Eksempler på brug af Outstanding commitments på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
as long as they fulfil those important, outstanding commitments.
bare de opfylder de vigtige, resterende forpligtelser.It states that the increase in outstanding commitments has never been as high.
Det fremgår heraf, at der er tale om en hidtil uset stigning i de uafviklede forpligtelser.Member States every year; regrettably, one just has to look at the total outstanding commitments.
som vi returnerer til medlemsstaterne hvert år. Desværre behøver man bare at se på summen af uindfriede forpligtelser.for a report from the Commission as to how it is going to achieve this objective of eliminating outstanding commitments.
Kommissionen udarbejder en rapport om, hvordan The appropriations carried over from the previous year to cover outstanding commitments were used in full.
De bevillinger, der blev fremført fra tidligere år til dækning af uindfriede for pligtelser, blev udnyttet fuldt ud.The long-standing nature of some of the sums shown in Table 1 should encourage the Commission to continue its analysis of outstanding commitments in future years.
Tidspunktet for indgåelse af visse af At the close of the financial year 2002, the available balance amounted to almost EUR 3 000 million. Outstanding commitments awaiting settlement amounted to more than EUR 8 000 million.
Ved udgangen af regnskabsåret 2002 androg I might for example remind you that we still have considerable outstanding commitments amounting to billions in Eastern Europe and the Mediterranean.
Jeg minder eksempelvis om, at vi har store uafviklede forpligtelser i milliardstørrelsen over for Østeuropa og Middelhavsområdet.Not just the Commission, but also the Member States are to blame for the outstanding commitments that have resulted from underutilisation of the Structural Funds.
Ikke kun Kommissionen, men også medlemsstaterne skal bebrejdes for de uindfriede forpligtelser, som skyldes underudnyttelse af strukturfondene.It called on the Commission to present an action plan examining all potentially abnormal outstanding commitments and a timetable for their elimination by the end of 2003, taking into account
Det anmoder Kommissionen om at fremlægge en handlingsplan for alle de potentielt unormale uindfriede forpligtelser sammen med en tidsplan for at imødegå dem inden udgangen af 2003, idet der tages hensyn til Europa-Parlamentets politiske prioriteter,not just for the repayment of outstanding commitments but that payments should be contained elsewhere in the budget
ikke kun med henblik på tilbagebetalingen af udestående forpligtelser, men at betalingerne bør være medtaget andre steder i budgettet for at sikre,The issue of outstanding commitments to be paid(R.A.L.) remains a serious weakness
Spørgsmålet om uindfriede forpligtelser er stadig en alvorlig svaghed,The consequence of this is that outstanding commitments have grown to EUR 69.3 billion,
Følgelig er udestående forpligtelser steget til 69,3 milliarder euro, hvilket betyder,The second, in specific terms, reaffirms the principle that outstanding commitments- which are particularly high in the cohesion sector- ought to be carried out and not, as the Council suggests, simply cut out.
Det andet punkt understreger helt specifikt princippet om, at uindfriede forpligtelser- som er særligt hyppige inden for samhørighedssektoren- skal opfyldes og ikke- som Rådet foreslår- fjernes.at the same time reduce outstanding commitments, which have grown to a sum equivalent to approximately two years of appropriations.
samtidig begrænse uindfriede forpligtelser, som er steget til et beløb, der svarer til ca. to års bevillinger.Nevertheless one has to take at face value the statement that the Council wishes to examine closely the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments to bring them down to a normal level.
Man må ikke desto mindre tage for pålydende, at Rådet ønsker en grundig analyse af den rapport, som Kommissionen skal forelægge inden 30. juni 2001, om, hvor langt man er nået med at nedbringe udestående forpligtelser til et normalt niveau.providing us with a number of explanations as to why larger outstanding commitments than expected are accumulating,
hvor vi får en række forklaringer på, hvorfor der opbygges større uindfriede forpligtelser end forventet,as the EU's biggest budget worry this time is outstanding commitments.
EU's største budgetproblem denne gang er uindfriede forpligtelser.The performance re serve which Parliament had voted for at first reading was scrapped after the Commission presented a report on 15 November on the strategy for clearing abnormal outstanding commitments by 2003.
Den resultatreserve, som Par lamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen, er afskaffet, som følge af, at Kommissionen den 15. november fremsendte en rapport om strategien for afvikling af de unormalt store uindfriede forpligtelser indtil 2003.After a steep increase of outstanding commitments(RAL) in previous years, the situationin the Structural Funds almost stabilised in2003, with an increase of around 3%, from EUR 60.5 billion at end-2002 to EUR 62.4billion at end-2003.
Efter en kraftig stigning i de udestående forpligtelser i 
