ROAD TO HELL - oversættelse til Dansk

• vejen til helvede
• helvedes vej

Eksempler på brug af Road to hell på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We all know what the road to hell is paved with, don't we?
Vi ved alle hvad vejen til helvede er brolagt med, ikke sandt?

But the road to hell is paved with good intentions, isn't that right,?
Men vejen til helvede er belagt med gode hensigter, ikke?

it is the shortest road to hell.
for terror er den korteste vej til helvede.

Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions
Enhver ved, at vejen til Helvede er belagt med gode intentioner,

as in other fields, the road to hell is paved with good intentions.
på andre områder er vejen til helvede brolagt med gode hensigter.

Mr Kinnock, there is a Spanish phrase which says,'the road to hell is paved with good intentions.
Hr. Kinnock, man siger, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.

is[4] the road to Hell.
den britiske låntagning og udgifter(bail-outs) er[4] vejen til Helvede.

Mr President, in Danish we have a saying to the effect that the road to hell is paved with good intentions.
Hr. formand, på dansk har vi et ordsprog, der siger, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter.

while welcoming the good intentions shown, I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.
der er kommet til udtryk, men kan ikke lade være med at tænke på det franske ordsprog om, at vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.

as the old saying has it:'the road to hell is paved with good intentions.
der er et gammelt ordsprog, som siger, at»vejen til helvede er brolagt med gode intentioner«.

Mr President, while I congratulate the rapporteurs on their work I fear that, as the road to hell is paved with good intentions,
Hr. formand, jeg må komplimentere ordførerne for deres arbejde, men jeg frygter, at ligesom vejen til helvede er brolagt med gode forsætter,

DA Mr President, the road to hell is paved with glittering promises,
DA Hr. formand! Vejen til helvede er brolagt med gyldne løfter,

I could end by saying the road to hell is often said to be paved with good intentions,
Jeg kunne slutte med at sige, at vejen til helvede ofte siges at være brolagt med gode hensigter,

The ongoing transformation is the broad road to Hell of the Gospels and the Book of Revelation. Who follows it may live a few years longer
Den igangværende omskabelse er evangeliernes og Johannes' Åbenbarings brede vej til Helvede. Den, som følger den, kan leve et par år længere

If it does not, the mocking proverb according to which‘the road to hell is paved with good intentions' would no doubt have to be recast in a version for the EU, which would read:‘the road to neo-capitalist globalisation is paved with the EU's fine words on social policy.
Hvis ikke, ville det spydige ordsprog om, at"vejen til helvede er brolagt med gode forsætter" skulle oversættes til følgende version for EU:"vejen til neokapitalistisk globalisering er brolagt med EU's flotte ord om socialpolitik.

that good intentions pave the road to hell if they are not reconciled with stable,
de bedste intensioner fører til et helvede, hvis de ikke er i overensstemmelse med stabile

bureaucracy is surely another road to another hell.
bureaukrati er da bestemt en anden vej til et andet helvede.

billions of euros prompted the former Minister of Finance, Mr Ruding, to say'The road to budgetary hell is paved with guarantees.
Den hollandske garanti om mange milliarder euro fik tidligere finansminister Ruding til at sige, at vejen til et budgetmæssigt helvede er brolagt med garantier.

Talk about all roads leading to hell.
Alle veje fører til Helvede, hva'?

The ongoing transformation is the broad road to Hell of the Gospels and the Book of Revelation.
Den igangværende omskabelse er evangeliernes og Johannes' Åbenbarings brede vej til Helvede.