HAVING EXAMINED - oversættelse til Dansk

• har undersøgt
• har gennemgået
• at have behandlet
• har forhørt
• efter en nærmere gennemgang
• efter undersøgelse

Eksempler på brug af Having examined på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I am therefore grateful to Parliament for having examined all the proposals on such an important subject.
Derfor er jeg Parlamentet taknemmelig for, at det har behandlet alle forslagene om et så vigtigt emne.

Having examined this question closely,
Efter indgående undersøgelse af dette spørgsmål blev det klart,

Having examined it, however, I am forced to make a few more critical remarks.
Efter at have gennemgået den, er jeg dog nødt til at komme med nogle få mere kritiske bemærkninger.

I would like to say that, having examined them in detail, the Commission can accept most of them.
vil jeg gerne sige, at Kommissionen efter at have gennemgået dem omhyggeligt accepterer størstedelen af dem.

After having examined the notification, the Commission may:
Når Kommissionen har undersøgt sagen, kan den:

Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of
På Rådets vegne som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1990 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond(1975)(fjerde EUF)

The Commission having examined each of the objections raised in light of the scope of Directive 90/220/EEC
Efter at Kommissionen har gennemgået hver af de indvendinger, der er rejst i lyset af omfanget af direktiv 90/220/EØF

SCRIVENER, Member of the Commission.-(FR) Mr President, first of all I would like to thank the European Parliament and its rapporteur for having examined the Commission proposal for a directive on VAT arrange ments applicable to passenger transport so rapidly.
SCRIVENER, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke Europa-Parlamentet og dets ordfører for så hurtigt at have behandlet Kommissionens direktivforslag om merværdiafgift på personbefordring.

Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet
Som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1992 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond(1979)(femte EUF)

and behold I, having examined him before you, find no cause in this man,
have ført dette Menneske til mig som en, der forfører Folket til Frafald;"> og se. jeg har forhørt ham i eders Påhør

Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund(1984)(Sixth EDF) as at 31 December 1992 and the Court of Auditors* report relating to the financial year 1992 together with the Commission's replies P.
Pä Rädets vegne som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1992 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond(1984)(sjette EUF) samt Revisionsrettens beretning vedrørende regnskabsåret 1992 med Kommissionens tilhørende svar O.

and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him.
have ført dette Menneske til mig som en,"> der forfører Folket til Frafald; og se. jeg har forhørt ham i eders Påhør og har ingen Skyld fundet hos dette Menneske i det, som I anklage ham for.

Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet
Som har gennemgået forvaltningsregnskabet og status pr. 31. december 1992 vedrørende transaktionerne under Den Europæiske Udviklingsfond(1989)(syvende EUF)

Having examined the draft regional aid map submitted by the Finnish authorities for the period 2000 to2006 in the light of Article87(3)(c)
Den 26. oktober besluttede Kommissionen, efter at have undersøgt Finlands udkast til regionalt støttekort for perioden 2000-2006 på baggrund af EF-traktatens artikel 87,

The Scientific Veterinary Committee, having examined the question of disease monitoring by means of sample checks,
Spørgsmålet om epidemiovervågning gennem stikprøveundersøgelser blev undersøgt af Den Videnskabelige Veterinærkomité. Komiteen kom til den slutning,

Having examined in detail all the amendments proposed by Parliament,
Efter indgående at have undersøgt alle de ændringer, som Parlamentet har foreslået,

After having examined your above-mentioned proposal together with our Delegation in Angola
Efter at have undersøgt Deres ovennævnte forslag sammen med vores delegation i Angola

Having examined the arguments put forward in the complaint,
Efter at have undersøgt de argumenter, der blev fremført i klagen,

Having examined the existing case law of the Court of Justice in this area,
Efter at have gennemgået Domstolens praksis på området, finder Kommissionen,

Since the September plenary partsession and after having examined the problem, I must confirm the doubts pre viously expressed by Mr Dalsager as to the possibility of a Commission initiative in this field in the near future.
Efter mødeperioden i september og efter at have undersøgt spørgsmålet må jeg bekræfte den tvivl, hr. Dalsager tidligere gav udtryk for med hensyn til Kommissionens muligheder for et initiativ på dette område i nær fremtid.