PRESENT DRAFT - oversættelse til Dansk

• det foreliggende forslag
• det foreliggende udkast
• nærværende udkast
• det nuværende forslag
• det nuværende udkast
• forelægge et udkast
• nærværende brevudkast

Eksempler på brug af Present draft på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If appropriate, present draft measures on the adaptation of this Directive to technical progress to the Committee established by Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Hvis det er relevant, fremlægge udkast til tilpasning af nærværende direktiv til de tekniske fremskridt for det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 13 i direktiv 70/156/EØF.

The present draft Recommendation for a Council Decision defines the position to be taken by the Community in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State.
I nærværende udkast til henstilling til Rådets beslutning fastlægges Fællesskabets holdning i genforhandlingen af aftalen med Vatikanstaten.

I think the two days we still have before the vote should be put to good use correcting certain biasses found in the present draft resolution in the sense I have indicated.
Jeg mener, at de to dage, der endnu er til afstemningen, bør anvendes til at arbejde på, at nogle negative punkter, som forefindes i det foreliggende forslag til beslutning, korrigeres i den retning, jeg her har redegjort for.

The present draft did not immediately result in a letter,
Nærværende udkast resulterede dog ikke umiddelbart i et brev,

Besides, the present draft is written on the other side of the above-mentioned draft of 22.4.1802 to Gotskalk Thorvaldsen, and the fact that the content of the two drafts is not
Desuden er nærværende brevudkast skrevet bag på det nævnte udkast af 22.4.1802 til Gotskalk Thorvaldsen, og da indholdene af de to udkast ikke er ens,

The present draft- thanks to the sensitivity demonstrated by the rapporteur on this issue- treats illegal migration primarily as a security policy issue
Det aktuelle forslag behandler- takket være ordførerens store lydhørhed på dette område- primært illegal migration som et sikkerhedspolitisk spørgsmål

At the Council Meeting, the Danish Presidency will present draft Council Conclusions concerning a framework for solidarity involving Member States exposed to a particular pressure from an influx of asylum seekers and illegal immigrants.
Det danske formandskab vil på rådsmødet fremsætte forslag om en ny ramme for solidaritet med medlemsstater, som er udsat for særligt pres fra asylansøgere og ulovlige indvandrere.

In writing.- As was the case in the resolution on an EU strategy for the Danube region adopted by the EP last month, the present draft resolution stresses that the major added value of EU macro-regional strategies is seen in multi-level cooperation,
Som i beslutningen om en EU-strategi for Donauregionen, der blev vedtaget af Parlamentet i sidste måned, understreges det i nærværende forslag til beslutning, at den store merværdi ved EU's makroregionale strategier viser sig i samarbejde på flere niveauer, koordinering og bedre strategiske investeringer

See this final version for comments on the parts of the draft that are repeated there. The present draft is characterized by deletions
For kommentarer til de dele af brevudkastet, der er gentagelser af det afsendte brev, se dette. Som det ses, præges nærværende udkast af overstregninger og stavefejl,

the Commission shall inform the competent Canadian authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2)
skal Kommissionen underrette den kompetente canadiske myndighed og, hvis det er nødvendigt, forelægge et udkast til foranstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 31, stk. 2,

the Commission shall inform the US Department of Commerce and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31 of Directive 95/46/EC with a view to reversing
skal Kommissionen underrette det amerikanske handelsministerium og, hvis det er nødvendigt, forelægge et udkast til foranstaltninger i overensstemmelse med den i direktivets artikel 31 fastsatte procedure med henblik på at ophæve eller suspendere nærværende beslutning

Vice-Chairman Dehaene presented draft Article 42 on the Union
Næstformand Dehaene fremlagde et udkast til artikel 42 om Unionen

The presented draft was approved by an overwhelming majority.
Det fremlagte udkast til vedtægter godkendtes med overvældende majoritet.

The Commission has presented draft legislation on hedge funds
Kommissionen har fremlagt udkast til lovgivning om hedgefonde

Vice-Chairman Dehaene presented draft Articles 33 to 37 which were intended to be part of an effort to achieve greater transparency regarding the Union's activities and would be aimed at bringing citizens closer to the Union by establishing a dialogue between the institutions and civil society.
Næstformand Dehaene fremlagde udkast til artikel 33-37, der tager sigte på at skabe større gennemsigtighed i Unionens aktiviteter og bringe borgerne nærmere på Unionen ved at indføre en dialog mellem institutionerne og civilsamfundet.

the Danish Presidency drew up compromise solutions for the many questions under discussion and finally presented draft conclusions to the meeting of the European Council in Copenhagen on 4
udarbejdede det danske formandskab kompromisløsninger på talrige spørgsmål under debat og kunne sluttelig forelægge udkast til forhandlingsresultater for Det Europæiske Råd i København den 4.-5. december 1987.

following the adoption of these Commission communications, the Presidency presented draft conclusions to the Council aimed at initiating work on the actions identified by the Commission.
efter vedtagelsen af disse meddelelser fra Kommissionen har formandskabet forelagt et udkast til konklusion for Rådet med henblik på at iværksætte arbejdet på de aktioner, Kommissionen har udpeget.

Mr Genscher and Mr Colombo present draft European Act and draft statement on European integration to Parliament.
Genscher og Colombo forelægger deres udkast til»Den europæiske akt« og»Udtalelse vedrørende økonomisk integration« for Europa-Parlamentet.

We are delighted that, if all goes well, this present draft of ours will help to bring the process to a successful conclusion.
Vi glæder os over, at den foreliggende tekst forhåbentlig kan hjælpe os med at give processen en god afslutning.

As rapporteur for the European Parliament, it is a pleasure for me to take this opportunity to assure the Commission that the present draft has the broad support of all the groups in Parliament.
Som ordfører for Parlamentet er det en fornøjelse for mig at benytte denne lejlighed til at forsikre Kommissionen om, at forslaget har bred opbakning i alle grupper i Parlamentet.