PROCEDURAL LAW - oversættelse til Dansk

• procesret
• den retspleje
• procesretten
• retsplejebestemmelser
• retsplejeregler

Eksempler på brug af Procedural law på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Community law does not require, a priori, that national procedural law must permit all competitors of an undertaking having significant market power to take part in a market analysis procedure under Article 16 of the Framework Directive.
Fællesskabsretten bestemmer således ikke på forhånd, at national procesret skal give alle konkurrenter til en stærk virksomhed på markedet adgang til at deltage i en markedsanalyseprocedure i henhold til rammedirektivets artikel 16.

The agreement specifies that all court proceedings against terrorist suspects must take place within a proper legal framework which ensures that appropriate procedural law will be followed
I aftalen specificeres det, at alle retssager mod terrormistænkte skal foregå inden for ordentlige retlige rammer, der sikrer, at man overholder den korrekte retspleje, og garanterer en retfærdig rettergang, der så vidt

the adoption of a legal instrument on minimum safeguards in procedural law, is the necessary precondition for the full implementation of those new systems.
vedtagelsen af et juridisk instrument om minimumsgarantier i procesret er en nødvendig forudsætning for en fuldstændig gennemførelse af disse nye systemer.

have been prevented from doing their political work by means of politically motivated criminal proceedings and antiquated procedural law.
er blevet hindret i at udføre deres politiske arbejde på grund af politisk begrundede straffesager og forældede retsplejebestemmelser.

for which normal procedural law is simply not effective enough.
hvor den normale retspleje simpelthen ikke er effektiv nok.

in particular the requirements of EU law to national procedural law, as well as the possibility of Member States to influence the law through government interventions before the CJEU.
inddrage et nationalt perspektiv, herunder navnlig de krav, som EU-retten stiller til national procesret, såvel som medlemsstaternes mulighed for påvirkning af retstilstanden ved regeringsindlæg for EU-Domstolen.

national courts may, within the limits of their national procedural law, ask the Commission
kan de nationale domstole inden for rammerne af deres nationale retsplejeregler anmode Kommissionen

does not preclude that national procedural law may contain rules which require that documents produced in a foreign language before courts as a general rule be accompanied by a translation.
and 1 c iii, ikke udelukker, at national procesret kan indeholde regler, der som udgangspunkt kræver, at dokumenter fremlagt for en ret på et fremmed sprog ledsages af en oversættelse.

from which it is clear that procedural law is not uniform in the Member States,
hvoraf det kan udledes, at procesretten ikke er ensartet i medlemsstaterne,

in particular the requirements of EU law to national procedural law, as well as the possibility of Member States to influence the law through government interventions before the CJEU.
inddrage et nationalt perspektiv, herunder navnlig de krav, som EU-retten stiller til national procesret, såvel som medlemsstaternes mulighed for påvirkning af retstilstanden ved regeringsindlæg for EU-Domstolen.

alleging infringement of procedural law and an infringement of the fourth paragraph of Article 230 EC.
dels vedrørende en tilsidesættelse af procesretten, dels vedrørende en tilsidesættelse af artikel 230, stk. 4, EF.

Under Italian procedural law(Articles 167 and 187 of the Codice di Procedura Civile)
Ifølge italiensk civilprocesret(artiklerne 167 og 187 i Codice di procedura civile) skulle svarskriftet desuden-

should be conducted in accordance with that Member State's procedural law.
bør føres i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats retspleje.

instead of hearing this Parliament' s demand that we should create a genuine administrative procedural law for ensuring legal certainty,
i stedet for at opfylde Europa-Parlamentets krav om at skabe en sand administrativ procesret til den juridiske sikkerhed,

Bearing in mind that not all Member States have a special procedure of this type in their procedural law and those procedures that do exist differ substantially,
Eftersom ikke alle medlemsstater har en særlig procedure af denne art i deres retsplejelov- og eftersom der er væsentlige forskelle mellem de procedurer, der findes- er det for at undgå forskelsbehandling

Even if that rule of the Convention did not preclude time being accorded for remedying defective service under internal German procedural law(paragraph 139 of the Zivilprozeßordnung[Code of Civil Procedure]),
Selv om denne bestemmelse i konventionen ikke udelukker, at der i henhold til tysk procesret(§ 139 i Zivilprozeßordnung) alligevel kan indrømmes en frist til at afhjælpe forkyndelsesmangler, kom dette dog ikke i betragtning i denne sag,

do the provisions of the Brussels Convention mean that the court must consider the request in the light of criteria other than those laid down in its national procedural law and, if so, what are those criteria?
indebærer Bruxelles konventionens regler i så fald, at retten skal prøve begæringen på grundlag af andre kriterier end dem, der opstilles i rettens nationale procesret, og, i bekræftende fald, hvilke er disse kriterier?«?

Decisions concerning the harmonisation of criminal and procedural laws should, however, only be taken with the agreement of the Member States
Beslutninger om harmonisering af straffe- og procesretlige love bør dog træffes udelukkende på baggrund af medlemsstaternes enstemmighed

Adopt such measures as may be necessary for the approximation of substan tive and procedural laws and regulations of the Member States;
Vedtage de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for en indbyrdes til nærmelse af medlemsstaternes materielle retsregler, retsplejeregler og admini strative bestemmelser;

However, this means ensuring the same procedural law applies everywhere and is applied uniformly.
Det forudsætter imidlertid, at vi sikrer, at der ikke alene gælder ens procedurebestemmelser overalt, men at disse procedurebestemmelser også anvendes ens.