det har ikke været tilfældet før nu.

the Council have had difficulty reaching agreement, but that has not been the case this year, which is something I am very pleased about.
Europa-Parlamentet og Rådet har haft svært ved at nå til enighed, men dette har ikke været tilfældet i år, og det glæder jeg mig meget over.

duties on transport had been used for investment in infrastructure, but that has not been the case.
afgifter på transport var gået til investeringer i infrastrukturer, men det har ikke været tilfældet.

On the one hand, I recall that in the last 14 or 15 years, this has not been the case, since the European Court of Auditors did not feel able to approve the execution of the annual budgets.
På den ene side kan jeg huske, at det ikke har været tilfældet de sidste 14 eller 15 år, siden Den Europæiske Revisionsret ikke følte sig i stand til at godkende gennemførelsen af de årlige budgetter.

Chinese capitalism was convinced that years of rapid economic growth would dampen separatist demands, but this has not been the case, primarily because the Chinese have never bothered to ask the Tibetans what model of economic growth they would like.
Den kinesiske kapitalisme var overbevist om, at årene med hurtig økonomisk vækst ville dæmpe de separatistiske krav, men det er ikke sket, primært fordi kineserne aldrig har gjort sig den ulejlighed at spørge tibetanerne, hvilken model for økonomisk vækst de ønsker.

the role of political organisations has been negligible-although this has not been the case with trade unions- and both revolutions are
de politiske organisationer har spillet en ubetydelig rolle- selv om dette ikke gælder fagforeningerne- og begge revolutioner kræver en demokratisk velfærdsstat,

although our group had requested a joint debate on these reports, this has not been the case.
selv om vores parlamentariske gruppe havde anmodet om en forhandling under ét om disse betænkninger, blev det ikke sådan.

If that was so, the dramatic reduction in the number of fishing vessels that are now fishing for cod in the North Sea- numbers have collapsed by 60% through decommissioning in the last five years- would have led to a remarkable recovery in cod stocks, but that has not been the case.
Hvis det var tilfældet, ville den voldsomme nedgang i antallet af fiskerfartøjer, der fisker efter torsk i Nordsøen- antallet er faldet med 60% på grund af oplægning i de seneste fem år- have medført en bemærkelsesværdig genopretning af torskebestandene, men det har ikke været tilfældet.

I must say to those people who said that employment in the sector would be reduced, that this has not been the case and that neither has the quality of work deteriorated in any way whatsoever.
Jeg skal sige til dem, der har sagt, at beskæftigelsen ville falde i sektoren, at det ikke har været tilfældet, og at arbejdets kvalitet heller ikke på nogen måde er blevet forværret,

we thought that, within a few years, Chile would become a full democracy again. But this has not been the case.
Chile i løbet af få år igen ville få fuldt demokrati, men det er ikke sket.

in particular to ensure that proceedings are correctly instituted, which has not been the case with Abu-Jamal, and that the death penalty is finally abolished.
forsat skal vise sin støtte og sit ønske om, at menneskerettighederne overholdes, hvilket ikke var tilfældet for Abu-Jamal, og at dødsstraf endelig bliver bandlyst.

But this hasn't been the case with gold over the past seven years and Bitcoin has risen in its stead to take the trophy.
Men dette har ikke været tilfældet med guld over de seneste syv år og Bitcoin er steget i dets sted at tage trofæet.

This hasn't been the case so far, and it's something I hope to change.
Dette har ikke været tilfældet indtil nu, og jeg håber på at ændre dette.

I also would have been surprised, if it hadn't been the case, considering the name of the place.
jeg ville nu også være blevet overrasket, hvis det ikke var tilfældet, navnet taget i betragtning.

strangely enough, had not been the case.
hvilket hidtil af uransagelige årsager ikke har været tilfældet.

Even if this had not been the case, the Master would not have interfered,
Selv om dette ikke havde været tilfældet, ville Mesteren ikke have blandet sig,

It appeared however from the information provided by the complainant that this had not been the case.
Det fremgik dog af klagerens oplysninger, at dette ikke havde været tilfældet.

I would have been surprised if this hadn't been the case.
jeg ville også blive overrasket, hvis det ikke havde været tilfældet.