OUTSTANDING COMMITMENTS in Hungarian translation

• a fennálló kötelezettségvállalások
• fennmaradó kötelezettségvállalást
• a fennálló kötelezettségvállalásokat

Examples of using Outstanding commitments in English and their translations into Hungarian

For EuropeAid, 79% of the EU budget's ongoing portfolio(outstanding commitments) was managed by Delegations in 2009.
A Euro peAid-et illetően az uniós költségvetés folyamatban lévő portfólió jának(fennálló kötelezettségvállalások) 79 %-át a küldöttségek kezelték 2009-ben.

framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
a kifizetésekre vonatkozó 2000-2006-os keretszabályozás viszonylag nagy összegű fennálló kötelezettségvállalásokat eredményez.

As the Court notes at point 3.10, a build-up of outstanding commitments over a given Financial Perspective period is a natural consequence of differentiated expenditure,
Amint azt a Számvevőszék a 3.10. pontban megjegyzi, a fennálló kötelezettségvállalások felhalmozódása egy adott pénzügyi terv érvényességi ideje alatt a differenciált kiadások természetes következménye,

However, there is the danger of an undesirable side-effect if the accelerated payment process to reduce outstanding commitments were to be achieved by applying less strict internal control procedures,
Felmerül azonban annak a nemkívánatos mellékhatásnak a veszélye, hogy a fennálló kötelezettségvállalások csökkentését célzó kifizetési folyamatot kevésbé szigorú belsőkontroll-eljárásokat alkalmazva gyorsítják fel, ami növelné az

the JU had to lapse 30 million euro(19%) of outstanding commitments due to adjusted or cancelled SESAR I projects.
törölt SESAR 1 projektek miatt törölnie kellett 30 millió euró összegű fennmaradó kötelezettségvállalást(19%).

The Commission is firmly committed to present draft budgets covering the widening gap between outstanding commitments and appropriations for payments.(34)
A Bizottság szilárdan elkötelezett olyan költségvetési tervezetek előterjesztése mellett, amelyek lefedik a fennálló kötelezettségvállalások és kifizetési előirányzatok közötti egyre szélesedő szakadékot.(34)

the Joint Undertaking had to laps 30 million euro(19%) of outstanding commitments due to adjusted or cancelled SESAR I projects.
törölt SESAR I projektek miatt törölnie kellett 30 millió euró összegű fennmaradó kötelezettségvállalást(19%).

For the Structural Funds(which represents the major proportion of differentiated expenditure and the outstanding commitments) the high level of spending needs to be further increased to ensure that the deadline for beneficiaries to incur expenditure(end of 2008) is met for
A strukturális alapok esetében(ami az elkülönített kiadások nagy részét és a fennálló kötelezettségvállalásokat jelenti) a magas szintű kihasználtságot tovább kell növelni annak biztosítása érdekében, hogy a kedvezményezettek a 2000- 2006-os programok kifizetési határideje(2008 vége)

Regrets, in particular, that the outstanding commitments increased significantly by the end of 2016,
Különösen sajnálja, hogy a fennálló kötelezettségvállalások összege 2016 végére jelentős mértékben,

vis-à-vis the Member States, including efforts to reduce outstanding commitments and make wider use of net corrections in cohesion must obviously comply with the regulatory framework The Commission accepts the recommendation.
tekintetében elfogadott bármely intézkedésnek, beleértve a fennálló kötelezettségvállalások csökkentésére irányuló erőfeszítéseket és a nettó korrekciók szélesebb körű használatának előmozdítását a kohézió területén, nyilvánvalóan meg kell felelnie a szabályozási keretnek.

The outstanding commitments of 176,3 million euro(27,1%)
A 176,3 millió euro összegű(27,1%) fennmaradó kötelezettségvállalásokat a hetedik keretprogram

Outstanding commitments for the Structural Funds(but not the Cohesion Fund) are subject to the year n+2 rule,
A strukturális alapok(de nem a Kohéziós Alap) fennálló kötelezettségvállalásaira vonatkozik az n+2 év szabály, amely szerint az előirányzatokat törölni kell,

Due to this, a comparison with the reference values of last year of two possible indicators(the year end outstanding commitments compared to the commitments appropriations
Éppen ezért két lehetséges mutató esetében(év végén fennálló kötelezettségvállalások a kötelezettségvállalási előirányzatokhoz, illetve az év során megvalósított kifizetésekhez viszonyítva)

Using available resources from the ESI funds is still proving challenging for Member States In several Member States, outstanding commitments from the ESI funds in 2017 are quite significant, especially compared to total annual government expenditure(see Figure 5).
A tagállamok számára továbbra is gondot jelent az esb-alapok rendelkezésre álló forrásainak felhasználása Több tagállamban az esb-alapok esetében fennálló kötelezettségvállalások 2017-ben igen jelentős mértékűek, különösen az összes éves államháztartási kiadáshoz viszonyítva(lásd: 5. ábra).

Finally, the auditors warn that the total payments the EU is committed to making from future budgets(‘outstanding commitments', known as thereste à liquider
Számvevőink végül arra figyelmeztetnek, hogy az Unió által a jövőbeli költségvetésekből teljesítendő kifizetések(„fennálló kötelezettségvállalások”, más néven reste à liquider, vagyis RAL)

EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/77 Graph 2.5- Outstanding commitments of ESI funds at 31 December 2014 as a percentage of 2014 general government expenditure Source: European Court of Auditors based on information from the Commission.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 373/77 2.5. ábra- Az ESB-alapok fennálló kötelezettségvállalásai 2014. december 31-én a 2014-es államháztartási kiadások százalékában Forrás: Európai Számvevőszék, a Bizottság által szolgáltatott információk alapján.

reaffirms the principle that outstanding commitments- which are particularly high in the cohesion sector- ought to be carried out
hogy a függőben lévő elkötelezettségeket- amelyek különösen számosak a kohéziós szektorban- végre kell hajtani,

At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to€ 15 682 million(€ 13 206 million for CF and€ 2 476 million for ex-ISPA projects).
Végén a 2000- 2006 közötti időszaknak megfelelő fennálló kötelezettségvállalások összege 15 682 millió EUR volt(13 206 millió EUR a Kohéziós Alap és 2 476 millió EUR a volt ISPA projektek esetében).

Finally, the auditors warn that the total payments the EU is committed to making from future budgets(‘outstanding commitments', known as thereste à liquider
A számvevők végezetül arra hívták fel a figyelmet, hogy a jövőbeli költségvetésekből teljesítendő kifizetések("fenálló kötelezettségvállalások") összege 2016-ban minden korábbinál magasabb,

Energy and Transport) outstanding commitments do not show the tendency to be settled as quickly as in Structural Funds(11).
nem figyelhető meg az a tendencia, hogy a fennálló kötelezettségvállalások olyan gyorsan rendeződnek, mint a strukturális alapok esetében(11).